Готовый перевод The Paranoid Villain is a Sister Complex [Transmigration/Book] / Параноидальный злодей — сестрофил [Попаданка в книгу]: Глава 40

Она помолчала несколько секунд и нажала «принять».

На экране появился Хэ Вэньчуань — только что вышел из душа, без рубашки, с сухим полотенцем в руках, которым вытирал волосы. Он опустил взгляд на камеру.

Последние дни он несколько раз звонил Хэ Мяньмянь по видеосвязи, но она не отвечала. Сам Вэньчуань тоже был занят, поэтому они так и не общались. Сегодня вызов внезапно соединился — и он даже удивился.

— Ну как, перестала злиться? — спросил он. Изначально он собирался приехать домой и устроить ей разговор, но раз сегодня она всё-таки ответила, решил великодушно простить её за предыдущие отказы.

Хэ Мяньмянь приподняла бровь:

— На что мне злиться? Твои свадьбы — это вообще моё дело?

Губы так и торчали вперёд, а она всё твердила, что не злится.

Вэньчуань лукаво усмехнулся, подошёл к кровати и сел, слегка опустив камеру. Капли воды ещё не успели высохнуть на шее и медленно стекали по коже.

Мяньмянь прекрасно понимала, что он делает это нарочно, но всё равно невольно следила за движением капли.

И тут мужчина произнёс:

— Жениться мне или нет — решать тебе. Как это может быть не твоё дело?

Мяньмянь мгновенно поняла, что он имеет в виду, и лицо её вспыхнуло.

— Женись хоть завтра! — бросила она и, немного подумав, добавила: — А тебе вообще что нужно?

Только тогда Вэньчуань перешёл к делу:

— Младшая тётя приехала?

— Да, только что, — ответила Мяньмянь.

— Если хочешь — принимай гостей сама, если нет — пусть тётя Лянь занимается. Я вернусь через пару дней.

Мяньмянь кивнула.

Они как раз продолжали разговор, когда изображение на экране вдруг начало сильно трястись, а вслед за этим раздался испуганный визг Мяньмянь.

Лицо Вэньчуаня мгновенно изменилось. Он широко распахнул глаза и резко крикнул:

— Мяньмянь, что происходит?!

С её стороны картинка прыгала, то и дело мелькая чужим мужчиной — незнакомым лицом.

У Вэньчуаня впервые возникло желание швырнуть телефон об пол, но он не мог себе этого позволить и лишь беспомощно наблюдал, как изображение продолжает прыгать.

Прошло некоторое время, пока тряска постепенно не утихла и крики Мяньмянь не прекратились. Только тогда Вэньчуань смог разглядеть, что происходит.

Цинь Дун держался за верёвки качелей и смеялся:

— Хэ Мяньмянь, ты что, боишься качелей? Ха-ха-ха…

Мяньмянь была вне себя:

— Дун-гэ, опусти меня!

Цинь Дун заметил Вэньчуаня на экране, на секунду замер, потом с любопытством спросил:

— Ты в видеообщении? Это твой парень?

Мяньмянь уже слезла с качелей:

— Это мой брат.

Услышав это, Цинь Дун вдруг шагнул вперёд, протиснулся в кадр и приблизил своё лицо почти вплотную к лицу Мяньмянь. Он широко улыбнулся и весело сказал Вэньчуаню:

— Вэньчуань-гэ, давно не виделись!

Лицо Вэньчуаня мгновенно потемнело.

Через мгновение он завершил видеозвонок, мрачно сжал телефон в руке, вышел из комнаты и направился к двери гостевой спальни.

Фан Цинь как раз собирался ложиться спать, когда его позвали открыть дверь.

— Господин Хэ?

Вэньчуань приказал хриплым голосом:

— Сожми оставшийся график до одного дня. Возвращаемся послезавтра.

Фан Цинь: …

Сжать трёхдневную командировку в один день? Не сошёл ли босс с ума???

Хотя Вэньчуань и сказал по телефону, что можно не обращать внимания на младшую тётю и её сына, всё же гости есть гости. Как хозяйка дома, Мяньмянь не могла просто проигнорировать их. К тому же Цинь Юэ вела себя крайне вежливо и даже привезла ей массу подарков — к ней было совершенно не придраться.

А вот Цинь Дун произвёл на Мяньмянь гораздо более прохладное впечатление, особенно после того, как неожиданно толкнул её на качелях. Это её очень рассердило.

