Готовый перевод The Paranoid Villain Always Clings to Me / Параноидальный злодей всегда липнет ко мне: Глава 4

Она даже не сумела доказать самое главное — невиновность Гу Бая, а теперь ещё и мечтает сделать их счастливыми? Чэн Цзиньцзинь была вне себя от досады. Её мысли сплелись в безнадёжный клубок, а стрекот летних цикад за окном лишь усиливал тревожное волнение.

Неизвестно, сколько она пролежала так, прежде чем наконец провалилась в тревожный сон.

*

Как и следовало ожидать, на следующий день она появилась в классе с огромными тёмными кругами под глазами уже после окончания утреннего чтения, да и первый урок китайского языка был почти завершён.

Учительница — добрая женщина средних лет — лишь мягко попросила её побыстрее занять место.

Подсказав Чэн Цзиньцзинь, на какой странице сейчас объяснение, Чжоу Синь снова уткнулась в тетрадь. Однако сама Чэн Цзиньцзинь никак не могла сосредоточиться. Незаметно она повернула голову и взглянула через проход на Гу Бая.

Тот, как всегда, внимательно делал записи, будто бы совершенно не замечая происходящего вокруг. Лучи утреннего солнца пробивались сквозь щель в шторах и мягко освещали его и без того изысканное лицо. Иногда он поправлял чёрные очки на переносице — его руки были бледными, но с чётко очерченными суставами; такие руки вполне подошли бы для рекламы.

Казалось, он почувствовал чужой взгляд и слегка повернул голову. Чэн Цзиньцзинь испуганно опустила глаза и принялась что-то лихорадочно каракульками выводить в тетради, изображая прилежную ученицу.

Так прошёл весь урок — в постоянной рассеянности и невнимании. Зазвенел звонок, и одноклассники моментально зашевелились, готовые вырваться из класса.

Но учительница словно ничего не заметила и продолжала разъяснять древние стихи. Чэн Цзиньцзинь собиралась было сбегать в буфет за завтраком, но, взглянув на воодушевлённого педагога у доски, покорно осталась на месте.

— Хорошо, на сегодня всё, — наконец произнесла учительница, и её слова прозвучали для всех как акт помилования.

В классе сразу же поднялся гул.

— Кстати, Юй Чжао, не забудь отнести деньги за сборник упражнений в учительскую, — добавила она, уже выходя из класса.

Однако после её ухода в помещении воцарилась неожиданная тишина — неловкая и напряжённая.

Прошло несколько мгновений, прежде чем кто-то робко предположил:

— Может, просто пересдадим деньги?

— С какой стати? — тут же возмутился другой. — Мы же уже заплатили! Почему должны платить снова? Пусть тот, кто взял, сам знает, каково ему!

— Да, пусть совесть мучает вора! — подхватили другие, и вскоре каждый превратился в защитника справедливости, обрушивая на Гу Бая потоки язвительных слов и обвинений. Оскорбления, словно невидимые ножи, со свистом летели в его сторону.

Гу Баю стало невыносимо. Он прекрасно знал, что не трогал эти деньги, но злобные взгляды и насмешки давили на него. В глазах одноклассников читались презрение, отвращение, брезгливость — и многое другое.

— Я не брал их, — с трудом выдавил он сквозь зубы. — Я повторяю в последний раз.

— А нам-то что с того? — раздался насмешливый голос. — У нас есть доказательства! Вчера Линь Сюань видел, как ты копался у парты Юй Чжао!

Чэн Цзиньцзинь не выдержала:

— То, что видел Линь Сюань, — это Гу Бай возвращал мне деньги. Вчера в буфете он забыл кошелёк, и я за него расплатилась.

Гу Бай благодарно взглянул на неё:

— Не знаю, когда вы получили эти «доказательства», но вчера я действительно возвращал старосте деньги.

— Если так, то Гу Бай точно ни при чём, — поддержала Чжоу Синь.

— Правда? Тогда кто же взял? — некоторые уже начали сомневаться.

Юй Чжао, видя, как мнение класса качнулось, не выдержал:

— Ты так настойчиво защищаешь его, потому что тебе выгодно! Признайся, Чэн Цзиньцзинь, ты же влюблена в него! На прошлой неделе ты сама положила любовное письмо ему в парту — я всё видел, староста!

Он злорадно усмехнулся:

— Не ожидал, что тебя поймают, да?

Класс взорвался.

— Что?! Староста влюблена в Гу Бая? Серьёзно?

— Может, поэтому она и врёт?

— Теперь понятно, почему на химии она всё время на него пялилась!

Чэн Цзиньцзинь почувствовала, как мир рушится. Что происходит? Какое письмо? Какая любовь? Что натворила прежняя хозяйка этого тела? Она осторожно посмотрела на Гу Бая рядом — тот отвёл глаза и неловко потрогал нос.

Значит, это правда? Отчаяние окончательно поглотило её. Вместо того чтобы разъяснить ситуацию, она только усугубила всё.

Внезапно она вспомнила розовый конверт, который вчера проигнорировала. Неужели это и есть то самое письмо?

Действительно, так и оказалось.

Едва дождавшись окончания занятий, Чэн Цзиньцзинь помчалась домой и распечатала конверт, зажатый между страницами книги.

Аккуратным, изящным почерком на листе была изложена девичья, наивная влюблённость. Автор подробно описывала, как впервые заметила Гу Бая, как постепенно влюблялась в него… Целая страница исписана признаниями.

А в самом конце — совсем другой почерк, резкий и холодный: «Прости. Сейчас я хочу только учиться».

Отказ, чёткий и безжалостный. Прежняя Чэн Цзиньцзинь — красивая, жизнерадостная девушка, привыкшая к восхищению и вниманию, — вряд ли когда-либо сталкивалась с таким унижением.

