Готовый перевод Paranoid Attachment / Одержимая привязанность: Глава 16

Он заботился о ней — и она это понимала.

Просто кое-что оставалось за пределами даже его понимания.

Клуб «Сяо Юнь».

Шао Кай вышел из машины и открыл дверцу для Синь Юэ. Кто-то тут же подошёл, чтобы забрать у него ключи, и он направился в клуб вместе с ней.

— Сейчас… — начал он, наклоняясь, чтобы напомнить ей несколько важных деталей, но Синь Юэ вдруг обвила его руку своей.

— Ты встречался с кем-нибудь? — спросила она.

Её рука была тонкой и изящной, белоснежная кожа резко контрастировала с чёрной тканью его рубашки, и этот контраст на мгновение заставил Шао Кая потерять дар речи.

— Почему вдруг задумалась об этом?

— Я только что в машине подумала: мне кажется, я никогда не видела рядом с тобой девушки, — сказала Синь Юэ и вдруг прикрыла рот ладонью, наклонилась ближе и шепнула: — Неужели ты гей?

Шао Кай инстинктивно собрался возразить, но, опустив глаза, увидел её лицо, прижатое к его локтю: влажные глаза мерцали с озорством.

Внезапно он вспомнил их школьные годы. Тогда они были только вдвоём: он отвозил её в школу, слушал, как она жаловалась на всё, что происходило в учебном заведении, и она всегда говорила, что его плечо — самое удобное, на которое можно опереться.

Шао Кай замер, не ответив. Синь Юэ решила, что он стесняется признаться.

Она похлопала его по руке, успокаивая:

— Даже если ты действительно гей — ничего страшного. Общество сейчас очень терпимое. Как-нибудь приведи меня познакомиться с твоей женой. Когда вы поженитесь, я подарю вам отличный свадебный подарок.

Свадьба.

— Я никогда не думал о браке.

— Почему?

— Потому что человек, которого я люблю, не хочет выходить за меня замуж.

Синь Юэ замерла. Она остановилась.

Шао Кай тоже остановился, повернулся и поправил ей прядь волос, спокойно улыбнувшись:

— Ладно, сейчас не время говорить об этом. Личные вопросы обсудим в другой раз.

— Шао Кай…

— Сяо Юэ, — мягко, но твёрдо отстранил он её руку и сделал шаг назад, встав рядом с ней, — не волнуйся. Гуан-гэ тоже здесь, мы все тебя поддержим.

Синь Юэ посмотрела на него и через мгновение серьёзно кивнула:

— Хорошо.

Этот клуб «Сяо Юнь» принадлежал отцу Цинь Чэна и считался самым престижным заведением в городе Чжэ. Внутри царила роскошь, достойная императорского двора: деловые встречи, развлечения, отдых — всё, что только можно пожелать. Особенно славилось огромное поле для гольфа позади здания, любимое место отдыха элиты из ближайших провинций и городов.

Здесь действовала строгая система членства, а вступительный взнос был просто астрономическим.

Выбрав это место для встречи, Чжань Чжидa ясно давал понять, чего он хочет добиться. И Синь Юэ прекрасно это понимала.

Она опоздала.

Когда Синь Юэ вошла в номер, Чжань Чжидa играл в маджонг с несколькими девушками-компаньонками. Лю Шигуан и ещё один лысый, плотный мужчина сидели на диване, играя в карты. На журнальном столике стояли пустые бокалы и тарелки из-под закусок.

Синь Юэ открыла дверь и вошла. Лю Шигуан, заметив её, тут же бросил карты и подскочил к ней:

— Мисс!

От этого возгласа внимание всей комнаты мгновенно переключилось на новоприбывшую.

Лысый, сидевший ближе всех к двери, помахал ей рукой — довольно дружелюбно:

— Привет~

Синь Юэ чуть склонила голову в ответ — вежливо, но сдержанно.

Тем временем Чжань Чжидa был поглощён решающим ходом в маджонге и даже не встал, лишь кивнул Синь Юэ в сторону дивана:

— А, Юэюэ пришла! Девочка, присаживайся пока. Дядя закончит эту партию и сразу подойдёт.

— Тьфу! — возмутился Лю Шигуан и уже засучил рукава, чтобы вмешаться, но Шао Кай его остановил.

— Гуан-гэ, останься с мисс. Я схожу принесу ей что-нибудь выпить.

Лю Шигуан понял его взгляд и кивнул:

— Ладно, иди. Я здесь.

Синь Юэ и Шао Кай переглянулись. Он одобрительно кивнул и вышел.

Лю Шигуан усадил Синь Юэ на одно из кресел, а сам встал рядом — почтительно, но настороженно.

Лысый тем временем подвинулся с другого конца дивана и протянул Синь Юэ руку:

— Привет, меня зовут Юань Кан, можешь звать просто Лысым.

Рука у Юань Кана была пухлой, с короткими пальцами, и, когда он внезапно её протянул, выглядело это почти комично.

— Меня зовут Синь Юэ, — сказала она, взглянув на его руку, и вежливо улыбнулась, сохраняя дистанцию.

