Готовый перевод Paranoid Attachment / Одержимая привязанность: Глава 6

И И Сюаню нравилось, когда Синь Юэ волновалась за него.

Сердце сжалось, будто чья-то рука стиснула его, и от острой боли он не удержался — обнял Синь Юэ.

— Переезжай обратно. Мне станет лучше.

На улице пекло, но его объятия были прохладными.

Глаза Синь Юэ наполнились слезами, но она не заплакала. Она крепко сжала край его рубашки, и её приглушённый голос донёсся из объятий:

— Я не дам тебе пострадать.

И И Сюань, в той позе, где она его не видела, лёгкой улыбкой ответил:

— Да, я знаю.

Днём Синь Юэ вернулась в общежитие.

Она переехала сюда всего вчера, а сегодня уже снова собиралась уезжать — это было очень хлопотно.

К счастью, в комнате никого не было, и ей не пришлось отвечать на доброжелательные, но любопытные вопросы соседок.

Укладывая одежду в чемодан, она вдруг заметила, как солнечный свет упал прямо внутрь. Руки замерли на секунду, потом она вытащила часть вещей обратно и оставила только предметы первой необходимости.

Вещей у неё было немного, и собраться заняло совсем недолго. Она думала, что сможет незаметно уйти, но вдруг дверь распахнулась — вошли Мяо Мяо и Чжоу Сыжань.

Обе девушки весело болтали, но, увидев Синь Юэ с чемоданом у двери, их улыбки мгновенно исчезли.

Мяо Мяо первой пришла в себя:

— Ты снова переезжаешь?

— Да, — Синь Юэ слегка улыбнулась.

Её явное нежелание говорить было таким же, как и вчера, когда она только заселилась.

Мяо Мяо осеклась. Чжоу Сыжань, закрывавшая за ними дверь, толкнула подругу в спину и попыталась улыбнуться, но уголки губ дернулись так, будто у неё свело лицо.

Синь Юэ не обратила внимания. Она кивнула Мяо Мяо:

— До свидания.

— До свидания, — неловко помахала та в ответ.

Синь Юэ направилась к выходу. Мяо Мяо и Чжоу Сыжань шли ей навстречу, и когда они разминулись, Мяо Мяо многозначительно подмигнула подруге, явно не одобрив её поведения.

Чжоу Сыжань лишь презрительно фыркнула и совершенно не восприняла замечание всерьёз. Усевшись на свою кровать, она сразу же уткнулась в телефон и вдруг радостно воскликнула:

— Мяо Мяо, смотри! Я только что сделала фотку! Боже мой, откуда у нас в университете такой красавец? Если бы он был моим младшим курсантом, я бы точно осталась учиться в аспирантуре и завела с ним роман!

— Это тот самый парень снизу?! — Мяо Мяо бросила сумку и подскочила к ней, голос её зазвенел от такого же восторга: — Ой-ой-ой, какой божественный красавец! Я хотела попросить у него номер телефона, но не посмела! Как же жалко! Ты вообще ничего не поймала на фото — даже десятой доли его красоты нет!

— Я просто обалдела! Руки дрожали!

— Лох!

Хотя до выпуска оставалось совсем немного, интерес девушек к знаменитостям и красивым парням ничуть не угасал с годами.

Синь Юэ не собиралась слушать их разговор, но они говорили так громко, будто забыли, что она ещё здесь. Она покачала головой и уже собиралась выйти, как вдруг в дверь постучали.

— Кто там?

Стук прервал возбуждённые обсуждения Мяо Мяо и Чжоу Сыжань. Они подняли глаза и увидели, что Синь Юэ всё ещё стоит у двери.

Она открыла дверь, и в щель просунулась бледная рука.

— Я заберу.

Низкий голос прозвучал с лёгкой прохладцей. Глаза Мяо Мяо и Чжоу Сыжань одновременно засияли.

Синь Юэ просила И И Сюаня подождать внизу, но так долго не спускалась, что он не выдержал.

Он поднялся сам — тётка из администрации общежития не смогла его остановить.

Синь Юэ почти незаметно вздохнула и передала ему чемодан.

Тот был большим, и дверь пришлось приоткрыть шире.

За дверью показалась лишь половина лица И И Сюаня. Мяо Мяо и Чжоу Сыжань мгновенно вскочили на ноги.

Неужели… это тот самый парень снизу?!

Синь Юэ уже собиралась выйти, как Чжоу Сыжань вдруг окликнула её:

— Синь Юэ!

Та обернулась:

— Что?

