Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 31

Су Го проснулась на следующий день в своей постели.

Привычный утренний гомон, обычно наполнявший дом жизнью и теплом, исчез. Су Го лежала, уставившись в потолок, с опухшими от слёз глазами, и с трудом восстанавливала в памяти события прошлой ночи. Горячие слёзы снова и снова безудержно катились по её щекам.

Когда прозвучал последний сигнал будильника, Су Го с огромным усилием поднялась.

Она заставила себя собраться, надела школьную форму, долго прикладывала к глазам сваренное вкрутую яйцо и, наконец, взяла повязку для волос и медленно заплела хвост в косу.

Когда настроение никуда не годится, стоит лишь принарядиться — и, кажется, плохое настроение можно обмануть, пока оно не заметит.

Когда Су Го вышла из дома, хоть и выглядела совершенно безжизненной, в целом образ получился неплохим.

Она как раз думала, каким предлогом воспользоваться, чтобы прогулять школу и съездить в больницу, как на пороге увидела Цзи Чэ.

Цзи Чэ, который должен был находиться в университетской лаборатории, стоял — сколько времени, неизвестно — засунув руку в карман, прислонившись к чужому «БМВ», и беседовал с водителем Су Хэцина:

— В ближайшее время я сам буду возить её туда и обратно.

Водитель выглядел неловко.

Цзи Чэ спокойно посмотрел на него, в его глазах читалась зрелость, не свойственная его возрасту:

— Или вы можете ехать прямо за нами. Я скоро уезжаю за границу, но до отъезда хочу проводить Тантянь как можно больше.

Водитель наконец сдался:

— Хорошо.

— Спасибо.

Увидев Су Го, Цзи Чэ выпрямился.

Су Го:

— Ачэ?

После вчерашнего кошмара даже воспоминания о их мелких перепалках в квартире №744 казались далёкими, словно происходили много-много лет назад. Те чувства теперь казались ничтожными.

Цзи Чэ внимательно посмотрел ей в глаза, нахмурился и коротко бросил:

— Садись в машину.

Су Го решила, что родители послали его следить за ней, и послушно забралась внутрь, крепко сжимая ремень рюкзака.

— В ближайшие дни я буду отвозить и забирать тебя из школы.

Су Го уныло протянула:

— Окей…

И тут же добавила с досадой:

— Твоя тачка такая старая, да ещё и сиденья неудобные.

Цзи Чэ наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности, и холодно ответил:

— Терпи.

Живот Су Го громко заурчал, и она пробормотала:

— Не вытерплю.

— Не завтракала?

Су Го кивнула. Цзи Чэ спросил:

— Дядя и тётя в командировке?

Су Го неуверенно кивнула:

— Откуда ты вдруг решил возить меня?

— Боюсь, как бы какая-нибудь глупышка не заблудилась по дороге домой.

Цзи Чэ внимательно осмотрел тёмные круги под её глазами:

— Плохо спала?

— Просто… страшно стало.

Цзи Чэ помолчал, потом сказал:

— Подожди немного. Сейчас в лаборатории завершают проект. Через несколько дней вернусь и поживу здесь какое-то время.

Су Го тайком обрадовалась, уголки губ сами собой задрожали в улыбке, но тут же вспомнила о вчерашнем и заставила себя подавить радость, приняла равнодушный вид и тихо буркнула:

— Кто тебя слушает.

Она старалась шутить и отшучиваться, лишь бы избежать пристального взгляда Цзи Чэ.

Но это было бесполезно.

Цзи Чэ взял её за подбородок и повернул лицо к себе:

— Ты… плакала прошлой ночью?

Его пальцы сжимали подбородок так сильно, что было больно, но последние два слова он произнёс невероятно мягко.

— Ачэ, ты мне больно делаешь.

Су Го отвела лицо.

Цзи Чэ:

— Прости. Я не должен был на тебя кричать. Я просто переживал, а вдруг с тобой что-то случится? Ты понимаешь, как сильно я волновался?

Су Го наконец перестала сопротивляться и медленно посмотрела на него. Её удивило, что Цзи Чэ до сих пор ничего не знает о ДТП с Су Чэном. При мысли о брате слёзы снова хлынули из глаз.

Цзи Чэ смотрел ей прямо в глаза, стараясь не упустить ни одной детали её выражения, но, охваченный тревогой, ошибочно решил, что она расстроена из-за его вчерашней грубости. Он растерялся, осторожно взял её лицо в ладони и прохладными пальцами стал вытирать слёзы под глазами:

— Ты стоишь гораздо дороже меня. Мне не стоит таких слёз, моя Тантянь.

Только тогда Су Го поняла: он действительно ничего не знает о происшествии.

