Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 15

— Я уже в твоём районе. Семнадцатый корпус, третий подъезд — верно? Уже стою у подъезда, поторопись.

Цзи Чэ ответил без обиняков:

— Сейчас занят. Зайди в охрану, пусть дежурный пока присмотрит за тобой.

— Нельзя. Дочка стесняется чужих. Ты занимайся своими делами — я вижу тут рядом магазин мороженого, подожду там, пока не закончишь и не приедешь забрать Наньнань.

Су Го очень хотелось сказать Цзи Чэ: «Ты так громко говоришь в трубку, что я почти всё слышала».

Цзи Чэ только собрался набрать Чэнь Юйе, чтобы тот отвёз незваную гостью прочь, как почувствовал два горячих взгляда сбоку.

Он повернул голову и встретился со взглядом Су Го — таким сложным и многозначительным.

Через пару секунд Су Го сделала вид, что всё в порядке, и улыбнулась:

— Так ты женился?

— ?

— Ладно, беги скорее забирать дочку. Я сама на такси доеду домой, — сказала она, и в её улыбке чувствовалась боль. — Девочку зовут Наньнань? Очень красивое имя.

— …

Су Го положила палец на ручку двери — тонкие, белые, словно из нефрита, пальцы слегка согнулись.

Брови Цзи Чэ дёрнулись. Он первым нажал кнопку блокировки дверей.

Щёлк.

Этот звук прозвучал как сигнал. Эмоции Су Го едва не прорвались наружу.

Она опустила голову. Попытка открыть дверь провалилась, и теперь её пальцы лежали, сложенные на коленях, будто обиженные.

— Наньнань — это кошка.

— Только что звонила моя подруга по учёбе за границей.

Су Го кивнула, моргнула и протянула: «А-а…» — явно не веря ни единому его слову.

Цзи Чэ сжал губы, молча завёл машину и изменил маршрут.

Полчаса спустя автомобиль медленно подкатил к четвёртой средней школе.

Су Го с интересом оглядывала знакомые пейзажи за окном. Не успела она задать вопрос, как Цзи Чэ остановился у жилого комплекса «Миндэ», расположенного прямо напротив школы.

Два коротких сигнала клаксона.

Женщина, стоявшая у будки охраны и болтавшая с дежурным, невольно обернулась.

Она выглядела интеллигентно и элегантно: низкий хвост, аккуратно собранный на затылке, вызывала доверие и располагала к себе — совсем не похожа на ту прямолинейную и дерзкую особу, что только что разговаривала по телефону.

Видимо, именно это и показывало, насколько близки их отношения.

Женщина прищурилась, сразу узнала машину Цзи Чэ и радостно засмеялась. Прощаясь с охранником, она аккуратно поставила переноску для кошки на землю и, семеня мелкими шажками, подбежала к автомобилю.

Как только Цзи Чэ опустил стекло, в салон ворвался звонкий женский голос:

— Разве ты не сказал, что занят? Как так быстро вернулся… Ой? А кто это с тобой в машине?

Цзи Чэ даже не успел её остановить, как Фу Жусинь наклонилась и заглянула внутрь.

На мгновение она замерла, потом уголки губ дрогнули, и она с трудом выдавила:

— Доктор Цзи, вы такой преданный своему делу — даже пациентку домой привезли показать мне?

— ?

Цзи Чэ недоумённо обернулся и увидел, что Су Го плотно укутана в шарф и надела тёмные очки, полностью скрыв лицо.

Под двойным вниманием «пациентка» театрально помахала рукой:

— Здравствуйте.

Фу Жусинь улыбнулась и тут же перевела взгляд.

Видимо, у неё действительно были срочные дела: она передала переноску Цзи Чэ, дала несколько наставлений и, торопливо набирая номер в телефоне, быстро ушла.

Цзи Чэ поставил переноску на заднее сиденье. Су Го уже сняла очки и глубоко вздохнула с облегчением.

— Нервничала?

Су Го опустила зеркальце и осмотрела себя:

— Всю ночь не спала, выгляжу ужасно. Боялась опозорить тебя.

После этого маленького инцидента в салоне воцарилась тишина.

