Готовый перевод Paranoid Attachment / Одержимая привязанность: Глава 34

— Просто заглянула проведать вас, посмотреть, как живёте, — вдруг вспомнив что-то, добавила Цзян Мэй. — Кстати, в каком доме престарелых сейчас дедушка? Завтра хочу сводить Цици навестить его. В прошлый раз уехала так внезапно, даже не попрощалась. Да и в компании осталась куча неразгребённых дел. Раз уж я вернулась, лучше всё сразу уладить — не хочу потом тревожить тебя.

Наконец она перешла к главному.

Теплота в глазах Синь Юэ погасла. Она сохранила на лице вежливую улыбку и тихо ответила:

— Завтра я обещала Цици погулять с ней. А всё остальное — в другой раз.

Цзян Мэй засмеялась:

— Ты и правда собираешься гулять с ней? Ведь завтра же не выходной — тебе разве не на работу?

— Нет, — коротко ответила Синь Юэ.

— Так ты действительно придёшь в шесть тридцать?

— Я пообещала Цици.

Улыбка Цзян Мэй на мгновение застыла — видимо, она не ожидала такой упрямости.

— Синь Юэ, это ведь просто детская прихоть… Ладно, ладно, тогда с дедушкой — в другой раз.

Выйдя из «Жуйя», Шао Кай спросил Синь Юэ, куда ехать.

Она подумала и решила вернуться в новую квартиру И И Сюаня.

За весь разговор Цзян Мэй ни разу не упомянула его имени — словно уже забыла. И четыре года назад, и сейчас он для неё будто бы не существовал.

Интересно, какое выражение появится у неё на лице, когда она узнает, что «Чэнцзянь» теперь возглавляет именно он.

Автор говорит: «И И Сюань: „Я злюсь! Только поцелуй, объятия и чтобы меня подбросили вверх — тогда прощу! Хмф!“ (скрестив руки на груди, и ничто на свете не заставит их разжаться).»

Спасибо за чтение.

После встречи с Цзян Мэй Синь Юэ вдруг сильно захотелось увидеть И И Сюаня — обнять его.

Было уже за десять вечера, а в большой квартире, скорее всего, ещё не закончили вечеринку.

Она позвонила ему, чтобы уточнить, где он, но телефон оказался выключен.

Бледный свет экрана освещал её лицо, придавая чертам холодной красоты лёгкий оттенок загадочной соблазнительности.

Шао Кай то и дело косился на неё. Увидев, что выражение её лица стало напряжённым, он спросил:

— Не берёт трубку?

— Ага.

Синь Юэ написала Цинь Чэну в WeChat, спрашивая, где они находятся, но и он не ответил. Подождав немного, она просто убрала телефон и больше не смотрела на него.

Она повернулась к окну и задумчиво уставилась вдаль, совершенно отстранённая.

Шао Кай молча уважал её молчание, и в машине воцарилась тишина.

На следующем перекрёстке они свернули на Приморский проспект; ещё пятнадцать минут — и будут в районе Ячуань.

Когда Синь Юэ назвала этот адрес Шао Каю, тот удивился. Особенно когда охрана у входа в жилой комплекс потребовала у него заполнить форму для гостей и он увидел, что собственником квартиры 3201 значится сама Синь Юэ.

Этот район считался одним из самых престижных в городе Цзэ, а дома в Ячуане — лучшими среди лучших. Два года назад стартовая цена здесь уже приближалась к десяти миллионам.

А два года назад компания D&M только-только выходила на стабильный уровень.

Последние два года их усилия были направлены не на развитие бизнеса. Хотя D&M и приносила прибыль, большая часть средств была вложена в магазины, и свободных денег оставалось немного. Даже если добавить доходы от возвращения заводов Лю Шигуана, сумма всё равно едва покрывала стоимость квартиры в Ячуане.

Когда и как Синь Юэ купила эту квартиру, Шао Кай понятия не имел.

Ранее Цзян Мэй намекала на их отношения, но он промолчал.

Он думал, что достаточно великодушен, чтобы спокойно наблюдать, как она строит жизнь с другим. Но когда понял, что она что-то скрывает от него, сердце сжалось от боли.

Ведь за эти семь лет у Синь Юэ не было ни единого секрета от него.

Её доверие и зависимость были тем, что позволяло ему оставаться рядом.

Хотя сейчас эта глухая боль становилась всё сильнее.

Как только машина выехала на Приморский проспект, поток автомобилей заметно поредел.

Синь Юэ вдруг сказала:

— Давай быстрее.

Он не стал спрашивать почему, просто нажал сильнее на педаль газа.

