Готовый перевод Paranoid Attachment / Одержимая привязанность: Глава 9

— Раз это не ты отправил, с чего мне верить, что можно спокойно принять? — голос Гао Фэя прозвучал резко и вызывающе.

Синь Юэ перестала улыбаться. Она посмотрела на него бесстрастно:

— Можешь верить, можешь не верить. Делай как хочешь.

С этими словами она открыла дверцу машины и села внутрь.

Когда она уже собиралась захлопнуть дверь, Гао Фэй вдруг схватил её за ручку.

— Это разве то, как ты отвечаешь за И И Сюаня?! — крикнул он.

Он говорил громко. Спокойствие и безразличие Синь Юэ с самого начала выводили его из себя, и он еле сдерживался, чтобы не швырнуть карту прямо ей в лицо.

Краем глаза он заметил её тонкую руку на ручке двери — белая кожа почти прозрачная на солнце.

Гнев клокотал внутри, но он не мог вымолвить ничего более жестокого.

Синь Юэ замерла на три секунды в позе, готовой закрыть дверь. Её длинные ресницы дрогнули. Затем она резко захлопнула дверь, защёлкнула замок и завела двигатель.

Гао Фэй стоял рядом ошеломлённый. Он думал, она просто уедет, но вдруг опустилось окно.

Профиль Синь Юэ был прекрасен, как картина:

— Ему скоро выпускаться. Вы больше не будете пересекаться. Всё, что я могу сказать тебе, — это «прости» и «спасибо». Поэтому, учитель Гао, прими эти деньги. Обязательно.

— Ты…

Не дав ему договорить, Синь Юэ подняла стекло и быстро тронулась с места, оставив его одного на перекрёстке.

Гао Фэй смотрел вслед уезжающей машине. Мимолётная уязвимость и раскаяние, мелькнувшие на её лице, не давали ему прийти в себя.

В течение двух дней экзаменов Синь Юэ каждый день лично отвозила и забирала И И Сюаня, а в обед сама привозила ему еду прямо к зданию экзаменационного центра.

Цинь Чэн уже забронировал ресторан для обеда и отдыха, но И И Сюань даже не задумываясь выбрал Синь Юэ.

Пусть еда была простой, пусть заднее сиденье машины было тесновато — но рядом была она, и этого было достаточно.

Цинь Чэн покачал головой и про себя назвал его безумцем, ослеплённым любовью. Конечно, при самом И И Сюане он такого не скажет.

Во второй день, когда прозвенел последний звонок, вокруг экзаменационного центра собралось множество журналистов и операторов, которые фотографировали и снимали родителей выпускников.

И И Сюань вышел из здания и сразу увидел Синь Юэ.

На ней было платье-майка, поверх — белая полупрозрачная накидка. От толкотни кто-то сбил её с плеча, обнажив изящную ключицу и округлые линии плеч. Увидев его, она с трудом подняла руку и помахала.

Горло И И Сюаня сжалось. Цинь Чэн крикнул ему сзади: «Подожди!», но тот будто не слышал.

Его внешность притягивала объективы — многие камеры немедленно направились на него. Несколько журналистов попытались взять интервью, но он просто оттолкнул их.

Цинь Чэн бежал следом, извиняясь перед всеми, кого тот задел. Глядя на то, как И И Сюань уверенно шагает к Синь Юэ, он мысленно вздохнул: «Ну конечно, с такой красотой, как у Синь Юэ, любой бы потерял голову. Неудивительно, что И И Сюань так одержим ею».

Среди толпы взрослых родителей молодое и прекрасное лицо Синь Юэ выделялось особенно ярко.

И И Сюань подошёл ближе и первым делом поправил её сползшую накидку. Синь Юэ ещё не успела ничего сказать, как он вдруг схватил её за плечи и развернул к себе спиной.

Одной рукой он прижал её к своей груди, другой — отгородил от толпы.

Через тонкую ткань его сердце билось ровно и сильно, удар за ударом отдаваясь ей в спину.

Синь Юэ почувствовала странное головокружение, будто что-то тёплое растекалось у неё внутри.

У машины она опустила ресницы, будто пытаясь прийти в себя от холода, вырывающегося из салона.

— Садись, — сказала она.

— Подожди, — ответил И И Сюань. — Сегодня вечером у нас встреча. Пойдёшь с нами.