Когда машина въехала во двор, Су Го снова занервничала.

Она крепко сжала ремень безопасности и стала рассматривать знакомую зелень.

— Почему всё почти не изменилось за эти годы?

Цзи Чэ спросил мимоходом:

— Ты сюда никогда не заезжала?

Су Го покачала головой:

— После выпуска ни разу.

Цзи Чэ промолчал.

Су Го вдруг осознала:

— Ты здесь живёшь?

Цзи Чэ кивнул.

Су Го вспомнила номер дома из разговора по телефону.

— Семнадцатый корпус, третий подъезд? — тихо повторила она и, глядя на его профиль, предположила: — На последнем этаже?

Цзи Чэ припарковался, расстегнул ремень и собрался выходить:

— Поднимешься ко мне?

Су Го нервничала, но, глядя на мягкую шубку британской короткошёрстной кошки в переноске, спокойно ответила:

— Хорошо.

Для Су Го каждый шаг вверх по лестнице был мучительно тяжёл.

Ещё хуже было то, что Цзи Чэ то и дело поворачивался, проверяя, следует ли она за ним.

Каждый раз, когда она ловила его взгляд, Су Го старалась улыбнуться — сладкой, но натянутой улыбкой.

Она пыталась вспомнить: каково было ей, когда Цзи Чэ впервые упомянул, что живёт рядом с четвёртой школой? Думала ли она тогда, что он, возможно, поселился именно в той квартире, где они жили вместе в старших классах?

Ответ, похоже, был «нет».

Она не ожидала, что Цзи Чэ окажется таким сентиментальным.

Эта чистая, почти упрямая преданность прошлому вызывала в ней смешанные чувства.

— Заходи, — сказал Цзи Чэ, доставая из водяного шкафчика у входа коробку с кошачьими принадлежностями, оставленную Фу Жусинь, и открыл дверь.

Прежде чем переобуться самому, он поставил перед Су Го женские тапочки.

Су Го опустила глаза на пушистые тапочки с солнечными цветами, взгляд застыл, губы сжались, и она инстинктивно отступила на полшага назад.

Не только тапочки — вся обстановка квартиры была воссоздана точь-в-точь как раньше.

— Что случилось? — Цзи Чэ снял пиджак и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

Су Го подняла глаза, мельком взглянула на изящный узор его свитера и тут же опустила голову. Она села на обувную скамью, сняла ботильоны и надела тапочки.

Цзи Чэ стоял у панорамного окна, словно вступая в немую дуэль с переноской на журнальном столике.

Британская короткошёрстная осторожно высунула голову, явно не чувствуя себя в своей тарелке.

— Это тот самый Гандам, который мы собирали вместе в старших классах?

Задумавшийся Цзи Чэ чуть повернул голову и увидел, как Су Го, заложив руки за спину, стоит у витрины и снизу вверх разглядывает фигурку.

Он кивнул и подошёл, чтобы вынуть кошку из переноски.

Его руки были прекрасны: чёткие линии запястий, белоснежная кожа, длинные, стройные пальцы.

Особенно притягивал взгляд родинка у основания большого пальца — одновременно соблазнительная и аскетичная.

— Эй-эй-эй! Так нельзя брать кошку! — Су Го встала на цыпочки, чтобы достать Гандама и проверить, не сохранилась ли на подставке её тайная надпись, и тут заметила, как Цзи Чэ грубо и небрежно держит животное.

Несколько месяцев от роду британец жалобно извивался — ему явно не нравилось такое обращение.

— Надо гладить её по шее, тогда ей будет приятно, — Су Го подошла и показала на примере. — Вот так.

Цзи Чэ засунул руки в карманы и незаметно потер пальцы друг о друга:

— Корм для кошек в коробке рядом. Позаботься о ней сама.

Су Го странно протянула «а-а», бросив взгляд на его спину, направляющуюся в ванную.

Похоже, он действительно не любил животных.

Су Го насыпала немного корма в миску, понаблюдала, как кошка ест, а затем уселась рядом, разбираясь, как собрать кошачий игровой комплекс.

Вскоре Цзи Чэ вышел из ванной — только что вымыл руки, и резкий запах антисептика ударил Су Го в нос.

