Готовый перевод The Paranoid Villain is a Sister Complex [Transmigration/Book] / Параноидальный злодей — сестрофил [Попаданка в книгу]: Глава 16

Чжай Сяоюй с трудом сдерживалась, чтобы не швырнуть меню на пол, и уже еле улыбалась. Ей невероятно хотелось спросить: «Если ты ничего есть не собираешься, зачем вообще пришёл? Только чтобы вывести меня из себя?»

Она подняла глаза и умоляюще посмотрела на Хэ Вэньчуаня.

Тот оставался невозмутимым. Лениво пролистав меню, он без колебаний указал официанту на несколько блюд и добавил:

— Стейк для ребёнка должен быть полностью прожаренным.

Официант растерялся. «Здесь же трое взрослых, — подумал он, — откуда тут ребёнок?»

Хэ Мяньмянь вовремя разъяснила:

— Это я. Мой стейк — полностью прожаренный.

Официант натянуто улыбнулся:

— Хорошо, сейчас принесём.

Когда официант ушёл, Хэ Вэньчуань снова заговорил, обращаясь к сестре:

— Веди себя прилично!

Хэ Мяньмянь надула губы и послушно выпрямила спину.

Чжай Сяоюй, конечно, заметила недружелюбие девушки и с трудом сдерживала желание вскочить и уйти прямо сейчас.

Но сейчас ей жизненно необходимо заручиться поддержкой Хэ Вэньчуаня. Без неё она не только потеряет положение в семье Чжай, но и не сможет убедить родных выступить против клана Чу.

Поэтому, как бы ни злилась, придётся терпеть.

Пока ждали заказ, Чжай Сяоюй несколько раз пыталась завести разговор с Хэ Вэньчуанем, но Хэ Мяньмянь всякий раз вклинивалась между ними. Более того, та внезапно обрела необычайную болтливость и принялась допрашивать её о вещах, которые та предпочла бы забыть навсегда.

— В интернете пишут, что ты встречалась с режиссёром Чжао Хэ? Правда?

— Нет.

— А ещё говорят, будто ты отбивала проекты у актрисы Сунь?

— Тоже нет.

— И про твой благотворительный фонд ходят слухи… Ццц…

— Всё это фейки! Мои PR-менеджеры давно всё опровергли, — сквозь зубы ответила Чжай Сяоюй.

С таким разговором сегодня точно не договоришься!

К счастью, вскоре подали блюда, и рот Хэ Мяньмянь наконец заняли более полезные дела, а не вопросы, способные довести до инфаркта.

Однако вскоре она снова начала капризничать.

— Братик, нарежь мне стейк. Кусочки должны быть одинакового размера, — капризно подвинула она свою тарелку к Хэ Вэньчуаню.

Хэ Вэньчуань прекрасно понимал, что она издевается, но не стал её разоблачать. Такая театральная, притворная сестрёнка была для него в новинку.

И, надо признать, довольно забавной.

— Братик, дай попробовать твой стейк с чёрным перцем. Хочу кусочек, — кокетливо попросила Хэ Мяньмянь.

Уголки губ Хэ Вэньчуаня непроизвольно дёрнулись. Он сделал знак, чтобы она сама брала вилкой, но Хэ Мяньмянь будто не заметила его жеста и широко раскрыла рот, явно ожидая, что её покормят.

Хэ Вэньчуань молчал.

Чжай Сяоюй тоже промолчала.

«Неужели у этого Хэ Вэньчуаня сестра — настоящая отрава? Если я когда-нибудь окажусь с ним вместе, мне постоянно придётся терпеть эту ядовитую особу?!»

Пока Хэ Вэньчуань кормил сестру кусочком стейка, Чжай Сяоюй наконец нашла возможность вставить слово:

— Вэньчуань, через две недели день рождения моего дедушки. Старик очень надеется, что ты придёшь.

Хэ Вэньчуань поднял на неё взгляд и спокойно ответил:

— Хорошо, приду.

Чжай Сяоюй просияла, расцвела, как цветок:

— Замечательно! Дедушка тебя очень любит, всё время о тебе говорит.

Хэ Мяньмянь проглотила кусок мяса и тут же влезла:

— А обо мне он хоть упоминал? Я тоже хочу пойти!

Чжай Сяоюй замолчала.

«Мой дедушка тебя вообще не знает, о чём ты?!»

Однако из элементарной вежливости она не могла отказать ей прямо в лицо и, натянуто улыбаясь, произнесла:

— Конечно, Мяньмянь, приходи.

Хэ Мяньмянь торжественно заявила:

— Обязательно приду!

Этот обед стал для Чжай Сяоюй настоящей пыткой. Она так и не смогла добиться ничего важного. Дождавшись окончания трапезы, она поспешила уйти, сославшись на съёмки.

На глазах посторонних Хэ Вэньчуань сохранил лицо сестре, но как только та ушла, его выражение лица стало ледяным, и он начал сводить с ней счёты.