Она хотела скорее увидеть И И Сюаня и совершенно не замечала перемен в настроении Шао Кая.

Примерно через пять минут они уже въехали в ворота комплекса Ячуань.

Синь Юэ забыла, в каком именно корпусе находится квартира — в прошлый раз, когда И И Сюань привозил её сюда, она не обратила внимания. Она попросила Шао Кая медленно проехать по территории, но вскоре автомобиль неожиданно остановился.

Шао Кай припарковался под деревом, заглушил двигатель, и в салоне воцарилась тишина.

Синь Юэ повернулась к нему. Он как раз отстёгивал ремень безопасности.

— Что случилось?

Шао Кай взглянул в зеркало заднего вида, убедился, что вокруг никого нет, и тихо произнёс:

— Кто-то следит за нами.

Синь Юэ напряглась, но внешне осталась спокойной. Она мягко откинулась на сиденье.

— Это он?

— Не уверен.

С тех пор как Синь Юэ заметила Сан Ци в «Сяоюнь», она постоянно чувствовала, что за ней кто-то следит. Шао Кай тоже несколько раз замечал слежку.

Опасаясь, что Сан Ци может причинить ей вред, Шао Кай давно проверил личность наблюдателя, но так и не смог ничего выяснить.

После нескольких попыток оторваться от хвоста они поняли: человек лишь следит, не предпринимая никаких активных действий и не проявляя враждебности.

Обсудив это, они решили пока не предпринимать ничего и понаблюдать за его действиями.

Обычно тот вёл себя крайне осторожно, но сегодня повёл себя нехарактерно — не только сразу выдал себя, но и, кажется, даже не заметил, что его раскрыли.

— Думаю, это не он… Вот он! — Шао Кай вдруг увидел в зеркале подозрительную фигуру и насторожился.

— …Я точно видела, как Синь Юэ садилась в эту машину в университете! Не ошиблась! Эй-эй-эй, машина здесь, здесь!

Голос был женский.

Синь Юэ нахмурилась:

— Этот голос…

— Тс-с! — Шао Кай показал знак молчания и потянулся к регулятору сиденья рядом с ней. Они одновременно откинулись назад, прячась в полумраке салона.

За окном шаги приближались. Вскоре у окна со стороны Синь Юэ появилась фигура — девушка прижалась лбом к стеклу, пытаясь заглянуть внутрь.

— …В университете я точно видела, как Синь Юэ садилась в эту машину! Так что я права.

Мяо Мяо заглянула в салон, но ничего не разглядела. Обошла машину и заглянула в окно водителя — опять безрезультатно.

По телефону Чжоу Сыжань спросила:

— Так что они там делают в машине?

— Похоже, никого нет…

— Ах, уже исчезли? А я думала, ты сможешь увидеть что-нибудь горяченькое…

Услышав, что за окном стоит однокурсница Синь Юэ, Шао Кай собрался включить свет, но она остановила его, положив руку на его ладонь.

В темноте её глаза сияли, как звёзды на ночном небе.

Шао Кай посмотрел на неё. Она молча кивнула.

Он понял и убрал руку. Разговор за окном доносился чётко и ясно.

— Как девушка может позволить себе жильё в Ячуане? Эти квартиры стоят целое состояние!

Мяо Мяо энергично закивала:

— Именно! Наверняка ей эту «Бенц» купил какой-то загадочный богатый парень.

Шао Кай заранее обработал стёкла специальным покрытием: снаружи ничего не видно, а изнутри — всё как на ладони.

Он бросил взгляд на Мяо Мяо, вспомнив, как однажды мельком видел её в университете, и указал на себя.

Синь Юэ кивнула.

«Загадочный парень» — это он.

Шао Кай невольно усмехнулся.

Мяо Мяо продолжала за окном:

— Ты же говорила, что видела её в ночном клубе, но я не верила. А теперь верю. Представляешь, в доме И И Сюаня огромное пространство, а живут там только двое. И знаешь, мне всегда казалось, что Синь Юэ смотрит на И И Сюаня не так, как сестра на младшего брата.

— Ого! Неужели?! Вот это да!

— Не знаю… Но мои иллюзии насчёт Синь Юэ немного развеялись. Раньше мне казалось, что она такая высокомерная, недосягаемая красавица, а теперь… Пожалуй, я начинаю понимать, почему ты её недолюбливаешь.

— Конечно! Я же тебе говорила: такие, как Синь Юэ, только притворяются неземными созданиями — всё это ради мужчин.

