Готовый перевод Paranoid Attachment / Одержимая привязанность: Глава 32

И И Сюань за рулём привёз Синь Юэ к новостройке, расположенной менее чем в двух километрах от университета.

Тридцать второй этаж — почти двухсотметровая «плоская» квартира с минималистичным интерьером и полным набором дорогой мебели и техники.

— Это что такое?

Синь Юэ растерялась.

И И Сюань взял её за руку и положил ключи ей на ладонь. Его лицо озаряла широкая улыбка.

Синь Юэ посмотрела на ключи, потом перевела взгляд на И И Сюаня:

— Что это значит?

Он наклонился и обнял её, лбом коснувшись щеки:

— Подарок на день рождения. Нравится?

День рождения.

Из-за всего, что случилось с Синь Да, она давно перестала отмечать этот праздник. Если бы И И Сюань не напомнил, она бы почти забыла, что завтра у неё день рождения.

Ключи в ладони были холодными, но радости Синь Юэ не чувствовала.

— Откуда у тебя такие деньги?

Цены на недвижимость в городе Z всегда входили в число самых высоких в стране. Даже в пригороде стоимость квадратного метра подбиралась к трёмстам тысячам юаней, а в центре цены были просто астрономическими. Район вокруг университета Z находился на границе центральной зоны, и даже здесь такая квартира стоила как минимум восемь миллионов.

Её тон прозвучал холодно, почти обвинительно.

И И Сюань, однако, не смутился. Он пожал плечами и направился на кухню, чтобы достать из холодильника бутылку воды.

— «Блэк Даймонд» начал приносить прибыль, — сказал он, небрежно прислонившись к длинному обеденному столу у кухни.

Синь Юэ пристально смотрела на него, молча.

Увидев её выражение лица, И И Сюань добавил с нажимом:

— Правда.

Он поставил бутылку на стол и шагнул к ней, чтобы обнять, но Синь Юэ увернулась.

Тогда И И Сюань схватил её за запястье, прижал к себе и поцеловал.

Поцелуй, сладкий на вкус, немного смягчил его черты.

Он потерся губами о её губы и томным, чуть хрипловатым голосом попросил:

— Позже я попрошу Ло Бяо прислать тебе отчётность. Хорошо?

Перед таким мягким тоном Синь Юэ не могла остаться жёсткой. Она уперлась ладонью ему в грудь, не давая приблизиться ещё больше:

— Пусть приходит прямо сейчас. И я не хочу этот подарок. Забери его обратно.

— Нет, — возразил И И Сюань, наклоняясь, чтобы снова поцеловать её, но она придержала его. Он недовольно опустил глаза, схватил её руку и слегка укусил за кончики пальцев. — То, что я подарил, назад не берётся.

Синь Юэ почувствовала одновременно боль и мурашки от укуса. Она отдернула руку, и голос её невольно стал мягче:

— И И Сюань…

Понимая, что последует дальше, он не дал ей договорить. Воспользовавшись моментом, когда она не ожидала, И И Сюань украдкой поцеловал её и направился к панорамному окну.

— Сейчас позвоню Ло Бяо.

Синь Юэ смотрела ему вслед и вдруг почувствовала глубокую усталость. С какого момента она начала терять над ним контроль?

Внезапно раздался звонок в дверь.

Это были Цинь Чэн и компания.

Синь Юэ даже засомневалась: не установил ли Цинь Чэн GPS-трекер на И И Сюаня? Ведь они вошли в квартиру меньше чем пять минут назад, а Цинь Чэн уже стоял у двери.

Она открыла. Цинь Чэн весело поздоровался с ней и помахал бутылкой алкоголя:

— Сестрёнка Юэ! Мы пришли заранее праздновать твой день рождения!

Синь Юэ вымученно улыбнулась и впустила их.

Цинь Чэн, казалось, отлично знал эту квартиру: едва переступив порог, он сразу направился на кухню. Лэй Тяньхао шёл следом, неся множество сумок. Синь Юэ протянула руку, чтобы помочь, но он резко отстранился:

— Сестрёнка Юэ, сегодня ты именинница! Тебе нельзя ничего делать!

Синь Юэ удивлённо посмотрела на гору сумок:

— Так много?

Лэй Тяньхао радостно ответил:

— Народу много!

— Народу?

В этот момент подошёл И И Сюань.

— Пришли, — сказал он, закрывая дверь, и кивнул Лэю Тяньхао: — Готовьте пока без нас, я скоро подойду.

— Отлично!

Лэй Тяньхао счастливо унёс свои сумки на кухню, оставив Синь Юэ и И И Сюаня одних у входа.

Синь Юэ спросила:

— Что Тяньхао имел в виду под «народом»?

И И Сюань положил руки ей на плечи и улыбнулся:

— Устроим вечеринку.

