Готовый перевод The Paranoid Villain is a Sister Complex [Transmigration/Book] / Параноидальный злодей — сестрофил [Попаданка в книгу]: Глава 4

Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня «бомбами» или полили питательным раствором в период с 1 сентября 2020 года, 10:25:04, по 2 сентября 2020 года, 13:24:34!

Особая благодарность тем, кто прислал питательный раствор:

Ци — 2 бутылочки;

Круглый каштанчик — 1 бутылочку.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Хэ Мяньмянь почувствовала, будто земля ушла из-под ног, и в следующее мгновение её уже перекинули через плечо Хэ Вэньчуаня. Живот упёрся в его ключицу, внутренности сдавило так, что всё норовило вырваться наружу, а голова и грудь свисали вниз — казалось, ещё секунда, и её вывернет наизнанку.

— Брат?!.. — прошептала она, не осмеливаясь ни кричать, ни сильно вырываться. Ведь перед ней стоял уже одичавший антагонист.

От Хэ Вэньчуаня пахло алкоголем — он явно перебрал. Неясно даже, в сознании ли он сейчас.

Подхватив её, он не задержался на месте, а босиком начал подниматься по лестнице.

Сначала второй этаж, потом третий.

Хэ Мяньмянь подумала, что он отведёт её обратно в комнату, и даже немного обрадовалась, но Хэ Вэньчуань не остановился. Свернув в коридор, он продолжил подъём.

Выше третьего этажа находились только крыша и терраса.

— Брат, ты мне больно делаешь! Опусти меня, я сама дойду, — простонала она, не в силах больше терпеть давление на живот. Но голос вышел такой мягкий и жалобный, что скорее напоминал каприз, чем протест.

— Не шуми, — приказал он хрипловато, слегка шлёпнув её по ягодице.

Хэ Мяньмянь: …

Ну и наглец! Ей сколько лет, чтобы её ещё по попе шлёпали?! Если бы не родной брат, она бы давно подала на него в суд за домогательства!

На террасе кроме нескольких растений ничего не было. Ночной ветерок пробирал до костей.

Хэ Мяньмянь никак не могла понять, зачем он тащит её сюда. И даже оказавшись на крыше, он не собирался её опускать.

Неужели у него после выпивки появляется привычка таскать людей на плечах? Какой странный фетиш!

К счастью, у Хэ Вэньчуаня не было такого странного пристрастия. Дойдя до края крыши, он поставил её на ноги и указал на парапет:

— Стань сюда и залезай наверх.

— Залезать… на крышу?

Она оценила расстояние между парапетом и кровлей — действительно, если встать на перила, легко можно забраться на крышу. Но зачем ей это делать среди ночи?

А вдруг она поскользнётся? Под парапетом — целых три этажа вниз!

Если бы не знала заранее, что Хэ Вэньчуань безумно любит свою сестру, она бы точно заподозрила его в покушении.

— Быстрее, — поторопил он, и в его пьяном голосе почти исчезла обычная холодность — теперь он звучал низко, хрипло и даже чуть соблазнительно.

Хэ Мяньмянь прикусила губу, закатала рукава пижамы и решительно вскарабкалась на парапет.

Ширина перил была около двадцати сантиметров — вполне достаточно, чтобы удержаться. Она развернулась лицом к крыше, уперлась руками и попыталась подтянуться, но быстро поняла: силы не хватает!

В следующее мгновение Хэ Вэньчуань схватил её за ногу и одним мощным движением запросто поднял на крышу.

Оказавшись наверху, Хэ Мяньмянь оглянулась вниз — на высоту трёх этажей — и сразу почувствовала, как подкосились ноги. Она поспешно поползла подальше от края: крыша была покатой, и она боялась соскользнуть.

Едва она уселась, как Хэ Вэньчуань тоже взобрался вслед за ней. Он делал это так же легко, как герой из боевика: длинная нога — толчок — и он уже рядом.

Он опустился рядом с ней, прислонился плечом к её плечу и уставился вдаль, на озеро.

Хэ Мяньмянь, пользуясь тусклым светом фонаря, крадком разглядывала его профиль.

— Брат, зачем мы сюда поднялись? — спросила она почти шёпотом. Но в ночной тишине даже самый тихий звук был слышен отчётливо.