Боясь сорвать его планы по отъезду, Су Го решила продолжать молчать. Поэтому после того, как Цзи Чэ «безопасно» доставил её домой, она снова тайком сбегала в больницу навестить Су Чэна, а на следующее утро делала вид, будто всё в порядке, и позволяла Цзи Чэ «отвезти» её в школу.

Постепенно, глядя на Су Чэна, всё ещё без сознания в реанимации, и на внезапно постаревших родителей, Су Го начала понимать: вместе с Цзи Чэ ей, возможно, уехать не удастся.

Она ещё не знала, как сказать ему об этом. Его «надзор» стал для неё цепью, которая не только связывала её движения, но и давила на их отношения, грозя раздавить их окончательно.

Убедившись, что дядя и тётя в командировке, Цзи Чэ уже два дня держал Су Го взаперти в квартире рядом с четвёртой средней школой, не позволяя ей вернуться домой.

Су Го переживала за состояние Су Чэна в больнице, но Цзи Чэ не давал ей ни единого шанса вырваться из поля зрения.

— Ачэ, я хочу домой за вещами, — сказала Су Го, сидя за письменным столом. Она прикусила губу и подняла глаза от учебника.

Цзи Чэ, развалившись на диване с книгой в руках, даже не поднял головы:

— В сумке у входа лежит всё, что тебе нужно.

Это значило: домой ей не пойти.

Она ждала до самого вечера. Наконец Цзи Чэ получил звонок из лаборатории — что-то срочное. Он строго напомнил Су Го лечь спать пораньше и быстро уехал.

Су Го, еле передвигая ноги, поднялась с кровати и через окно увидела, как фары его машины скрылись в темноте. Только тогда она натянула куртку и направилась к выходу.

Но дверь была заперта.

Неизвестно, что сделал Цзи Чэ — открыть её изнутри было невозможно.

Телефон он забрал, и Су Го обыскала всю квартиру. Лишь в коробке с хламом под книжной полкой она нашла старый ноутбук, который Цзи Чэ давно не использовал.

Су Го обрадовалась, поспешно вытерла слёзы и включила компьютер.

К счастью, пароля не было, но на рабочем столе, кроме папки с названием «Корзина», ничего не было.

С большим трудом Су Го вошла в свой QQ-аккаунт и отправила Дун Суй сообщение с просьбой о помощи.

Дун Суй ответила знаком вопроса «?». Только когда Су Го инициировала видеозвонок и та увидела её измождённое лицо, поверила и, не задавая лишних вопросов, сразу поехала к ней.

Лишь связавшись с подругой, Су Го смогла немного расслабиться.

Она сидела перед компьютером, и взгляд случайно упал на единственную папку на рабочем столе. Ей стало любопытно, и она открыла её.

Обычно значок корзины — это системная иконка, а не папка.

Эта папка явно создана специально для хранения файлов.

В обычное время Су Го, уважая личные границы, никогда бы не стала заглядывать туда. Но всё, что происходило в эти дни, заставляло её отчаянно хотеть проникнуть в мир Цзи Чэ —

в этот чужой, пугающий и непонятный для неё мир.

Вспомнив недавнее странное поведение Цзи Чэ, Су Го снова не выдержала и заплакала.

Слёзы, обида, раздражение — всё хлынуло разом.

Едва она успела открыть папку и не успела даже толком заглянуть внутрь, как в двери раздался звук.

Дун Суй приехала!

— Дун Суй!

Су Го вскочила с ковра и бросилась к двери — и увидела входящего Цзи Чэ, окутанного холодом ночи.

— …

— Ещё не спишь? — спокойно спросил он и тут же перевёл взгляд на знакомый ноутбук за её спиной. Вспомнив её слова, он недовольно нахмурился:

— Кого ждала?

Он легко захлопнул дверь, которую Су Го до этого никак не могла открыть.

Цзи Чэ подошёл ближе, даже не сняв обувь. Жёсткая подошва его туфель глухо стучала по чистому деревянному полу — медленно, размеренно.

Этот звук напоминал тиканье секундомера в момент, когда жизнь висит на волоске: каждое движение стрелки отсчитывает очередную секунду.

— Никого не ждала…

Су Го испуганно отступала назад. Нескладные тапочки скользили по пушистому ковру у дивана, и каждый шаг давался с трудом.

Икра ударилась о край журнального столика — резкая боль заставила её вскрикнуть, и она потеряла равновесие.

Спиной она упала на диван, поэтому не ушиблась, но боль в лодыжке и непроницаемое выражение лица Цзи Чэ не позволяли ей расслабиться.

Когда Цзи Чэ подошёл совсем близко, Су Го постаралась сжаться в самый маленький комочек.

Цзи Чэ протянул руку за ноутбуком, но, увидев, как её тело дрожит, будто на ветру, замер и тихо позвал:

— Тантянь…

С каких пор она стала так его бояться?