Он холодно уставился на Хэ Мяньмянь, которая ссутулившись сидела на стуле.

— Нарезать тебе стейк?

— Покормить с руки?

— Пойти на юбилей?

— Хэ Мяньмянь, раз ты такая способная, почему бы тебе не отправиться прямиком на небеса?

— Ты что, решила снимать дораму про дворцовые интриги?

Хэ Мяньмянь надула губы:

— Мне просто не нравится Чжай Сяоюй! Я тебе сто раз говорила! Почему бы тебе не заглянуть в интернет? У неё полно скандальных новостей, да и романы у неё постоянно какие-то странные! Я так поступаю исключительно ради твоего будущего счастья!!

Хэ Вэньчуань холодно усмехнулся:

— Детски.

Хэ Мяньмянь возмутилась:

— Мне всё равно! На юбилей ты обязан взять меня с собой. Не возьмёшь — устрою скандал!

Хэ Вэньчуань поднял руку и сильно потер виски. Неужели все дети такие неуправляемые?

На следующий день после встречи с Чжай Сяоюй в утренних новостях шоу-бизнеса появились Хэ Вэньчуань и его сестра.

Сначала об этом заговорили в закрытом школьном чате аристократок, и только тогда Хэ Мяньмянь узнала новость. Она забросила завтрак и уткнулась в телефон.

Одноклассница А: ААААААААА, Хэ Мяньмянь, ты вчера ужинала с Чжай Сяоюй!

Одноклассница B: ААААААААА, ЧЖАЙ СЯОЮЙ!!! Хочу автограф!!

Одноклассница C: У богачей всё так легко — знаменитости под рукой! Я завидую!

Хэ Мяньмянь: Вы чего орёте? Да, я с ней поужинала. Откуда вы так быстро узнали??

Бай Цинь: Не мы такие информированные, а в Вэйбо уже тренд! Посмотри!

Одноклассница А: Хэ Мяньмянь, твой брат такой красавчик! Даже на папарацци-фото выглядит потрясающе — настоящий имперский директор! Такой строгий, такой красивый и такой богатый!!!

Одноклассница D: Вот и я с братом живу, но почему мой — жирный бездельник, а чужой — имперский директор?!

Одноклассница C: Зато рифма точная!

Хэ Мяньмянь не стала читать остальное и вышла из чата, чтобы зайти в Вэйбо.

Тред про Чжай Сяоюй был не в топе, и Хэ Мяньмянь пришлось немного поискать.

«Чжай Сяоюй на свидании»

Хэ Мяньмянь кликнула и увидела несколько фотографий. Первая — Чжай Сяоюй в маске, входящая в ресторан. Вторая — сделана при тусклом свете, явно снята тайком: на ней Чжай Сяоюй сидит за столом с двумя людьми, силуэты которых смутно различимы. Последнее фото — Хэ Мяньмянь и Хэ Вэньчуань выходят из ресторана.

Из-за ракурса лицо Хэ Мяньмянь полностью скрыто за спиной высокого Хэ Вэньчуаня, но его суровый профиль отлично виден.

Подпись к фото гласила: «Чжай Сяоюй во время перерыва в съёмках ужинает с друзьями. Личности спутников весьма влиятельны. Возможно, роман раскрыт!»

Заголовок звучал сенсационно, но комментарии пользователей говорили совсем о другом.

«Чжай Сяоюй снова лезет со своими фейковыми романами? Кто на этот раз стал её жертвой?»

«Вы серьёзно? На фото явно трое за столом. Где тут роман? А вот эти двое уходят вместе — скорее всего, они пара!»

«Верхний комментарий — гений!»

«Команда Чжай Сяоюй кроме фейковых романов вообще ничего не умеет?»

«Никто не заметил? Этот мужчина — президент корпорации Хэ! В шоу-бизнесе о нём мало кто знает, но в деловых кругах он очень известен!!!»

«Я сразу хотела сказать! Он чертовски красив! Думала, какой-нибудь актёр!»

«Не сравнивайте его с этими изнеженными звёздами! Он не только красив, но и входит в список самых богатых людей страны!»

…………

Хэ Мяньмянь листала комментарии и закатывала глаза.

«Точно, эта хитрюга! В такой дорогой ресторан случайных людей не пускают. Чжай Сяоюй специально устроила этот ужин, чтобы сфотографироваться с Хэ Вэньчуанем и раскрутить слухи! Если бы я не настояла на том, чтобы пойти с ними, сегодня в заголовках было бы „роман Чжай Сяоюй и Хэ Вэньчуаня“, и весь этот ажиотаж достался бы ей!»

«Подлая, до чего же подлая!»

Хэ Мяньмянь подумала немного, схватила телефон и побежала наверх.

Тётя Лянь как раз выносила стакан апельсинового сока и удивилась:

— Ты же ещё не позавтракала! Куда побежала?

— К брату! — не оборачиваясь, крикнула Хэ Мяньмянь, уже мчась по лестнице.

На втором этаже все шторы были задёрнуты, в коридоре горел лишь тусклый ночник.