Позже он искренне извинился, сказав, что не знал, что она боится качелей. Мяньмянь приняла извинения, но внутри всё равно осталась небольшая обида: дело ведь не в том, знал он или нет, а в том, уместно ли это было. Ведь он явно видел, что она разговаривает по видео, но всё равно подошёл и толкнул.

В обед тётя Лянь приготовила богатый обед для матери и сына. Цинь Юэ сидела рядом с Мяньмянь и постоянно подкладывала ей еду — очень заботливая тётя.

Кроме того, она любила рассказывать забавные истории о детстве Цинь Дуна, часто сама смеясь над ними. Мяньмянь лишь вежливо улыбалась, хотя ей совершенно неинтересны были детские проделки Цинь Дуна.

Цинь Дун тем временем почти не говорил, лишь изредка пытался остановить маму, когда та начинала выдавать его компромат.

Мяньмянь заметила: перед матерью он снова превращался в того самого молчаливого и немного застенчивого юношу.

Днём Цинь Дуну нужно было зарегистрироваться в университетском корпусе. После многократных просьб Цинь Юэ Мяньмянь всё же согласилась сопроводить его. Правда, она хорошо знала только старшую школу, а с университетским корпусом была знакома лишь поверхностно — в основном благодаря экономическому факультету, куда прежняя Хэ Мяньмянь частенько наведывалась ради Чу Цзюньсина.

Когда водитель подъехал за ними, Цинь Юэ провожала их взглядом снаружи машины, и Цинь Дун всё это время сохранял серьёзный и сдержанный вид. Но как только автомобиль выехал за пределы двора и покинул жилой комплекс, он с облегчением выдохнул — так громко и театрально, что Мяньмянь невольно посмотрела на него с недоумением. Этот человек будто страдал раздвоением личности.

Она попыталась вспомнить содержание романа — вроде бы этих двоих там не было, или, может, упоминались мельком, и она просто не обратила внимания.

Цинь Дун выпрямился на сиденье и начал с интересом оглядывать салон автомобиля:

— Bentley Mulsanne 6.8T Ultimate Edition! Круто! Ты каждый день на такой машине ездишь в школу?

Мяньмянь покачала головой:

— Иногда езжу на «Мерседесе».

В глазах Цинь Дуна явно мелькнула зависть:

— А можно как-нибудь заглянуть в ваш гараж?

Мяньмянь подумала:

— Машины моего брата, кажется, хранятся не все дома. Но если хочешь, можешь попросить тётю Лянь показать тебе гараж.

Цинь Дун радостно кивнул, а потом вдруг спросил:

— Тебе уже восемнадцать исполнилось? У тебя есть своя машина?

— У меня ещё нет прав, — ответила Мяньмянь.

— А у меня права есть! Может, как-нибудь прокатимся? У вас ведь точно есть спорткар? Я давно мечтаю прокатиться на таком.

Мяньмянь нахмурилась:

— Все машины принадлежат моему брату. Если хочешь взять — спрашивай у него сам.

Цинь Дун удивился:

— Но ведь это практически твои машины! Мама говорила, что Вэньчуань-гэ тебя очень балует и даже дал тебе акции компании, хотя ты и не родная дочь тёти.

Мяньмянь лишь улыбнулась и не стала отвечать. Вместо этого она сменила тему:

— Дун-гэ, я заметила: обычно ты довольно живой, а перед младшей тётей становишься таким молчаливым. Почему?

Цинь Дун скривился, явно раздосадованный:

— Это специально. Она постоянно требует, чтобы я был сдержанным и благовоспитанным, и не любит, когда я играю в баскетбол. Спорить с ней бесполезно, поэтому я просто играю роль, которую она хочет видеть. А на самом деле живу так, как мне нравится.

— А я слышала от тёти Лянь, что младшую тётю часто избивали. В итоге ей пришлось развестись. Ты не пытался остановить отца?

Лицо Цинь Дуна стало мрачным:

— Этот пьяница даже не заслуживает слова «отец». Когда я дома — он её не трогает. А когда меня нет — бьёт. В старших классах я жил в общежитии, поэтому редко бывал дома.

— Школа далеко от дома? — спросила Мяньмянь.

— Нет, в том же городке. До неё можно доехать на велосипеде.

Мяньмянь удивилась:

— Так близко? Зачем тогда жить в общежитии?

Цинь Дун фыркнул:

— Вечно шум, ссоры, хаос… Я с радостью уезжал подальше от этого. Наверное, ты меня понимаешь — когда хочется вырваться из душного дома и жить свободной самостоятельной жизнью.