— Точно! Чувствую себя настоящим папарацци! Ха-ха! Эй, ты завтра на работе? Тогда выходи, угощаю тебя поздним ужином, расскажу, что только что видела в доме И И Сюаня…

Мяо Мяо постояла ещё немного, но, решив, что дальше смотреть не на что, оглянулась на высотки за спиной и, болтая по телефону, направилась к выходу из комплекса.

Как только её силуэт полностью исчез, Шао Кай выпрямил сиденье и включил потолочный свет.

Он помог Синь Юэ вернуть сиденье в исходное положение и внимательно посмотрел на неё. Увидев, что она совершенно спокойна, он немного успокоился.

Она уже испытала на себе силу людских пересудов в шестнадцать лет. С тех пор перестала их бояться.

Хотя бы чтобы отвлечь её, Шао Кай спросил:

— Когда переезжаешь? Я помогу.

— Переезжаю? — Синь Юэ на секунду замерла, заметив в его глазах лёгкое любопытство, и сразу поняла, о чём он.

Она покачала головой:

— Я не переезжаю. Эту квартиру купил И И Сюань.

— Он? — удивился Шао Кай.

— Да, — опустила она глаза. — Говорит, «Блэк Даймонд» хорошо зарабатывает.

Шао Кай промолчал.

Этот довод был слишком натянутым. «Блэк Даймонд» работает меньше полугода. Пусть даже дела идут отлично, но чтобы купить квартиру в Ячуане, нужно было полностью пожертвовать процветанием заведения.

Да и кроме того…

— Говорят, все квартиры первой очереди Ячуаня раскупили сразу после открытия продаж, а «Блэк Даймонд» открылся только в этом году… Может, мне проверить…

— Не надо, — перебила его Синь Юэ, не раздумывая.

Она прекрасно понимала, о чём он хочет сказать и что подозревает.

Но…

— Главное, чтобы он был в безопасности. Пусть делает, что хочет.

Шао Кай не отводил от неё взгляда, замечая каждую тень на её лице.

Чем спокойнее она была, тем сильнее хмурился он.

Синь Юэ отстегнула ремень:

— Езжай домой. Я вспомнила, в каком корпусе живёт И И Сюань.

Он не стал её удерживать, глядя, как она выходит из машины.

Её фигура постепенно растворялась в ночи, а в его глазах сгущался туман.

До каких пор ты ещё будешь обманывать саму себя?

*

Веселье закончилось, оставив после себя лишь холодную пустоту.

В большой квартире горел свет, но он не мог согреть человеческие сердца.

И И Сюань выпил много — так много, что Цинь Чэну пришлось поддерживать его, чтобы тот мог стоять на ногах.

В гостиной смешались запахи табака и алкоголя, впитавшись в тканевые диваны и долго не выветриваясь.

Двадцать минут назад Лэй Тяньхао прогнал всех, кто ещё оставался в квартире.

Теперь он вместе с Цинь Чэном, согнувшись, убирал разбросанные повсюду бутылки и стаканы.

Вдруг их взгляды одновременно упали на И И Сюаня, который безмятежно спал на диване в полном опьянении. Они переглянулись и в один голос вздохнули:

— Ах!

В этот момент с балкона раздался испуганный крик.

Это была подруга Цинь Чэна, Цяоцяо.

Когда все разошлись, она настояла, чтобы остаться подождать Цинь Чэна, и, отказавшись спокойно наблюдать за уборкой, устроила целую сцену. В конце концов Цинь Чэн, боясь, что она разбудит И И Сюаня, дал ей метлу и велел «поиграть в уголке».

И вот теперь случилось непредвиденное.

Услышав визг Цяоцяо, Цинь Чэн бросил тряпку и бросился на балкон. Там Цяоцяо, дрожа от страха, стояла у двери и, прикрыв лицо руками, тыкала пальцем в тёмные пятна на полу:

— Здесь… здесь кровь!

На полу лежали осколки стакана, который ранее разбил И И Сюань. Метла валялась среди осколков, а пролитая вода с бурой сахарной патокой почти высохла, оставив лишь тёмные пятна, которые при тёплом свете балконного фонаря действительно напоминали кровь.

Цинь Чэн тут же обнял Цяоцяо и начал её успокаивать, одновременно командуя Лэй Тяньхао:

— Цяоцяо, родная, не бойся! Хаоцзы, посмотри, что там?

Цяоцяо прижалась к нему и притворно всхлипывала. Лэй Тяньхао, увидев это, скорчил гримасу, выразив таким образом своё презрение.

Он взглянул на пятна и без интереса пнул осколки ногой:

— Похоже на воду с бурой патокой.

Цинь Чэн тут же приободрил подругу:

— Не бойся, Цяоцяо! Хаоцзы говорит, это просто вода с патокой…

http://bllate.org/book/4486/455619