Хэ Вэньчуань оперся руками сзади, широко расставил ноги и запрокинул голову к звёздному небу. Только через долгую паузу он ответил:

— Любоваться видом.

Хэ Мяньмянь: …

Разве нормальный человек посреди ночи таскает сестру на крышу ради «вида»? Этот антагонист, наверное, совсем спятил!

— Мне страшно сидеть так, — призналась она, не решаясь даже посмотреть вниз. — Кажется, сейчас упаду.

Хэ Вэньчуань повернул голову и посмотрел на неё. Потом внезапно обхватил её за талию с обеих сторон и, легко приподняв, усадил себе на колени, расставив свои длинные ноги по бокам.

Руки он не убрал, а плотно прижал её к себе.

Хэ Мяньмянь: …

Хэ Вэньчуань, довольный, прижался щекой к её волосам, а потом положил голову ей на плечо.

— Теперь всё ещё страшно? — спросил он.

Его голова покоилась прямо у неё на правом плече, губы почти касались уха, и каждый шёпот словно цеплял за кожу, проникая глубоко внутрь.

Хэ Мяньмянь подумала: не слишком ли они близко?

В воспоминаниях она помнила, что Хэ Вэньчуань действительно бывал так нежен с сестрой — но только когда та была маленькой школьницей.

Теперь, правда, страх исчез: она точно не упадёт. Вот только плечо начинало неметь от тяжести его головы.

Она теребила край пижамы и вспомнила события сегодняшнего вечера:

— Брат, тебе плохо?

Хэ Вэньчуань, уткнувшись лицом ей в плечо, еле слышно ответил:

— Ага.

— Из-за Бай Мэнъань?

Хэ Вэньчуань дотронулся до резинки на её запястье и начал лениво её растягивать:

— У неё в голове дыра.

Хэ Мяньмянь: …

Значит, дело не в Бай Мэнъань.

Раз он так откровенен, она решила уточнить:

— Тогда почему тебе так плохо?

— А почему я должен тебе это рассказывать? — Он резко отпустил резинку, и та со щелчком ударила её по запястью.

— Ай! Больно! — вскрикнула она, сердито ткнув его локтем в бок.

Хэ Вэньчуань рассмеялся — злорадство явно доставляло ему удовольствие. Он схватил её за локоть, не давая повторить удар.

Хэ Мяньмянь пару раз попыталась вырваться, но безуспешно.

— Раз не хочешь говорить, зачем тогда тащил меня сюда?

Хэ Вэньчуань задумался, склонив голову набок, и наконец ответил:

— Чтобы сбросить тебя вниз.

Хэ Мяньмянь скривилась:

— …Не верю!

— Хочешь проверить?

Как только он произнёс эти слова, Хэ Вэньчуань действительно начал медленно подталкивать её вперёд, заставляя скользить по наклонной крыше.

— Нет-нет-нет! Брат, брат, не толкай! Я сейчас упаду! — завизжала она в панике.

— Ещё не упала.

— Ещё чуть-чуть — и я точно свалюсь! А-а-а! — Она уже оказалась прямо на краю, и один неверный шаг — и конец. Съёжившись в комок, она вцепилась в рукав его рубашки, отчаянно думая: зачем она вообще согласилась в три часа ночи лазить по крыше с пьяным психом?!

На следующий день, пятницу, Хэ Мяньмянь всё же встала рано — в школу ведь надо. Во время чистки зубов она взглянула в зеркало и аж вздрогнула: тёмные круги под глазами были чёрнее, чем у панды.

Собравшись и схватив портфель, она спустилась вниз и увидела Хэ Вэньчуаня за завтраком: тот невозмутимо читал газету.

Вспомнив вчерашний кошмар, она невольно обиделась.

Но Хэ Вэньчуань выглядел так, будто совершенно ничего не помнит. Лишь мельком взглянул на неё, когда она вошла, и снова углубился в чтение.

Хэ Мяньмянь растерялась. Похоже, у него типичная алкогольная амнезия.

— Э-э… Брат, а ты помнишь, что было вчера ночью?

Хэ Вэньчуань уже закончил есть, откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и, перевернув страницу газеты, лишь косо глянул на неё:

— А что было?

Хэ Мяньмянь замерла. Ну да, конечно, он ничего не помнит.

— Да так… Я просто встала ночью попить воды и увидела, как ты вернулся весь в духах.