С этими словами он подтолкнул её вглубь квартиры:

— Не стой здесь. Покажу тебе комнату.

— И И Сюань…

— Отдыхай. Я позову тебя позже, — сказал он, мягко подталкивая её в спальню, подмигнул и вышел, прикрыв за собой дверь.

Стоя в чужой, роскошной комнате и глядя на закрытую дверь, Синь Юэ внезапно почувствовала тревогу. Она всё меньше понимала, о чём думает И И Сюань.

Как и обещал Цинь Чэн, вечером действительно собралось много людей — почти все лица были Синь Юэ совершенно незнакомы.

И И Сюань был странным человеком: внешне он казался замкнутым, мрачным и недоступным, но друзей у него никогда не было в дефиците. Всего за месяц учёбы он успел сблизиться с этой компанией так, будто знал их целый год.

Из всех присутствующих Синь Юэ знала только одну — Мяо Мяо.

У Мяо Мяо была близкая подруга по факультету по имени Цяоцяо — белокожая красавица, которая теперь была девушкой Цинь Чэна.

Изначально Цинь Чэн пригласил только Цяоцяо. Но Мяо Мяо, узнав, что вечеринку устраивает И И Сюань, сделала всё возможное, чтобы Цяоцяо согласилась взять её с собой.

Вот как важно уметь строить связи.

Мяо Мяо думала: хоть в прошлый раз ей и не удалось составить компанию Синь Юэ и И И Сюаню за ужином, зато хорошо, что она знакома с Цяоцяо.

С тех пор как Синь Юэ отказалась пригласить Мяо Мяо на ужин с И И Сюанем, та стала относиться к ней куда холоднее. Хотя раньше они тоже не были особенно близки, теперь между ними лежала ледяная дистанция.

Мяо Мяо, возможно, решила, что Синь Юэ намеренно так поступила, но Синь Юэ не собиралась объяснять, что всё было случайностью.

За пределами университета они встречались лишь для формального кивка, после чего вели себя как полные незнакомцы.

Мяо Мяо, вероятно, до сих пор не знала истинных отношений между И И Сюанем и Синь Юэ. Синь Юэ заметила, как та, держа в руке стакан с напитком, скромно села рядом с И И Сюанем и смотрела на него, пока он общался с другими, — на лице девушки читалась вся романтическая мечтательность юной влюблённости.

Не только она: почти все девушки в комнате смотрели на И И Сюаня с лёгким томлением. Даже Цяоцяо.

Но Цинь Чэн, похоже, не обращал внимания.

Они обсуждали темы, которые Синь Юэ не интересовали.

Хотя официальной целью вечеринки было празднование её дня рождения, после первых приветствий никто больше не заговаривал с ней. Все взгляды были прикованы к И И Сюаню.

Возможно, он сам не осознавал, насколько его присутствие завораживало окружающих.

Шум и смех в гостиной хоть немного согрели эту холодную, бездушную квартиру.

Синь Юэ отвела глаза. За окном уже зажглись огни города, и неоновые огни раскрасили ночное небо. Взглянув на почти пустые бутылки из-под напитков на журнальном столике, она встала и направилась на кухню.

— Пойду возьму ещё напитков.

Открытая кухня была просторной. Синь Юэ некоторое время искала и наконец обнаружила встроенный холодильник у стены.

Она достала бутылку ледяной воды и приложила её к щеке. Холодок приятно освежал, придавал ясность мыслям.

С тех пор как случилось несчастье с Синь Да, она перестала любить шумные сборища.

Последние несколько лет дни рождения они отмечали вдвоём с И И Сюанем — тихо, дома. Неважно, был ли у него в тот день пар или нет, он всегда возвращался, чтобы провести этот день с ней.

Без цветов, без торта — просто сидели вместе, делили миску лоунмянь — «долгоживущей» лапши, и в тишине слушали друг друга, деля своё одиночество.

В этом году Синь Юэ понимала, что день рождения будет иным — ведь их отношения стали ближе.

Но она не ожидала вот этого.

За стеной царило веселье, но эта радость не принадлежала ей.

Прохлада на щеке постепенно исчезла, и снова раздался звонок в дверь.

Синь Юэ вышла открывать. За дверью стоял Ло Бяо с отчётностью.

Когда дверь открылась, шум и смех из квартиры застали Ло Бяо врасплох.

Синь Юэ, заметив его замешательство, отошла в сторону:

— Они устраивают вечеринку. Проходи.

Появление Ло Бяо привлекло внимание всех в гостиной.

Цинь Чэн и Лэй Тяньхао подошли первыми:

— Бяо-гэ!

Ло Бяо взглянул на И И Сюаня, потом на Синь Юэ и тактично сказал:

— Продолжайте веселиться. Я пока в кабинет.