— Э-э… — Чжоу Сыжань запнулась и, натянуто улыбаясь, толкнула Мяо Мяо локтем.

Мяо Мяо сглотнула, прочистила горло и спросила:

— А это… кто?

По их выражению лиц Синь Юэ поняла: те, о ком они только что так восторженно болтали, — это И И Сюань.

— Он мой…

Слово «младший брат» не успело сорваться с её губ, как И И Сюань нетерпеливо схватил её за запястье и резко потянул за собой:

— Пора домой. Быстрее.

Он вывел её за дверь, не дав даже обернуться.

Мяо Мяо и Чжоу Сыжань бросились к двери и провожали взглядом их удаляющиеся спины, пока те не скрылись за поворотом лестницы.

— Какое же у неё везение! — с тоской пробормотала Чжоу Сыжань. — У неё такой красавец-бойфренд!

— И правда, — подхватила Мяо Мяо с лёгким раздражением. — Люди действительно слишком разные!

— Хочу украсть его!

— Я тоже! Но мы ведь не такие красивые, как Синь Юэ…

— …Заткнись!

…

Вернувшись домой, Синь Юэ, как обычно, отправилась на кухню готовить ужин, а И И Сюань отнёс её чемодан в комнату.

Прошло всего два дня с тех пор, как она уехала, но в доме ничего не изменилось.

Она переехала, пока И И Сюань был в школе, думая, что он заметит её отсутствие не раньше выходных. Однако прошло всего два дня, и он уже вернул её обратно.

До Единого государственного экзамена оставалось меньше двух недель. Синь Юэ думала, что он вернулся, чтобы переехать домой, но никаких следов переезда не было.

Ладно, пусть будет так. Чем позже он вернётся, тем меньше им обоим будет неловко.

Забыв купить продуктов, она решила приготовить из того, что осталось: выбрала немного овощей и яйца, чтобы быстро сделать два блюда. Во время визита к врачу она уже думала: надо поискать рецепты, чтобы готовить для И И Сюаня блюда, полезные для зрения. И лечение, и диета — оба важны.

Масло на сковороде уже разогрелось. Синь Юэ разбила два яйца, добавила щепотку соли и взбила до однородной золотистой массы. Жидкость равномерно покрыла дно сковороды, и, как только яичная смесь чуть схватилась, она быстро перемешала и выложила на тарелку. Затем она нарезала очищенные помидоры кубиками, обжарила их до появления сочного сока и добавила яйца обратно. После недолгого перемешивания она посолила и добавила немного перца.

Её вкус был простым — в блюдах она использовала только соль и перец. Такие блюда вряд ли можно было назвать изысканными, но И И Сюаню нравилось. Всё, что она готовила, он считал вкусным, хотя и не любил есть кожуру помидоров. В остальном он никогда не был привередлив.

Доставая тарелку из шкафа, Синь Юэ специально выбрала ту, что И И Сюань купил — фарфоровую, с изящным сине-зелёным узором. Ярко-жёлтые и красные кусочки томатов с яйцами прекрасно смотрелись на фоне матового сине-зелёного фона.

Второе блюдо из зелени она приготовила быстро. Сняв фартук и вымыв руки, она уже собиралась позвать И И Сюаня к столу, как он сам вышел из комнаты.

Из её комнаты.

Синь Юэ лишь мельком взглянула на него, но ничего не сказала.

— Иди мой руки, поужинаем.

— Хорошо, — И И Сюань направился в ванную. Едва он закрыл дверь, как его телефон зазвонил.

Синь Юэ подошла к дивану и взглянула на экран. Номер не был сохранён, но показался знакомым.

Вскоре И И Сюань вышел.

— Тебе звонили, — сказала она, спокойно возвращаясь к столу, чтобы разложить рис по тарелкам.

— Ешь без меня, — ответил он и вышел на балкон, взяв с собой телефон.

Он плотно закрыл дверь, и звук разговора остался за стеклом.

Разговор продлился меньше минуты.

Когда он вернулся, Синь Юэ уже начала есть.

Тёплый свет люстры мягко озарял стол, а аромат еды наполнял комнату. Выражение лица И И Сюаня невольно смягчилось.

Он подошёл к столу — Синь Юэ уже положила ему рис.

За ужином царило молчание, но оно было спокойным и уютным. И И Сюань ел, не отрывая взгляда от Синь Юэ.

Благодаря ей этот дом наполнялся теплом и светом.

Благодаря ей у него был дом.

Простой ужин закончился примерно через полчаса. И И Сюань встал, собираясь уходить.