Он потянулся, чтобы погладить её по щеке, но Су Го резко отпрянула.

— Не трогай меня.

— …

Цзи Чэ опустился на одно колено рядом с ней и аккуратно начал вытаскивать её из-под диванных подушек.

— Прости, Тантянь. Я напугал тебя.

Су Го наконец устала прятаться и позволила ему обнять себя. Цзи Чэ терпеливо гладил её по спине, успокаивая.

Су Го так устала, что почти заснула в его объятиях. Когда он, наконец, отпустил её, то аккуратно поправил мокрые от пота пряди у виска и тихо спросил:

— Отнесу тебя в спальню, хорошо?

— Ачэ, — неуверенно сказала Су Го, — сегодня я хочу спать дома.

— Хорошо. Я поеду с тобой.

Цзи Чэ отвёл взгляд и, наконец, уступил.

— Ачэ, я не хочу, чтобы ты возил меня в школу и обратно. Мне хочется гулять с друзьями! Я устала быть запертой между домом и школой! — голос Су Го дрожал всё сильнее, и, когда она подняла на него глаза, лицо её было залито слезами. Это зрелище вызывало одновременно жалость и чувство вины. — Цзи Чэ, не можешь ли ты перестать следить за мной?! Из-за тебя Дун Суй даже не хочет со мной разговаривать — я ведь не могу после уроков с ней домой идти!

— …

Цзи Чэ молчал долго. Наконец он повернулся к ней, и в его глазах читалась такая холодная ясность, что Су Го стало страшно.

— Ты лазила в моём компьютере?

— …

Эмоциональное напряжение внутри Су Го начало рушиться. Теперь, когда Цзи Чэ приближался, она не могла сдержать дрожи.

Она настороженно смотрела на него, ожидая чего-то ужасного.

Но Цзи Чэ лишь встал, бросил: «Собирайся, отвезу тебя домой», взял ноутбук и ушёл в ванную. Ничего больше он ей не сделал.

Однако, пока Су Го в спальне складывала в сумку вещи и учебники, из ванной доносился шум воды — и тяжёлые удары чего-то об пол.

Раз за разом. Звуки были такие резкие и болезненные, что Су Го казалось — они вонзаются прямо в её барабанные перепонки.

В ту ночь Цзи Чэ отвёз Су Го домой, но его машина всю ночь простояла у ворот её дома и уехала лишь с первыми лучами солнца.

На следующее утро Су Го, затаив дыхание, в тапочках вышла проверить — убедилась, что Цзи Чэ нет, и успокоилась. Но в душе осталась пустота, и она не могла понять, чего именно ей не хватает.

Целую неделю Су Го не видела Цзи Чэ.

Воспользовавшись этим, она приняла решение.

В тот день Су Го, наконец, собралась с духом и постучала в дверь квартиры Цзи Чэ.

Он открыл дверь и увидел Су Го на пороге как раз в тот момент, когда заканчивал упаковывать последний чемодан.

Когда-то, будучи ребёнком, его привёл в военный городок дядя Цзи — с одним лишь рюкзаком, набитым учебниками. Позже, уже в старших классах, под предлогом близости к школе, он постепенно переехал из городка.

Скромная квартира площадью меньше ста квадратных метров постепенно наполнилась жизнью: тут появились вещи, купленные им самим, и всякие безделушки, которые Су Го время от времени приносила сюда. Незаметно вокруг разлилась атмосфера настоящего дома.

А теперь, решив уехать, он не знал, что брать с собой, а от чего отказаться. Даже всегда рассудительный Цзи Чэ растерялся.

— Цзи Чэ, я не поеду с тобой за границу, — сказала Су Го, стоя в дверях, и машинально сделала шаг назад.

Цзи Чэ заметил её движение, но сделал вид, что не видит, и спокойно спросил:

— Решила?

Су Го подняла на него глаза и кивнула, не отводя взгляда.

Цзи Чэ спокойно ответил:

— Хорошо.

Дверь закрылась. Цзи Чэ повернулся к собранному чемодану посреди гостиной и к паспорту с удостоверением личности, лежащим на журнальном столике рядом с телефоном.

Телефон вибрировал: пришло напоминание от авиакомпании — рейс вылетает через два часа, пора выезжать.

За дверью Су Го прислонилась спиной к стене, чтобы не упасть. Ей захотелось плакать, но она сдержалась.

Аэропорт — место, где чаще всего расстаются люди. Но самое тяжёлое — это когда ты снова и снова оглядываешься, но так и не находишь в толпе того единственного.

Су Го показалось, что она слишком сентиментальна.

Ведь она всего лишь едет на запись реалити-шоу. Зачем ждать, что он придёт проводить?

— Что случилось? — Сяо По остановилась и недоумённо проследила за взглядом босса.

http://bllate.org/book/4484/455489