— Ага, — бросил он равнодушно и снова уткнулся в газету.

Через минуту его холодный голос донёсся вновь:

— Чего стоишь? Решила опоздать прямо на третий урок?

Хэ Мяньмянь очнулась и поспешно налила себе миску каши, после чего начала торопливо есть.

В школу, конечно, она опоздала. Директор уже стоял у входа и пристально следил за каждым учеником. Он долго и пристально смотрел на неё, но в итоге ничего не сказал и просто пропустил внутрь.

Хэ Мяньмянь подумала: наверное, за ночь все в школе уже узнали, что она наследница сотен миллиардов. Даже суровый директор теперь смотрел на неё с какой-то добротой в глазах.

Школа, в которой училась Хэ Мяньмянь, была элитной: здесь обучались дети от младших классов до университета. Все ученики были из богатых или влиятельных семей.

Но даже среди них Хэ Мяньмянь, владеющая сотнями миллиардов в столь юном возрасте, была уникальной.

Прежняя Хэ Мяньмянь, избалованная безграничной любовью брата, была дерзкой и капризной, и мало кто её любил.

Например, недавняя ссора с одноклассницей Ду Сыци и последующее разбитие машины Чэн Юна начались именно с её провокации.

А поводом послужил мальчик.

Всё было просто: Хэ Мяньмянь влюбилась в одного студента старших курсов и хотела за ним ухаживать. Но тот, к несчастью, увлёкся Ду Сыци. Хэ Мяньмянь не вынесла обиды и устроила скандал.

Короче говоря, банальная любовная драма.

Только Хэ Мяньмянь вошла в класс, как две её подруги окликнули её:

— Мяньмянь! Пока тебя не было, один студент из старших курсов приходил. Увидел, что тебя нет, и оставил записку.

Их места находились в самом конце класса у окна — идеальное место для секретничанья.

Хэ Мяньмянь взяла записку и прочитала: «После обеда встретимся в роще за северным корпусом». Подпись: Чу Цзюньсин.

За ночь её воспоминания окончательно прояснились: теперь она легко различала прошлое и настоящее, а также чётко помнила роман, который читала перед смертью — именно тот самый, где главными героями были Чу Цзюньань и Бай Мэнъань.

Она вспомнила: Чу Цзюньсин — тот самый студент, в которого влюбилась прежняя Хэ Мяньмянь. А по сюжету он — младший брат главного героя.

Хэ Мяньмянь смяла записку в комок и швырнула в корзину. Потом устало потерла лицо.

Голова болит!

Однако в обед она всё же отправилась в северную рощу. Она предположила, что Чу Цзюньсин хочет поговорить о вчерашней ссоре.

Но главной причиной, почему она согласилась на встречу, была простая любопытность: в романе упоминалось, что младший брат главного героя в итоге соблазнит сестру антагониста и даже переубедит её помочь в борьбе против собственного брата.

Хэ Мяньмянь просто хотела взглянуть на этого будущего «промывателя мозгов».

Однако события развивались не так, как она ожидала.

Едва она встретилась с Чу Цзюньсином, как из кустов выскочили несколько здоровенных детин и схватили их обоих. Их быстро связали, заткнули рты и натянули на головы мешки.

Автор говорит:

Пожалуйста, добавьте в избранное и оставьте комментарий!

Впервые в жизни её запихнули в мешок. Хэ Мяньмянь только беспомощно барахталась, не зная, как себя спасти.

Её похитили вместе с Чу Цзюньсином. Тот проявил себя как настоящий парень: сначала даже сумел немного потрепать похитителей. Но их было человек пять-шесть, и даже Джеки Чану в такой ситуации пришлось бы сдаться.

Их связали, заткнули рты и запихнули в плотные мешки — это было настоящее средневековое пытание.

Хэ Мяньмянь подумала: на этот раз, наверное, не выжить.

Роща за северным корпусом граничила с парком. Похитители, скорее всего, проникли именно оттуда — всё было тщательно спланировано. А время выбрали удачно: как раз обеденный перерыв, все ученики ринулись в столовую, и в роще никого не было. Никто не заметит их исчезновения.

Чу Цзюньсин, видимо, хотел поговорить с ней наедине — вот и выбрал такое уединённое место. Не знал, что сам попадёт в ловушку.

http://bllate.org/book/4488/455721