Хэ Мяньмянь быстро добралась до комнаты Хэ Вэньчуаня, повернула ручку и обнаружила, что дверь заперта лишь на защёлку. Она решительно вошла внутрь.

В комнате не было темно: у ванной горел тёплый ночник, а в одной из панорамных рам слегка приоткрыта штора, и утренний свет мягко освещал интерьер.

На тёмной кровати мужчина лежал, расслабленно уткнувшись лицом в подушку. Одеяло накрывало его до пояса, а обнажённая спина, частично скрытая простынёй, выглядела невероятно соблазнительно.

Хэ Мяньмянь покачала головой. «У меня серьёзное дело, а не ради того, чтобы любоваться мужским телом!» — напомнила она себе.

Она подошла к кровати и громко позвала:

— Братик! Братик, просыпайся!

Хэ Вэньчуань, хоть и спал крепко, мгновенно отреагировал. Он открыл глаза и посмотрел на неё, но взгляд на несколько секунд оставался растерянным. Только через мгновение он хриплым, низким голосом спросил:

— Зачем ты сюда вошла?

Хэ Мяньмянь присела на корточки у кровати и поднесла телефон прямо к его лицу:

— Посмотри скорее! Мы попали в светскую хронику!

Только что проснувшиеся глаза Хэ Вэньчуаня были сухими и не выносили яркого света. От экрана он резко отвернулся, сжал её запястье и почти без сил пробормотал:

— Мяньмянь, не шали.

Хэ Мяньмянь вырвала руку:

— Я не шучу! Посмотри! Чжай Сяоюй устроила фотосессию за наш счёт и выложила всё в сеть! Меня тоже засняли! Ты что-нибудь сделаешь или нет?!

Хэ Вэньчуань перевернулся на спину, помассировал переносицу, а потом, опершись на изголовье, сел, подтянул одеяло повыше и нахмурился:

— Дай сюда телефон.

Хэ Мяньмянь поспешно протянула ему устройство и сама уселась рядом, прислонившись к его руке, и открыла новость.

Хэ Вэньчуань внимательно прочитал статью, а затем, кажется, отвлёкся. Он повернулся к ней и низким голосом спросил:

— Ты пила молоко?

Хэ Мяньмянь растерялась:

— Нет. А что?

— От тебя пахнет молоком, — сказал он.

Хэ Мяньмянь замолчала.

Она недоверчиво принюхалась к своей одежде — чувствовался лишь лёгкий аромат стирального порошка.

— Ты что, не выспался? Галлюцинации начались? — не удержалась она.

Хэ Вэньчуань не ответил и сосредоточился на новости.

Он прочитал всё досконально, включая комментарии, вернул ей телефон и взял свой с тумбочки. Набрал номер помощника Фана.

— Фан Цинь, немедленно удали из новостей про Чжай Сяоюй все фото со мной и Мяньмянь, — коротко приказал он и тут же повесил трубку, бросив телефон обратно на тумбочку. Затем он встал с другой стороны кровати.

Хэ Мяньмянь ждала хоть каких-то дальнейших действий, но получила лишь это. Она не могла смириться:

— Брат, и… всё? Просто удалить фото и забыть?

Хэ Вэньчуань босиком направился в ванную:

— А что ты хочешь?

Хэ Мяньмянь побежала за ним, взволнованно воскликнув:

— Чжай Сяоюй — интриганка! Она специально устроила ужин, чтобы раскрутить слухи о романе с тобой! Это нарушение нашей приватности! Надо подавать на неё в суд! Таких людей нужно заносить в чёрный список и никогда больше не иметь с ними дел!

Хэ Вэньчуань остановился у двери ванной, спокойно выслушал её и лишь потом спросил:

— Сказала всё?

Хэ Мяньмянь замялась и проглотила комок:

— С… сказала.

Хэ Вэньчуань кивнул:

— Отлично. Тогда иди в школу.

С этими словами он зашёл в ванную и захлопнул дверь. Щёлкнул замок.

Хэ Мяньмянь замолчала.

Когда Хэ Мяньмянь добралась до школы и снова проверила новости, фото с ней и Хэ Вэньчуанем уже исчезли — помощник Фан, видимо, быстро сработал.

Но даже несмотря на это, в школе её буквально засыпали вопросами. Одноклассники решили, что она близка с Чжай Сяоюй, и все наперебой просили автографы. Хэ Мяньмянь, измученная, увела с собой Бай Цинь и Ли Ся в тихую рощу.

Там она жалобно вздохнула:

— Знаете, пожалуй, быть изгоем — тоже неплохо. По крайней мере, никто не будет донимать до смерти.

Бай Цинь и Ли Ся сочувственно вздохнули вслед за ней.

— Старшая сестра, а мне тоже автограф нужен, — робко призналась Ли Ся.

Хэ Мяньмянь удивлённо посмотрела на неё:

— Ты тоже фанатеешь?

http://bllate.org/book/4488/455733