Юань Кан не дождался ответного рукопожатия — Лю Шигуан оттолкнул его ладонь и сел так, чтобы полностью загородить Синь Юэ от его взгляда.

— Предупреждаю: не трогай нашу мисс. Иди лучше карты свои играй.

— Да я один играть не могу! — возразил Юань Кан. Похоже, у него был добродушный характер: даже когда Лю Шигуан его оттеснил, он не обиделся, а даже положил руку ему на плечо. — Давай, пусть твоя мисс посидит сама, а ты со мной сыграешь!

Лю Шигуан косо на него взглянул:

— Катись.

— Злой какой, — пробурчал Юань Кан, но послушно отошёл в сторону.

Прошло около четверти часа, но партия Чжань Чжидa всё ещё не заканчивалась.

Шао Кай вернулся с бокалом сока.

— Мисс, — протянул он ей напиток.

Синь Юэ взяла бокал и, подняв глаза, увидела, как он едва заметно кивнул. Она опустила взгляд и сделала глоток.

В этот момент Юань Кан получил звонок. Разговор продлился всего несколько секунд. После чего он встал и обратился к Чжань Чжидa:

— Извините, господин Чжань. У меня срочные дела, мне нужно уходить.

Чжань Чжидa, услышав, что Юань Кан уходит, тут же забыл про маджонг и вскочил, чтобы его остановить.

— Эй, брат Юань! Куда ты так внезапно? Мы же ещё не начали переговоры! А господин Ся? Он ведь ещё не пришёл! Куда ты собрался?

Юань Кан не был человеком, который любит ходить вокруг да около. Их знакомство было поверхностным, поэтому он прямо сказал:

— Господин Ся не сможет приехать, и мне тоже пора. Встретимся в другой раз, если судьба захочет. Не нужно меня удерживать. До свидания!

— Но, брат Юань…

Одним фразой Юань Кан полностью перекрыл ему рот. Перед уходом он помахал Лю Шигуану:

— Гуан-гэ, в следующий раз приду поиграть с тобой в карты!

По пути к двери он прошёл мимо Синь Юэ и тоже помахал ей:

— Пока, мисс!

— До свидания, — улыбнулась Синь Юэ.

Юань Кан ушёл. Лю Шигуан кашлянул, и три девушки, игравшие в маджонг, молча покинули номер через боковую дверь.

В комнате остались только четверо.

После того инцидента в баре, когда И И Сюань угрожал Чжань Чжидa, тот всеми силами пытался устранить юношу. Хотя формально он ушёл с поста в корпорации «Чэнцзянь», на деле он увёл с собой трёх акционеров и нескольких крупных клиентов.

«Чэнцзянь» едва восстановилась после предыдущего кризиса, а теперь снова оказалась на грани разрыва финансовых цепочек из-за Чжань Чжидa.

Более того, зная, что у И И Сюаня есть лишь один союзник — Ло Бяо, Чжань Чжидa нашёл повод и посадил Ло Бяо в тюрьму.

Но и за решёткой Ло Бяо не остался без поддержки. Вспомнив, как Лю Шигуан помог И И Сюаню в тот раз в баре, он передал через людей просьбу о помощи. Лю Шигуан рассказал обо всём Синь Юэ.

Когда-то И И Хундэ и Синь Да занимались индустрией развлечений. И И Хундэ сосредоточился на управлении заведениями, а Синь Да создал собственную фабрику по производству оборудования: от крупных сценических конструкций и аудиосистем для караоке до мелочей вроде игральных кубиков и фишек. Его бизнес процветал по всей стране.

Когда Синь Да попал в беду, Лю Шигуан ушёл в тень по указанию И И Хундэ, чтобы сохранить часть заводов и активов. Он всегда говорил Синь Юэ, что И И Хундэ — их общий благодетель. Поэтому, когда Чжань Чжидa попросил его выступить в качестве поддержки, Лю Шигуан согласился, даже не задумываясь.

Однако после того, как с ним связался Шао Кай, всё изменилось.

Лю Шигуан налил Чжань Чжидa бокал вина:

— Господин Чжань, продолжим партию? Может, сыграем пару раундов?

Чжань Чжидa бросил на него злобный взгляд, но всё же пересел на другой конец дивана. Посмотрев на невозмутимую Синь Юэ и двух её «псов», он тяжело фыркнул:

— Не ожидал, что ты такая молодая, а делаешь всё так основательно. Это ты организовала перевод того человека из Пекина?

Синь Юэ поставила бокал с соком на стол и улыбнулась:

— Дядя Чжань слишком много думает. Как вы сами сказали, я ещё молода и не обладаю таким влиянием. Приехал он или нет — это его личный выбор. Я не в силах на него повлиять.

— Врешь! — рявкнул Чжань Чжидa.

Он вдруг разозлился, но Лю Шигуан оказался ещё яростнее. Тот швырнул хрустальный бокал на пол и зарычал:

— Ещё раз пикнешь — получишь по зубам!

Лю Шигуан был человеком, чьё прошлое хорошо знал Чжань Чжидa. Один его взгляд заставил Чжань Чжидa немного сбавить пыл.

