Готовый перевод Guide to Capturing the Paranoid Villain / Руководство по покорению одержимого антагониста: Глава 17

— Вам за этим столом нужно поторопиться, остальные уже налепили кучу,— сказала она и перевела взгляд на Линь Шэньши.— Студент, я пойду замешивать начинку. Ты покажи им, как это делается.

Линь Шэньши не успел ответить, как тётя уже вышла, держа в руках большую миску с овощами. Он посмотрел на оцепеневшую Цзянь Лу, взял один клец и холодно произнёс:

— Я покажу только один раз.

Цзянь Лу тут же подалась вперёд, внимательно прислушиваясь к каждому его слову.

— Вот так, вот так, и ещё вот так.— Его низкий, приятный голос звучал, словно горный ручей, почти соблазнительно. Только вот...

— Как именно «вот так»? — растерянно спросила Цзянь Лу.

Линь Шэньши бросил на неё короткий взгляд из-под хвоста глаза. Цзянь Лу поняла, что он теряет терпение, и тихо попросила:

— Повтори ещё раз, я точно запомню.— Она взяла клец и приготовилась.

Линь Шэньши безмолвно вздохнул, взял ещё один клец и продемонстрировал:

— Сложи пополам, прижми сверху, защипни края.— В его руках мгновенно возник аккуратный клец.

Цзянь Лу: «...»

— Ну, делай.

— А-а, хорошо.— Цзянь Лу попыталась повторить его движения. Но почему-то, стоило ей добраться до защипывания краёв, всё сразу становилось кривым и неуклюжим.

Линь Шэньши не выдержал и подошёл ближе, раздражённо комментируя:

— Начинки слишком много.

— Сначала защипни правую сторону.

— Не зажала — левая сторона.

— Что ты щиплешь? Ты ещё начинку не положила!

Цзянь Лу совсем запуталась под его напором. Она всегда мечтала, чтобы Линь Шэньши говорил больше, но уж точно не таким образом. С тоской она посмотрела на Лу Цзыхана и Линь Цяньюй — может, ей тоже пойти катать тесто?

Она не знала, что со стороны их двоих, стоящих так близко друг к другу, хоть Линь Шэньши и выглядел сердитым, казалось, будто они давно знакомы и привыкли быть вместе.

Линь Цяньюй, катавшая тесто, слегка приподняла уголки губ, и в её глазах мелькнул расчётливый блеск.

Под градом замечаний от Линь Шэньши Цзянь Лу всё-таки сумела слепить более-менее приличный клец. Она гордо заявила:

— Ты такой молодец! Как тебе удаётся так здорово лепить клеццы? Мало кто из парней умеет это делать.

Руки Линь Шэньши на миг замерли. Он холодно фыркнул:

— Не все выращены в тепличных условиях, как изнеженные цветы.

С тех пор как его мать бросила его, ему пришлось научиться всему самому.

Цзянь Лу осознала, что ляпнула глупость. Он вырос в детском доме, без родителей. В детстве за ним хоть кто-то присматривал, но повзрослев, ему пришлось учиться выживать в одиночку.

Говорят, некоторые дети не только умели делать всё сами, но и каждый раз должны были выходить на показ, словно товар на витрине, чтобы потенциальные усыновители выбирали себе понравившегося.

А ведь совсем скоро его мать станет её мачехой.

Как же всё это неловко и жалко.

— Ай, у меня глаза заболели! — вдруг воскликнула Цзянь Лу, прикрыв лицо ладонями, будто в глаза попало что-то постороннее.

Линь Шэньши нахмурился и холодно спросил:

— Что ещё?

— Ничего, просто твоим сиянием ослепило.— Цзянь Лу опустила руки, и в её глазах заиграла шаловливая улыбка.

Линь Шэньши на миг замер, в груди мелькнуло странное чувство, но тут же он опустил ресницы, скрыв даже от самого себя проблеск веселья в глазах.

— Заткнись.

— Есть! — Цзянь Лу радостно закрыла рот. Если бы он был чуть светлее кожей, можно было бы увидеть, не покраснел ли он.

В этот момент Линь Цяньюй, закончив катать тесто и вымыв руки, подошла и сказала:

— Цзянь Лу, я тут вспомнила: ты ведь давала мне одну вещицу на хранение. Хочешь забрать?

Цзянь Лу посмотрела на чёрную подвеску, которую та протягивала. Вглядевшись, она заметила внутри флеш-накопитель.

Она, конечно, не помнила, когда передавала Линь Цяньюй какой-то флеш-накопитель, но обычно на таких устройствах хранят что-то важное.

Что же она могла доверить Линь Цяньюй?

Цзянь Лу вытерла муку с рук и машинально сунула флешку в карман, решив проверить содержимое вечером после того, как закончат с клеццами.