С этими словами он уверенно направился в сторону кабинета.

Синь Юэ последовала за ним. Проходя мимо И И Сюаня, она почувствовала, как тот схватил её за запястье.

— Заходите первыми… Почему твои руки такие холодные?

Он почувствовал остаточную прохладу от бутылки и сразу обеспокоился.

И И Сюань встал, заботливо обхватил её ладони своими и нахмурился:

— Что случилось?

Его интонация и жесты были настолько нежными и естественными, что у всех присутствующих лица стали многозначительными.

Особенно у Мяо Мяо.

Она с изумлением смотрела на Синь Юэ. По её представлениям, Синь Юэ и И И Сюань — сестра и брат, но то, что она только что увидела, явно выходило далеко за рамки обычных семейных отношений.

Заметив её взгляд, Синь Юэ вырвала руку и опустила глаза, избегая взгляда И И Сюаня:

— Ничего.

Она прошла мимо него, не заметив, как потемнели его глаза.

В кабинете Ло Бяо уже сидел за столом. Когда Синь Юэ вошла, он повернул голову.

— Мисс Синь.

— Ага, — коротко ответила она.

Ло Бяо раньше работал на И И Хундэ и, как и Лю Шигуан, знал Синь Юэ с детства. Только если Лю Шигуан относился к ней с теплотой, Ло Бяо детей не любил и никогда не проявлял особой привязанности.

Три года назад именно он пришёл домой к Синь Юэ с людьми, чтобы «забрать» её, но И И Сюань тогда избил его так, что тот оказался в больнице. Сейчас же Ло Бяо был самым преданным человеком при И И Сюане.

Синь Юэ всегда удивлялась: как такой человек, как Ло Бяо, может добровольно подчиняться мальчишке младше двадцати лет?

Но она никогда не задавала этот вопрос вслух.

Где-то в глубине души она чувствовала: ответ на этот вопрос лучше не знать. Иначе всё, что есть сейчас, рухнет.

Она вошла в кабинет с пустыми руками, но, услышав хрипловатый голос Ло Бяо, вдруг остановилась:

— Сейчас принесу тебе что-нибудь выпить.

Ло Бяо хотел сказать «не надо», но она уже вышла.

В гостиной Цинь Чэн и другие играли в интерактивную игру, музыка играла громко. И И Сюаня и Мяо Мяо там не было.

Они были на кухне.

И И Сюань заваривал Синь Юэ воду с бурой сахарной патокой.

Он вспомнил, что у неё сейчас должны начаться месячные, и, увидев, как её ладони остыли, решил, что дело именно в этом.

Мяо Мяо стояла за его спиной, делая вид, что моет руки, и то и дело косилась на него.

Она и без того была миловидной и нежной, а сейчас, робко поглядывая на И И Сюаня, казалась особенно трогательной.

Пока вода закипала, она собралась с духом и заговорила:

— Тот человек, что сейчас пришёл… это твой старший брат? Он тоже живёт с вами?

Мяо Мяо не решалась смотреть И И Сюаню в лицо, поэтому стояла у него за спиной и любовалась его профилем.

Услышав вопрос, И И Сюань даже не обернулся, продолжая наблюдать за кипящим чайником:

— Нет.

Его голос был ледяным и скупым на слова.

Мяо Мяо почувствовала неловкость. «Неудивительно, — подумала она про себя, — Синь Юэ и он, хоть и не похожи внешне, но оба одинаково холодны».

Вода закипела. И И Сюань взял чайник и повернулся.

— Ай! — вскрикнула Мяо Мяо.

Он не заметил её за спиной, и кипяток чуть не облил её.

Мяо Мяо испуганно отскочила в сторону. И И Сюань нахмурился.

— Со мной всё в порядке…

Она хотела успокоить его, боясь, что он переживает, но И И Сюань лишь холодно бросил:

— Уйди с дороги.

— А? А… конечно…

Мяо Мяо растерялась. Хотя это она чуть не обварилась, почему-то создавалось впечатление, что И И Сюаню дороже чайник с водой.

Она наблюдала, как он достаёт из ящика бурую патоку, и вдруг всё поняла.

Вспомнив, как он и Синь Юэ смотрели друг на друга, она не удержалась:

— Вы с Синь Юэ… вы правда родные брат и сестра?

Рука И И Сюаня замерла, и шум кипящей воды внезапно оборвался.

В тот же миг из-за стены кухни донёсся звук звонка телефона.

Мяо Мяо и И И Сюань одновременно подняли глаза. За углом мелькнул светлый край одежды.

Синь Юэ, стараясь говорить тише, произнесла что-то — но для И И Сюаня её голос звучал так отчётливо, будто она шептала прямо ему на ухо.

http://bllate.org/book/4486/455617