Готовый перевод Paranoid Attachment / Одержимая привязанность: Глава 23

Чэн Даццин, услышав голос, ожил:

— Босс, они пришли!

Чжань Чжида бросил взгляд на дверь кабинки, и Чэн Даццин тут же обогнул стол, чтобы выйти встречать гостей.

Мин Вэй уже вошёл внутрь.

На нём была чёрная майка-алкоголичка и пёстрые пляжные шорты, а на ногах — шлёпанцы, которые хлопали по полу: «пап-пап, пап-пап».

— Ого-го! — протянул он, держа сигарету во рту. За его спиной следовали несколько мужчин в чёрных костюмах. — Чжань-босс устроил целый банкет, смотрю!

Увидев мрачное лицо Чжань Чжиды, Мин Вэй вынул сигарету изо рта и, ухмыляясь, произнёс:

— Извини, дела в конторе задержали. Пришёл чуть позже, не обижайся, Чжань-босс.

Мин Вэй занимался подпольным кредитным фондом и имел за спиной немалую силу. Сегодня он явился ещё и с подмогой. Чжань Чжида на секунду задумался, после чего натянуто улыбнулся:

— Ха, как можно обижаться.

Мин Вэй заметил его выражение лица, фыркнул и снова затянулся сигаретой.

В это время Чэн Даццин сказал:

— У Вэя много дел, вы ведь ещё не ели? Прошу, всё это наш босс специально для вас приготовил.

Он взял два бокала, обогнул стол и подошёл к Мин Вэю, налив в один красное, в другой — белое вино. Угодливо улыбаясь, он протянул бокалы:

— Вэй-гэ, босс не знал, какое вино вам по вкусу, так что приготовил и то, и другое.

Мин Вэй взял бутылку с края стола, осмотрел её и приподнял бровь:

— О, «Лафит»! Чжань-босс, у вас тут неплохо устроено — такой дорогой напиток пьёте.

— Так ведь ради вас, Вэй-гэ! — воскликнул Чэн Даццин и поднёс ему бокал с красным вином, покорно сгибаясь в пояснице. — Попробуйте, Вэй-гэ.

Мин Вэй не двинулся с места. Один из его людей шагнул вперёд и загородил бокал, который протягивал Чэн Даццин.

— Вэй-гэ, это что такое? — растерянно спросил Чэн Даццин.

Мин Вэй лишь отмахнулся и не ответил. Он посмотрел прямо на Чжань Чжиду, и в его голосе вдруг прозвучала ледяная холодность:

— Чжань-босс, у вас есть деньги, чтобы угостить меня таким вином, а вернуть долг — так трудно?

Как только разговор перешёл к долгу, вся уверенность Чжань Чжиды испарилась.

Чэн Даццин тут же начал оправдываться:

— Вэй-гэ, послушайте, дело в том… Эй-эй! Что вы делаете?!

Мин Вэй недовольно нахмурился:

— Я разговариваю с твоим боссом, а ты лезешь со своим словом? Катись-ка в угол и помалкивай.

Едва он договорил, как Чэн Даццина тут же увели в угол кабинки.

Испуганное выражение лица и беспомощные попытки вырваться сразу накалили атмосферу в помещении.

— Ты что имеешь в виду?! — нахмурился Чжань Чжида.

— Это я должен спрашивать тебя, — ответил Мин Вэй, подошёл к стулу рядом с Чжань Чжидой и небрежно откинулся на спинку. — Что ты хочешь этим сказать — тянуть с возвратом долга?

Их было много, и Чжань Чжида, хоть и кипел от злости, вынужден был сдерживаться:

— Я не отказываюсь платить, просто сейчас временные трудности… Вы же знаете, где моя компания, я никуда не денусь. Почему бы не дать мне немного отсрочки? Сегодня вы ещё и в офис заявиться устроили — разве это не позор для меня?

— Мне самому не хочется так поступать! — Мин Вэй сделал скорбное лицо и бросил окурок прямо в тарелку Чжань Чжиды. — Если бы ты вовремя рассчитался, ничего этого не случилось бы! Но если будешь и дальше тянуть, я не могу этого допустить.

— Я не тяну! — закричал Чжань Чжида, голос его дрогнул от возмущения. — Прошло всего несколько дней! Неужели вы не можете подождать? Если вы своими действиями разорите мою компанию, чем я тогда вам буду платить?!

Чжань Чжида был в отчаянии. Мин Вэй махнул рукой:

— Успокойся, успокойся.

— Слушай, Чжань-босс, скажу прямо, — продолжил Мин Вэй, доставая новую сигарету. Он предложил её Чжань Чжиде, тот отказался, и Мин Вэй закурил сам. — Я тоже не хочу тебя загонять в угол — тебе плохо, и мне от этого пользы никакой. Но у меня над головой ещё есть мой босс, и что он скажет — то и делаю. Мне самому нелегко.