«Наверное, ей было очень больно», — подумала Чэн Цзиньцзинь.

Но тут же вспомнила о хаосе, устроенном из-за этого письма, и вся жалость испарилась.

— Сяо Ба, ты точно ничем не можешь помочь? — вздохнула она с досадой.

— Хозяйка, возможно, я могу дать тебе небольшую подсказку о скрытых деталях.

— Говори скорее!

— В оригинальной книге Юй Чжао очень быстро нашёл пропавшие деньги, но не признался в своей ошибке и предпочёл молчать. Причина — зависть к Гу Баю.

— Зависть? Из-за успеваемости?

— Именно. Юй Чжао всегда занимал второе место в классе и никак не мог обогнать Гу Бая, поэтому и решил молча наблюдать, как всех изолируют от него.

Чэн Цзиньцзинь уже подозревала нечто подобное — ещё тогда, когда Юй Чжао начал язвить из-за должности старосты. Она поняла: перед ней мелочный и злопамятный человек. Но не ожидала, что он пойдёт так далеко из-за банальной зависти.

Однако она недооценила его подлость. Уже на следующем уроке китайского она в полной мере ощутила, на что способен этот беспринципный мерзавец.

— Юй Чжао, — сказала учительница, — вчера мне сообщили, что ты до сих пор не отнёс деньги в учительскую. Сегодня крайний срок — обязательно сдай их.

— Хорошо, — кротко ответил он.

Когда Чэн Цзиньцзинь уже решила, что всем придётся заново сдавать по тридцать юаней, Юй Чжао вдруг заговорил:

— Ребята, я долго думал над случившимся. Пропажа денег — во многом моя вина. Эти средства принадлежат всему классу и должны были храниться в безопасности, но я не справился с обязанностями.

Он торжественно поклонился:

— Мне очень жаль. Поэтому я сам возмещу убыток. Вам не нужно платить снова.

Класс был растроган его «искренностью» и «ответственностью».

— Да ладно, Юй Чжао, не переживай так!

— Это же не твоя вина! Кто мог знать, что кто-то украдёт?

— Давай просто пересдадим по тридцать — это же не так много!

В итоге большинство настояло на том, чтобы все заново сдали деньги. Таким образом, более тысячи юаней отправились в учительскую.

Теперь, чем больше одноклассники сочувствовали «потерпевшему» Юй Чжао, тем сильнее ненавидели вора.

Чэн Цзиньцзинь с тревогой чувствовала: впереди её и Гу Бая ждут нелёгкие времена.

Автор примечание: сегодняшний Гу Бай: «Верни своё письмо. Я не буду с тобой». Поздний Гу Бай: «Цзиньцзинь, верни, пожалуйста, то письмо… Я хочу читать его каждую ночь перед сном».

*

Чэн Цзиньцзинь не ожидала, что всё произойдёт так быстро. По школьному расписанию уборка класса велась по номерам в списке, и сегодня как раз выпала на неё.

С метлой в руке она остановилась у того места, где раньше стоял мусорный бак, а теперь возвышалась настоящая свалка. Бумага, пластиковые бутылки, фантики от сладостей — всё это образовало гору у стены, среди которой проглядывали какие-то липкие, мокрые комки. От одного вида становилось тошно.

Чэн Цзиньцзинь покорно взялась за уборку. При таком раскладе домой она доберётся не раньше полуночи.

За окном тёплый янтарный закат постепенно угас, и когда на улице совсем стемнело, она наконец закончила с мусором. Положив метлу, она направилась к доске.

В этот момент дверь класса с грохотом распахнулась, и внутрь ворвался человек. Чэн Цзиньцзинь обернулась — это был Гу Бай.

Его волосы были полностью мокрыми, прилипшими ко лбу. На виске красовался свежий синяк, а обычно бледное лицо горело лихорадочным румянцем. Он тяжело дышал, прислонившись к парте, и, похоже, даже не заметил присутствия Чэн Цзиньцзинь.

— Гу Бай, с тобой всё в порядке? — тихо спросила она.

Он вздрогнул, резко открыл глаза и, узнав её, слегка расслабил нахмуренные брови:

— Со… со мной всё нормально.

Выглядел он совсем не «нормально». Чэн Цзиньцзинь подошла ближе и осторожно коснулась его лба — тот был раскалён.

— Ты в лихорадке! Пойдём в медпункт.

Хотя занятия давно закончились, в школе жили некоторые сотрудники, и медпункт работал круглосуточно.

— Не надо, — прохрипел Гу Бай, пытаясь опереться на стол и встать, но головокружение вновь швырнуло его обратно на стул.

Чэн Цзиньцзинь, видя, что он еле держится на ногах, больше не обращала внимания на его отказ. Она обхватила его руку и решительно потянула вверх:

— Ты в таком состоянии не сможешь добраться домой! Хочешь всю ночь просидеть здесь?

«Почему бы и нет», — мелькнуло в затуманенном сознании Гу Бая. Дома всё равно никого нет, а сил идти куда-либо нет. Может, просто переночевать за партой?

— Оставь меня… Я немного посижу, и всё пройдёт, — слабо прошептал он.

Чэн Цзиньцзинь чуть не рассмеялась от возмущения. Переночевать за партой? Да он, наверное, хочет умереть прямо здесь! Она вновь потянула его за руку:

— Нет! У тебя высокая температура. Если хочешь спать — спи в медпункте, там хотя бы кровать есть!

Гу Бай смотрел, как эта хрупкая девчонка изо всех сил пытается поднять его, и сердце его сжалось. Она ведь заботится обо мне… Но почему? Неужели… правда влюблена, как написано в том письме?

http://bllate.org/book/4485/455527