Тот фыркнул и снова обратился к Синь Юэ:

— Слушай, Синь Юэ. Не думай, что, имея этих двух псов, ты можешь здесь командовать. Не забывай, что, когда твой отец попал в беду, я тоже приложил руку к его спасению. Ты — его дочь, а теперь объединяешься с чужаками, чтобы бороться со мной. Разве это не вероломство?

— Я не забыла, — голос Синь Юэ стал холодным, когда Чжань Чжидa упомянул её отца. — Кто помогал, кто прилагал усилия — я помню каждую деталь. Именно поэтому я сегодня здесь: чтобы помочь И И Сюаню вернуть «Чэнцзянь» в целости. Он сын дяди И, и я не позволю корпорации погибнуть у него на глазах.

— Ты думаешь, что он кто?! — Чжань Чжидa расхохотался. — Юэюэ, позволь спросить: какое право ты вообще имеешь здесь сидеть? Неужели ты думаешь, что, воспитав этого выродка несколько лет, стала частью семьи И? Ха! Ещё «вернуть Чэнцзянь»! Я и то добр, что не выгнал этого ублюдка из корпорации. Думаешь, семья И признаёт И И Сюаня своим?

В словах Чжань Чжидa звучало столько презрения к И И Сюаню и насмешки над Синь Юэ, что Лю Шигуан уже сжал кулаки и был готов вцепиться в горло обидчику при малейшем продолжении.

Но Синь Юэ осталась невозмутимой. Она чуть повернула голову, и Шао Кай, поняв намёк, подошёл и положил два листа бумаги перед Чжань Чжидa.

— Господин Чжань, пожалуйста, ознакомьтесь.

Увидев заголовок «Доверенность» на верхнем листе, Чжань Чжидa презрительно фыркнул:

— Что это значит?

— Здесь прилагается результат ДНК-экспертизы и доверенность. Экспертиза подтверждает отцовство дяди И в отношении И И Сюаня. Неважно, признаёт ли его семья И — закон однозначно признает. А доверенность подписана лично господином И Цзяньчжаном. Это имя вам должно быть знакомо: он отец дяди И, дед И И Сюаня и крупнейший акционер корпорации «Чэнцзянь» после самого дяди И, — Синь Юэ спокойно улыбнулась и продолжила ровным, размеренным голосом: — Дедушка И поручил мне полностью представлять его интересы и осуществлять все права, принадлежащие ему в корпорации «Чэнцзянь».

— Он жив?! — глаза Чжань Чжидa расширились от шока. Он не мог поверить и уставился на Синь Юэ, зрачки его сузились: — Он у тебя в руках?!

— Благодаря вам, дедушка И чувствует себя вполне неплохо, — Синь Юэ слегка кивнула и удобнее устроилась в кресле, расслабив плечи.

Она спокойно посмотрела на Чжань Чжидa:

— Теперь у меня есть право поговорить с вами о «Чэнцзянь»?

*

Синь Юэ вернулась домой уже за полночь. Шао Кай подвёз её только до подъезда.

Перед тем как она вышла, он спросил:

— Точно без ключей? А если И И Сюань уже спит? Может, я… — подожду здесь, и если не получится войти, спустишься ко мне.

Синь Юэ улыбнулась:

— Ничего, он будет ждать меня.

Её уверенный тон не оставил места для возражений. Шао Кай на мгновение потерял дар речи. Когда он очнулся, Синь Юэ уже вышла из машины.

Она стояла на ступеньках и помахала ему:

— Езжай, будь осторожен.

— Хорошо, — кивнул он.

Заведя двигатель, он увидел в зеркале заднего вида, как она всё ещё стоит на ступеньках. Когда машина почти выехала из двора, он помахал ей в зеркало.

Синь Юэ этого не видела. А Шао Кай в зеркале улыбался с такой горечью.

В лифте Синь Юэ размышляла, что отправить И И Сюаню — сообщение в WeChat или просто постучать в дверь. Ведь уже глубокая ночь, стучать, наверное, громко.

— Динь!

Лифт приехал.

Синь Юэ вышла, сжимая в руке телефон. Двери лифта ещё не закрылись, как слева раздался тихий щелчок.

Это была её дверь.

Она оторвалась от экрана и подняла глаза — и замерла.

— И И Сюань?

Дверь была приоткрыта, и за ней стоял И И Сюань, показывая только один глаз. Его взгляд, мрачный и недовольный, заметно смягчился, как только он увидел её.

Услышав, как она произнесла его имя, он распахнул дверь чуть шире и приказал раздражённо:

— Стоишь, как столб? Заходи скорее.

— А… ага, — пробормотала она.

Синь Юэ вошла, и И И Сюань отступил назад, давая ей место разуться.

— Ты открывал мне? Но я ещё не отправила сообщение, — сказала она, переобувшись и закрывая за собой дверь. Она показала ему экран телефона.

И И Сюань посмотрел на строку ввода, где мигало: «Открой, пожалуйста». Он молча сжал губы.

http://bllate.org/book/4486/455601