— Я выйду ненадолго.

— Подожди, — Синь Юэ выбежала из кухни с плотно завязанным чёрным пакетом мусора и повесила его ему на руку. — Возвращайся пораньше.

Глядя на пакет, И И Сюань усмехнулся:

— Хорошо.

Дверь открылась и закрылась. Синь Юэ осталась стоять у входа, не двигаясь.

Когда настенные часы показали, что прошло три минуты, она сняла фартук и вышла из дома.

На кухне в раковине лежали две тарелки — их, только что использованные, аккуратно сложили друг на друга. Тонкая струйка воды стекала по их поверхности.

Плюх!

Одна из тарелок вдруг соскользнула и упала в раковину. На краю появилась едва заметная трещина, и капля воды повисла на ней, готовая упасть.

Тёмный переулок за баром.

Гао Фэя держали двое мужчин — по одному с каждой стороны. Его футболка была порвана у горловины, на груди проступили пятна крови, и он выглядел измождённо, но странно — на лице не было ни единой царапины.

Час назад он закончил вечерние занятия в школе и пришёл в бар встретиться с друзьями. Едва он уселся, как к ним подошла группа незнакомцев и прямо спросила, кто из них Гао Фэй.

Эти люди явно пришли с плохими намерениями. Друзья Гао Фэя сразу это поняли, но прежде чем они успели что-то предпринять, один из нападавших взглянул в телефон и указал на Гао Фэя. Его тут же силой увели.

Друзья пытались вмешаться, но безрезультатно.

Гао Фэй всегда считал себя честным человеком, никогда не вступавшим в конфликты. Он не мог понять, за что его похитили, и до самого последнего момента сохранял спокойствие.

Сначала его привели в офис на верхнем этаже бара. Там сидели люди, которых он тоже не знал.

Когда его ввели в комнату, он ещё надеялся, что произошла ошибка. Он пытался выяснить их цели, но главарь быстро развеял его иллюзии.

— Это он?

— Да, босс.

Главарь был толстым, с грубоватыми чертами лица, на шее болталась массивная золотая цепь, а яркая цветастая рубашка и коротко стриженные волосы делали его похожим на типичного злодея из фильмов.

— Так ты и есть Гао Фэй? — с интересом спросил он. — Ты учитель, почему не занимаешься своим делом, а лезешь не в своё?

Гао Фэй не понял, о чём речь. Но теперь он точно знал: они не ошиблись. Звали его по имени и знали, что он учитель — такое совпадение невозможно.

Золотоцепь, очевидно, не собирался объяснять подробности. Щёлкнув пальцами, он подал сигнал, и в комнату вошла ещё одна группа людей.

Гао Фэю надели чёрный мешок на голову, и удары посыпались на него, как град.

Эти люди явно были профессионалами и получили чёткие инструкции: без оружия, но каждый удар доставлял мучительную боль.

Сорок минут спустя всё его тело, кроме лица, было покрыто синяками.

Вскоре после этого золотоцепь получил звонок, и Гао Фэя снова увели — на этот раз в этот тёмный переулок.

Мешок грубо сорвали с головы. При тусклом свете фонаря Гао Фэй увидел человека, стоявшего под фонарём и курившего сигарету. Спина показалась ему знакомой. Но сейчас всё тело болело, голова кружилась — возможно, он просто ошибся.

— И И Сюань? — осторожно окликнул он.

Тот не шелохнулся.

Гао Фэй облегчённо выдохнул — значит, не он.

Прошла уже неделя с тех пор, как он разговаривал с Синь Юэ. После этого директор вызвал его и настоятельно посоветовал быть осторожнее.

Гао Фэй тогда не придал этому значения. Да, семья И И Сюаня действительно необычная, но разговор учителя с родителями о школьных делах — это нормально. Он не видел в своих действиях ничего предосудительного. Особенно потому, что всю неделю в школе царила тишина, и он решил, что директор перестраховывается.

Когда его привели в тот офис, он на миг подумал, что всё связано с И И Сюанем, но, увидев золотоцепь, сразу отбросил эту мысль.

Сегодняшнее происшествие казалось ему совершенно нелепым. Он искренне не мог понять, кого он мог обидеть.

Прошло некоторое время. Человек под фонарём докурил сигарету, хлопнул ладонями и повернулся.

При тусклом свете уличного фонаря идеальные черты лица И И Сюаня скрывала лёгкая тень. Под чёлкой его глаза смотрели холодно и пронзительно, будто покрытые тонкой дымкой.

http://bllate.org/book/4486/455591