Она не заметила, как Линь Шэньши, увидев тот самый флеш-накопитель, резко замер. Только что проблеснувшее в его душе тепло мгновенно сменилось ледяным холодом. Его глаза потемнели, словно бездонное чёрное море, где под поверхностью бушевали опасные течения.

Линь Цяньюй удовлетворённо улыбнулась про себя. Как только Цзянь Лу увидит содержимое флешки, сегодня вечером начнётся настоящее представление. С довольным видом она развернулась и ушла.

* * *

Когда клеццы были готовы, солнце уже скрылось за горизонтом, и на небе зажглись первые звёзды. Кухонные тёти с воодушевлением принялись варить клеццы.

Цзянь Лу долго отмывала засохшее тесто с рук. Шэн Хаомин и Мэн Жолинь, даже умываясь, не переставали демонстрировать свою влюблённость. Линь Цяньюй, казалось, была в прекрасном настроении и вместе с Лу Цзыханом отправилась в столовую вслед за ними.

Во дворе горел яркий свет, и за столами уже сидели студенты, оживлённо беседуя со стариками. Откуда-то доносился смех, а некоторые любители выпить дедушки даже достали свои многолетние запасы вина, решив угостить парней.

Молодые люди были в восторге — за весь день они уже успели сдружиться со всеми.

Преподаватель, сопровождавший группу, с досадой прикрыл лицо ладонью. То, чего он больше всего боялся, снова происходило. В прошлом году те же самые дедушки уговорили нескольких студентов напиться до состояния «братьев по духу», даже обменялись клятвами верности.

В этом году он ни за что не допустит подобного!

За одним из столов Мэн Жолинь, положив телефон, удивлённо спросила:

— А? А Шэньши где? Опять его нет.— Её звонок остался без ответа.

Цзянь Лу тоже огляделась вокруг. Линь Шэньши исчез ещё до окончания лепки клеццев, мрачный и задумчивый.

Куда он делся?

Тем временем горячие клеццы начали подавать на стол. Шэн Хаомин, который хотел посмотреть на плоды своего первого в жизни замеса теста, вдруг нахмурился — Мэн Жолинь интересуется другим мужчиной. Это его явно задело.

— С мужчиной ничего не случится,— буркнул он и встал из-за стола.

Мэн Жолинь не поняла, что его рассердило, и крикнула ему вслед:

— Ты куда?

Он важно поднял миску с приправами:

— Куда? Уксус налить.

Вокруг раздался дружный вздох:

— Опять эти влюблённые! Дайте нормально поесть!

Цзянь Лу решила, что по возвращении обязательно сделает им обоим кукол для проклятий. Наверное, Линь Шэньши просто не любит шумные компании, поэтому и не пришёл.

Ладно, клеццы выглядят аппетитно. Позже разберёмся. Она тоже направилась за приправами.

* * *

В другом месте...

Лунный свет редкими пятнами пробивался сквозь деревья, тихий шёпот ночи сливался со звонким журчанием ручья. На воде играл серебристый отблеск, а вокруг царила густая тьма.

У тутового дерева, освещённого луной, стоял необычайно красивый юноша. Его белая кожа казалась будто светящейся. Вся его фигура растворялась в лунном сиянии и тенях, словно холодное сияние снежной вершины — отстранённое и загадочное.

Он мрачно смотрел на надгробие перед собой. В темноте невозможно было разглядеть его лица.

Сколько лет он не был здесь? С тех пор как ушёл из того места, он больше не возвращался. Его взгляд устремился вдаль, на запад, где, совсем недалеко от этого дома для престарелых, находился детский дом.

Там прошло всё его детство после восьми лет.

Детство... Он горько усмехнулся.

Для него детство было лишь чередой попыток выжить.

На надгробии было просто вырезано три слова: У Цзыци. Тот, кто попал в детский дом «Хунсин» на два года раньше него и был на год старше.

Когда Линь Шэньши впервые увидел У Цзыци, тот показался ему ничем не примечательным — обычный мальчишка с тёмной кожей. Но очень скоро он начал его избивать. Однажды из-за маленькой конфеты он ударил его так сильно, что на лице остались пять красных полос.

Тогда Линь Шэньши только попал в детский дом и сразу сбежал, чтобы найти маму. По дороге его избили уличные хулиганы. Лишь недавно зажили раны на губах, как пришёл новый удар — теперь лицо снова распухло.

Он изо всех сил пытался дать отпор, но всё равно проигрывал.

Он прятался в углу и плакал. Он знал, за что его бьют. Просто потому, что он красив, девочки вокруг него вились, а директорница, видя его жалкое состояние, особенно заботилась о нём, отдавая лучшую еду и вещи.