Возможно, прежняя Хэ Мяньмянь действительно поняла бы его — ведь у неё тоже было бунтарское сердце. Но нынешняя Мяньмянь не могла одобрить такое поведение.

Цинь Дун знал, что, пока он дома, отец не осмеливается тронуть мать. Оставаясь дома, он мог её защитить. Но вместо этого он предпочёл уехать в общежитие ради «свободной жизни», тем самым давая отцу возможность избивать мать.

Хотя такие мысли и могут показаться моральным шантажом, разве между матерью и сыном не должна быть взаимная защита?

После этих размышлений мнение Мяньмянь о Цинь Дуне упало ещё ниже.

В итоге она лишь легко бросила:

— Я пока живу за счёт брата. Даже если уеду жить отдельно — это вряд ли назовёшь независимостью.

Это прозвучало как намёк на него самого.

Неизвестно, понял ли Цинь Дун скрытый смысл, но больше он ничего не сказал.

В университетский корпус машину пустили. Цинь Дун связался по телефону Мяньмянь с преподавателем своей группы, но тот оказался вне кампуса и не мог лично проводить его на регистрацию. В итоге договорились, что за ним придет одногруппник.

Пока одногруппник шёл из общежития, Цинь Дун заметил на соседней площадке студентов, играющих в баскетбол, и ему захотелось присоединиться.

Мяньмянь немного посидела в машине одна, но потом решила выйти — вдруг что-то случится.

И тут она увидела знакомое лицо.

Чу Цзюньсин играл в трёх на трёх, и именно в его команду Цинь Дун собирался влиться.

Как только Мяньмянь увидела Чу Цзюньсина, она тут же захотела развернуться и уйти, но тот быстро заметил её:

— Хэ Мяньмянь!

Мяньмянь: …

Чу Цзюньсин тут же подставил кого-то вместо себя и побежал к ней. Цинь Дун, который уже собирался выходить на площадку, увидев, что Чу Цзюньсин окликнул Мяньмянь, остался стоять рядом и наблюдать.

— Ты здесь? — спросил Чу Цзюньсин. Он был красив собой, и его улыбка сияла солнечным светом. — Пришла к кому-то? Или по делам?

— Есть одно дело, — ответила Мяньмянь, думая про себя: «Какая же это карма! Я сто лет не была в университетском корпусе, а прихожу — и сразу сталкиваюсь с Чу Цзюньсином».

Неужели это сила сюжета? Словно сама судьба создаёт им встречи, чтобы сестра Хэ Вэньчуаня влюбилась в младшего брата Чу Цзюньаня и в решающий момент предала своего брата?

Но это невозможно! Сейчас она чувствовала к Чу Цзюньсину только раздражение!

Чу Цзюньсин не стал уточнять, какое у неё дело, а просто сказал:

— После возвращения из поездки я несколько раз заходил в старшую школу, но тебя там не было. Говорят, ты взяла отпуск.

Мяньмянь нахмурилась:

— Зачем ты меня искал?

Чу Цзюньсин почесал затылок, смущённо улыбнулся:

— Хотел пригласить тебя на ужин.

Мяньмянь: …

— Старший товарищ, я думала, мы уже всё прояснили. Между нами всё кончено. Не нужно специально искать меня, чтобы угостить ужином. Правда.

Такой прямой отказ заставил Чу Цзюньсина покраснеть. Он хотел что-то сказать:

— Хэ Мяньмянь, на самом деле я…

Заметив напряжение между ними, Цинь Дун вовремя подошёл и положил руку на плечо Мяньмянь:

— Мяньмянь, можно идти?

Мяньмянь нахмурилась, взглянула на его руку и незаметно сбросила её движением плеча:

— Да, лучше вернёмся в машину и подождём там.

Чу Цзюньсин, наблюдая за их взаимодействием, недовольно спросил:

— А кто он?

Мяньмянь ещё не успела ответить, как Цинь Дун опередил её:

— Я её парень, Цинь Дун.

Чу Цзюньсин изумился и с недоверием посмотрел на Мяньмянь:

— Правда?

Во время поездки он специально расспрашивал — Хэ Мяньмянь всегда была одинока. Откуда вдруг взялся парень? Он недобро уставился на Цинь Дуна.

Цинь Дун раздражённо бросил:

— Что правда, что нет? Это тебя не касается.

http://bllate.org/book/4488/455757