— Это твой босс велел тебе разгромить мою компанию? — Чжань Чжида сразу уловил суть и нахмурился. — Кто он такой?

Автор говорит: Сегодня общалась с одной авторкой, с которой вместе пишу, и глубоко осознала, что я настоящая неудачница… Суперневезучая!

Простите наших героев за такие страдания…

Спасибо, что читаете! Спасибо тем ангелочкам, кто отправил мне питательную жидкость или проголосовал за меня!

Благодарности за питательную жидкость:

mess — 5 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Услышав слова Мин Вэя о трудностях, Чжань Чжида сразу понял главное:

— Это твой босс велел тебе разгромить мою компанию?

Чжань Чжида обращался в подпольный кредитный фонд всего один раз — тогда он подписывал контракт, и Мин Вэй был тем, кто его заверял. Сумма была немалая, и очевидно, что решение принимал не простой клерк. Статус Мин Вэя Чжань Чжида никогда не ставил под сомнение. Он допускал, что над Мин Вэем может быть кто-то ещё более влиятельный, но не ожидал, что именно этот человек станет его преследовать.

Он был уверен: у него нет ни старых, ни новых обид с Мин Вэем и его людьми, так что у них не было причин его преследовать.

Чжань Чжида нахмурился:

— Кто твой босс?

— Скоро узнаешь, — ответил Мин Вэй, закурив сигарету и взглянув на свои «Rolex». — Он вот-вот прибудет.

Его невозмутимый вид ясно говорил: всё заранее продумано. Чжань Чжида с опозданием осознал, что сегодняшний ужин, возможно, стал для него собственной ловушкой.

Ровно в десять часов.

За дверью кабинки раздался стук.

Чжань Чжида никого не вызывал, но Мин Вэй широко улыбнулся:

— Смотрите-ка, подали закуску.

Он махнул рукой, и двое охранников у двери распахнули её.

Вошёл официант, катя перед собой тележку.

Эта тележка была крупнее обычной и казалась тяжелее. На ней лежала скатерть, плотно накрывающая содержимое.

Атмосфера в комнате была напряжённой, Чэн Даццина всё ещё держали в углу, но официант делал вид, что ничего не замечает.

— Приятного аппетита, — пробормотал он, опустив глаза, подкатил тележку к большому круглому столу и быстро вышел.

Мин Вэй обошёл тележку и радостно поманил Чжань Чжиду:

— Подходи, Чжань-босс, посмотри, какую закуску мой босс для тебя приготовил. Надеюсь, понравится?

С того самого момента, как Чжань Чжида увидел эту тележку, его сердце начало бешено колотиться.

Глядя на очертания под скатертью, он ощутил невиданную панику.

Он не решался подойти.

Пока он колебался, дверь кабинки снова распахнулась.

Чэн Даццин первым увидел вошедшего. Ему зажали рот, но, заметив, что Чжань Чжида всё ещё в замешательстве, он замычал и начал вырываться, пытаясь привлечь его внимание.

И И Сюань бросил на него короткий взгляд, и тут же кто-то подошёл и прижал Чэн Даццина к полу, не давая поднять голову.

Голова Чэн Даццина ударилась об пол — глухой стук разнёсся по комнате.

Этот звук вывел Чжань Чжиду из оцепенения. Он поднял глаза — и увидел И И Сюаня у двери. Его брови тут же сошлись:

— Ты здесь откуда?

— Босс, — начал он, но не договорил.

Мин Вэй уже спешил навстречу И И Сюаню.

— Бо... босс?! — Чжань Чжида не мог поверить своим глазам.

Сегодня И И Сюань совсем не походил на себя прежнего. На нём был строгий чёрный костюм, чёрные волосы аккуратно зачёсаны назад, лишь несколько прядей небрежно падали на лоб.

Он снял пиджак и передал его Мин Вэю. Чёрная рубашка идеально облегала его фигуру, а брюки, обычно сидевшие впору, теперь казались укороченными до щиколоток.

В костюме он выглядел гораздо зрелее, чем раньше.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — его пропорции были почти совершенны.

Мин Вэй повесил пиджак на вешалку. И И Сюань бросил взгляд на Чжань Чжиду. Его глаза были чёрными, как чернила, и ледяными, как зимний ветер.

От одного этого взгляда по спине Чжань Чжиды пробежал холодок, и он едва удержался на ногах, опершись о край стола.

И И Сюань холодно усмехнулся.

Расстёгивая запястья, он спросил Мин Вэя:

— Показал ему?

— Ещё нет, как раз собирался, — ответил Мин Вэй.

И И Сюань кивнул и закатал рукава, обнажив мускулистые предплечья:

— Тогда покажем вместе.

Он подошёл и сел на стул рядом.

Мин Вэй кивнул, и один из охранников тут же пнул тележку ногой.