Для детей-сирот, лишённых родителей, директорница была единственным источником заботы и тепла — не родная мать, но ближе всех к ней. Любое проявление предпочтения вызывало зависть и злобу.

У Цзыци был одним из таких завистников. Поэтому он не только сам издевался над Линь Шэньши, но и подговаривал других. Причём били всегда только в лицо.

Звук пощёчин стал для него самым мучительным звуком на свете.

Каждый раз, получая новые раны, он понимал: его мать действительно его бросила. Возможно, даже ненавидела. Иначе зачем оставлять ребёнка в таком месте, где его будут мучить? Он навсегда стал «тем, кого никто не хочет».

«Никому не нужный».

Он усмехнулся и поднял глаза к лунному свету, отражающемуся в воде. Это вопрос, который волнует только ребёнка. А дом для престарелых, полный света и смеха, казался ему теперь чем-то из другого мира, отделённым целым веком.

Все его чувства истощились в те годы в детском доме, когда он учился просто выживать. Годы одиночества сделали своё дело — теперь ему не нужны ни родственные узы, ни привязанности.

— Линь Шэньши! — вдруг раздался голос, нарушая тишину ночи.

Он обернулся и увидел Цзянь Лу, стоящую на холме в свете фонаря.

— Клеццы остынут! Быстрее иди, я тебе оставила!

В её голосе звучала та самая житейская простота и тепло, до которых он давно не дотрагивался. Когда-то он тоже был частью такого мира.

Цзянь Лу заранее догадалась: если его нет в комнате (там полно посторонних), значит, он где-то снаружи. И действительно, нашла. Хотя клеццы уже подали, и она не хотела снова бегать за ним.

— Иду есть вкусняшки! — крикнула она.— Торопись!

— Понял,— неожиданно спокойно ответил Линь Шэньши.

Он поднял сухой лист с надгробия, стёр с него пыль и печаль, ощутив под пальцами хрупкие прожилки увядания.

Последний флеш-накопитель найден. Угроза устранена. Теперь он заставит её умереть медленно и мучительно. Лист в его ладони превратился в пыль. Взгляд, брошенный на удаляющуюся спину Цзянь Лу, был полон зловещей опасности.

* * *

За столами студенты с аппетитом ели клеццы, не скупясь на похвалы. Рядом несколько парней уже покраснели от вина, весело болтая со стариками.

Цзянь Лу с радостью вернулась на своё место и с наслаждением взялась за палочки.

Мэн Жолинь, заметив, что Линь Шэньши вернулся вместе с Цзянь Лу, нахмурилась. Неужели Цзянь Лу снова его обижает? С беспокойством она спросила:

— А Шэньши, где ты был?

Линь Шэньши, увидев тревогу в её глазах, смягчился:

— Никуда особо не ходил. Просто прогулялся.

Девушки за столом, взглянув на Линь Шэньши — смуглого, с чуть длинными волосами, замкнутого и невзрачного по сравнению с эффектным Шэн Хаомином, — недоумевали, почему Мэн Жолинь вообще с ним общается.

Прошептав пару колкостей, они вернулись к еде и сплетням.

— Ты слышала? Раньше рядом был детский дом.

Рука Линь Шэньши, тянущаяся за клеццем, замерла. Линь Цяньюй неторопливо ела, и хотя вид влюблённой парочки Шэн Хаомина и Мэн Жолинь колол её сердце, как иглы, услышав эту новость, она едва заметно улыбнулась, глядя на Линь Шэньши.

Цзянь Лу, ничего не подозревая, продолжала есть клеццы и слушать сплетни.

— Откуда ты знаешь? — спросила одна из девушек, макая клецц в острый соус.

— Сегодня днём, когда ходили за дикими травами, видела. Говорят, там жили сироты.

— Может, завтра попросим учителя разрешения сходить туда? Без родителей детям так тяжело.

— Отличная идея! Я тоже так думала.

— А где он находится? Мы тоже хотим пойти.

— Совсем недалеко отсюда. Пойдёмте все вместе.

— Договорились! — решили они.

Соседний стол тоже заговорил об этом, и вскоре все решили организовать поход.

Одна из тётень, подававших суп из клеццев, вздохнула:

— Не ходите туда. Там уже никого нет.

— Как это «никого»? — удивились студенты.— Почему?

Тётя поставила суп на стол и вытерла руки от пара:

— Да, раньше там был приют. Жили дети, власти и разные организации часто приезжали с гуманитарной помощью. Но пару лет назад всё сгорело дотла.

Студенты замерли в шоке:

— Сгорело? Как так? А дети?

Тётя с грустью покачала головой:

— Не знаю, куда они делись. Говорят, несколько погибли. Но это было пару лет назад.

http://bllate.org/book/4487/455678