Синь Юэ удивилась и подняла глаза. К ним уже бежали Цинь Чэн и Лэй Тяньхао.

— Вы идите, я вас только отвезу, — тихо сказала она.

Это было отказом, и И И Сюань понял это.

Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент сзади раздался голос:

— И И Сюань!

Синь Юэ обернулась и увидела незнакомое лицо.

Чжань Цинжуй сегодня не накладывала макияж. Её юное, свежее лицо сияло, а на губах играла радостная улыбка. Она выпрыгнула из внедорожника, и ветер подхватил подол школьной юбки, пока она весело бежала к И И Сюаню.

— И И Сюань! Я сразу после экзамена сюда приехала! Ты долго ждал?

Она потянулась, чтобы взять его под руку.

И И Сюань холодно отвёл взгляд, но тут же обнял Синь Юэ и бросил через плечо Цинь Чэну и остальным:

— Как медленно вы двигаетесь.

— Мы медленные, очень медленные! — Цинь Чэн поднял руки в знак капитуляции, а затем вежливо поздоровался: — Привет, Синь Юэ! Вечером хотим сходить в D&M. Пойдёшь с нами?

Синь Юэ улыбнулась им, но сбросила его руку с плеча:

— Я вас отвезу, а дальше вы сами развлекайтесь. Мне не стоит идти.

— А… — Цинь Чэн бросил взгляд на И И Сюаня. Тот стоял с таким ледяным выражением лица, что было ясно: если Синь Юэ не пойдёт, никто сегодня не повеселится.

Лэй Тяньхао всегда умел быть милым с Синь Юэ. Почувствовав, как Цинь Чэн толкает его локтем, он тут же среагировал и сладким голоском сказал:

— Сестрёнка Синь, ну посмотри! Наш Сюань-гэ последние дни был таким послушным! Теперь, когда экзамены кончились, разве не пора устроить ему праздник?

Синь Юэ взглянула на И И Сюаня и после паузы согласилась:

— Хорошо.

Когда она села в машину, И И Сюань помог ей закрыть дверь и обошёл автомобиль, чтобы сесть на переднее пассажирское место.

Как только они устроились, Цинь Чэн сочувственно похлопал Чжань Цинжуй по плечу:

— Малышка Жуй, ты ведь не знаешь, что D&M — это клуб Синь Юэ. Ты хотела показать ей, как там весело? Да когда ты соской ещё пользовалась, она уже владела ночными заведениями!

Чжань Цинжуй замерла в изумлении.

Лэй Тяньхао уже открывал дверцу машины, но вдруг рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Дура! Ха-ха-ха… Эээ?

В этот момент из люка на крыше автомобиля высунулась бледная, длиннопальая рука и лениво махнула в сторону. Из машины донёсся ледяной голос:

— Катитесь.

И тогда —

Цинь Чэн и Лэй Тяньхао в унисон надули губы и послушно отступили на два шага назад, освободив место для выезда.

Когда машина Синь Юэ скрылась из виду, Чжань Цинжуй подняла вверх ключи от своего внедорожника:

— Так кто же здесь дурак? Даю вам последний шанс выбрать!

Цинь Чэн и Лэй Тяньхао переглянулись и в один голос указали друг на друга:

— Он!

* * *

Ужин был заранее организован Цинь Чэном. Кроме них самих, никого больше не приглашали.

Банкетный зал на набережной славился своим великолепным ночным видом. Синь Юэ сидела во главе стола, остальные разместились справа от неё по порядку.

Пока она здесь, И И Сюань не просил алкоголь, и Цинь Чэн не смел наливать. Он пил тот же апельсиновый сок, что и Синь Юэ, и вёл себя очень скромно.

Чжань Цинжуй, сидевшая рядом с ним, чуть не выронила челюсть от удивления. Она знала И И Сюаня недолго, но ни разу не видела, чтобы он пил что-то кроме алкоголя. Что сегодня происходит?

Цинь Чэн и Лэй Тяньхао, напротив, сохраняли полное спокойствие. Они давно привыкли к этой двойственности: перед чужими — волк, перед Синь Юэ — преданный пёс.

Все сидевшие за столом были из богатых семей с влиятельными связями. Для них экзамены были лишь формальностью — их будущее уже распланировано, красная дорожка расстелена, остаётся только идти по ней.