Из-под скатерти вывалилась женщина.

Это была Чжань Цинжуй.

Чжань Чжида сначала не узнал её. Мин Вэй подскочил и схватил девушку за волосы.

— Ну же, разве ты не искала своего папочку? Он здесь, смотри.

— Жуйжуй? — неуверенно окликнул Чжань Чжида.

Чжань Цинжуй была связана по рукам и ногам. Её тщательно сделанная днём причёска растрёпалась, на лице — чёрные разводы от слёз, она явно долго и горько плакала. Губная помада размазалась по лицу, будто её ударили — выглядело страшно.

— Жуйжуй?! — Чжань Чжида не мог поверить и позвал её ещё раз.

— …Папа, — прохрипела она сквозь слёзы.

— Это правда ты?! — Чжань Чжида узнал дочь и бросился к ней, но по пути его схватили двое здоровенных мужчин.

Мин Вэй оттащил Чжань Цинжуй за волосы на пару шагов назад и раздражённо цокнул языком:

— Эй, эй! Соблюдай приличия.

Цинжуй остро вскрикнула от боли, слёзы хлынули рекой:

— Уа-а! Папа! Спаси меня!

Услышав крик дочери, Чжань Чжида почувствовал, как сердце разрывается на части. Он изо всех сил пытался вырваться, но как мог противостоять двум таким здоровякам?

— Мин Вэй! Тронешь мою дочь хотя бы пальцем — ни копейки не получишь! — прорычал он с яростью.

— Да мы и пальцем-то не тронули твою девочку! — возмутился Мин Вэй и наклонился к Цинжуй: — Скажи сама отцу, били тебя или нет?

Цинжуй всё ещё находилась в его власти. Она сначала покачала головой, потом кивнула, потом снова покачала.

Она рыдала, как цветок под дождём, и её жалкий вид, когда её держали за волосы, вызывал сострадание.

Чжань Чжида смотрел на дочь и чувствовал, будто сердце его разрывается:

— Мин Вэй! Ты чудовище!

— Мы правда не трогали её, — оправдывался Мин Вэй.

— Довольно.

В этот момент И И Сюань резко поднялся.

Его чёрные глаза, устремлённые на Мин Вэя, были ледяными.

Мин Вэй скривил губы, но промолчал.

Чжань Чжида вообще не замечал И И Сюаня. До этого момента он даже забыл о его присутствии.

Потеряв рассудок, он указал на И И Сюаня и закричал:

— Мелкий ублюдок! Не смей тут важничать, прячась за чужой спиной! Тебе сколько лет, чтобы командовать? Пусть придёт Синь Юэ — она ведь хочет помочь тебе уничтожить меня! Пусть приходит! Я сам с ней разберусь!

Он имел в виду Синь Юэ.

Лицо И И Сюаня потемнело.

Он быстро подошёл и сжал горло Чжань Чжиды:

— Это ты её похитил?

Его хватка была железной. Лицо Чжань Чжиды сразу покраснело, он задохнулся и закашлялся:

— Кхе-кхе! О чём ты… кхе… говоришь?!

И И Сюань пристально смотрел ему в глаза, в которых проступили кровавые прожилки.

Через некоторое время он вдруг ослабил хватку:

— Не ты.

— Кхе-кхе! — Чжань Чжида рухнул на колени и судорожно закашлялся.

И И Сюань повернулся к Чжань Цинжуй:

— Нужно ли свидетельство?

Он взял салфетку со стола, вытер руки и бросил её ей в лицо.

Стоя над ней, он с презрением и ледяной яростью произнёс:

— Ты подумал о последствиях, когда решился на это?

Чжань Цинжуй в ужасе съёжилась. Увидев, как он идёт к ней, она побледнела как смерть.

*

Когда Шао Кай позвонил, Синь Юэ уже собиралась ложиться спать. Он лишь коротко сказал, что хочет поговорить об И И Сюане, и она пригласила его домой.

Шао Кай уже выяснил, кто стоял за вчерашним происшествием.

— Чжань Цинжуй?

Шао Кай удивился:

— Ты знала?

Синь Юэ налила ему воды и спокойно села:

— Догадалась.

Когда её вчера затаскивали в машину, она смутно слышала, как кто-то произнёс её имя.

Она была слишком спокойна, и Шао Кай спросил:

— Ты не удивлена?

Синь Юэ улыбнулась:

— Действительно нет.

Она давно знала, что Чжань Цинжуй неравнодушна к И И Сюаню. Поэтому, ради него, девушка способна на что угодно — и Синь Юэ это не удивляло.

Шао Кай кивнул с пониманием:

— Гуан-гэ поймал одного из тех, кто увёз тебя вчера. Остальные исчезли.

— Исчезли? — Синь Юэ была поражена.

http://bllate.org/book/4486/455608