Три года школы были довольно скучными, но теперь, после выпускных экзаменов, они наконец свободны — и решили отпраздновать это как следует.

За ужином Чжань Цинжуй несколько раз пыталась заговорить с И И Сюанем, но тот игнорировал её. Тогда она попыталась выведать у Цинь Чэна и Лэй Тяньхао, что между ним и Синь Юэ, но те болтали, пили и смеялись, не обращая на неё внимания.

Раздосадованная, Чжань Цинжуй стала молча пить.

Когда основная часть ужина подошла к концу, И И Сюань вдруг встал и положил салфетку на стол:

— Схожу в туалет.

— Я тоже! — воскликнула Чжань Цинжуй.

— И я! И я! — подхватил Цинь Чэн.

И И Сюань посмотрел на Синь Юэ, будто ожидая её ответа.

Она как раз пила суп и, подняв глаза, заметила, как Цинь Чэн незаметно взял зажигалку со стола. Поняв, куда они направляются, она снова опустила взгляд и спокойно сказала:

— Идите.

Когда трое вышли, в зале остались только Лэй Тяньхао и Синь Юэ. Лэй Тяньхао старался угодить: подкладывал ей еду, наливал сок, суетился, как пчёлка.

С тех пор как Цинь Чэн и Лэй Тяньхао познакомились с Синь Юэ, у последнего сложилось к ней особое отношение — он её и любил, и побаивался.

Конечно, внешне Синь Юэ была вовсе не страшной — скорее, красивой и мягкой. Но когда она молчала, в ней чувствовалась такая холодная решимость, что становилось не по себе. А узнав кое-что о её прошлом, Лэй Тяньхао окончательно убедился: Синь Юэ — настоящая «большая сестра», просто умеющая держать всё в тени.

Поскольку Лэй Тяньхао всегда вёл себя с ней особенно почтительно, Синь Юэ тоже относилась к нему теплее.

— Тяньхао, ешь сам, не надо обо мне заботиться.

Она как раз это говорила, когда из зала вдруг грянула громкая музыка в стиле хэви-метал. Синь Юэ вздрогнула от неожиданности.

Лэй Тяньхао как раз наливал ей сок. Увидев, что звонит телефон Чжань Цинжуй, он без раздумий выключил его и продолжил наливать.

— Сестрёнка Синь, не прекращай есть! Ешь побольше, ты слишком худая!

— Спасибо, — Синь Юэ аккуратно промокнула уголки губ и спросила: — А тебе не кажется, что так выключать чужой звонок — грубо? Она ведь обидится.

— Да ладно! Пусть злится, она сама виновата!

Синь Юэ слегка улыбнулась:

— Кажется, я раньше её не видела. Как её зовут?

— Чжань Цинжуй. Она из соседней школы, — ответил Лэй Тяньхао и уже собрался сесть на своё место, но вдруг вспомнил, чей это стул, и пересел на свободное место слева от Синь Юэ. — Вообще-то мы не хотели её приглашать, но в прошлый раз она угостила меня с Цинь Чэном ночным перекусом, и он решил отблагодарить.

В его голосе чувствовалось пренебрежение, будто он забыл, что сам приехал на её машине.

— Она явно за Сюань-гэ, — прошептал он. — Сюань-гэ говорит, у неё принцесса-болезнь.

Синь Юэ хотела рассмеяться, но сдержалась:

— Не болтай глупостей.

И И Сюань поступил в школу рано, поэтому был младше всех, но все звали его «гэ» — особенно Лэй Тяньхао, который был старше его на целый год. Когда он называл И И Сюаня «Сюань-гэ», Синь Юэ всегда хотелось улыбнуться.

— Правда! Болезнь принцессы! — Лэй Тяньхао, решив, что И И Сюань вот-вот вернётся, поспешно вернулся на своё место. Он боялся, что тот войдёт и увидит, как он сидит рядом с Синь Юэ — тогда точно будет буря.

Синь Юэ тем временем задумчиво смотрела на дорогой чехол телефона Чжань Цинжуй.

Да, та явно интересуется И И Сюанем. Из-за его внешности многие девушки мечтают проводить с ними время, но Чжань Цинжуй — единственная, кому удалось дважды оказаться в их компании.

Она всё ещё размышляла, когда И И Сюань и остальные вернулись.

http://bllate.org/book/4486/455594