Она машинально потёрла нос и надула губки.

— Дай-ка я.

Цзи Чэ нахмурился, взял у неё детали, внимательно осмотрел все части и начал собирать конструкцию.

Су Го наблюдала за его уверенными движениями, обхватила колени руками и отползла подальше.

— Раньше я занимался вскрытием животных, — холодно, без эмоций пояснил Цзи Чэ. — Поэтому сейчас не хочу прикасаться к кошкам.

Британец, зарывшись мордочкой в миску, дрожащим задом ел корм, вдруг замер, настороженно огляделся и испуганно забился под шкаф.

Су Го тут же прикрыла ладонями ушки кошки и недовольно фыркнула на Цзи Чэ:

— Нельзя говорить такое при кошках!

Британец потерся о её ладонь, жалобно мяукнул и вмиг юркнул под шкаф.

Телефон Су Го зазвонил несколько раз подряд — звонили из дома.

Она подождала, пока Цзи Чэ соберёт комплекс, усадила кошку на него и сказала:

— Мне пора.

Цзи Чэ снова вымыл руки:

— Отвезу тебя.

Су Го не стала отказываться:

— Хорошо.

Возможно, короткое общение создало у кошки привязанность к Су Го. А может, холодность Цзи Чэ напугала её, и она искала убежище.

Почувствовав приближение расставания, кошка мгновенно бросила клубок ниток и ринулась вслед за Су Го.

У входной двери Су Го, стоя на одной ноге, пыталась натянуть ботинок другой. Внезапно перед ней мелькнула чёрная тень — она испуганно подпрыгнула.

Но в следующее мгновение Су Го поняла, что это кошка, и, чтобы не наступить на неё, резко изменила положение ноги.

Из-за этого она потеряла равновесие и чуть не упала.

Цзи Чэ тоже испугался, но быстрее всех пришёл в себя. Боясь, что она ударится головой, он мгновенно протянул руку и подставил ладонь под её затылок.

Из-за этой цепочки рефлекторных движений они оказались в позе, будто Цзи Чэ прижал Су Го к двери.

Цзи Чэ слишком резко шагнул вперёд и наступил на носок её тапочка.

Су Го оказалась в узком пространстве, опустила глаза на свой носок и медленно попыталась вытащить ногу.

Резкий запах антисептика, смешанный с прохладной нотой бергамота, заставил сердце Су Го заколотиться.

Ещё больше её смутило горячее дыхание Цзи Чэ, коснувшееся её лба, когда он невольно наклонился. Это давление вызывало одновременно комфорт и тревогу.

Она не возражала против близости с Цзи Чэ.

Но всё происходило слишком быстро…

Когда Су Го решила вернуться в его мир, она даже не мечтала получить такой немедленный отклик.

Су Го с трудом вытащила ногу из тапка, будто совершила подвиг, и напряжение спало. Она полностью прислонилась спиной к двери.

Щёлк.

Неплотно прикрытая дверь захлопнулась на замок.

Никто из них не ожидал того, что произойдёт дальше.

Из-за этого смещения всего на пару сантиметров Су Го потеряла равновесие и инстинктивно качнулась назад.

Ситуация развивалась слишком стремительно, и она забыла, что рука Цзи Чэ всё ещё поддерживает её затылок.

Её движение потянуло за собой Цзи Чэ, и его мягкие губы случайно коснулись её лба. Лишь упершись предплечьем в дверь, он сумел устоять.

— …

— …

Это внезапное сближение окончательно выбило Су Го из колеи.

В этой квартире у них было столько прекрасных и болезненных воспоминаний.

Сейчас, в этой позе, она вспомнила свой первый поцелуй — страстный, но сдержанный, у двери этой самой квартиры.

Когда Цзи Чэ собрался выпрямиться, Су Го схватила его за лацканы и остановила.

Её длинные, белые пальцы сжались, и, не успев ничего обдумать, она с трудом выдавила:

— Ты всё ещё не признаёшь, что это был ты в тот день?

Это было так давно… Су Го казалось, будто она уже почти забыла детали того случая.

Говорят, если тебе трижды приснится один и тот же человек, значит, воспоминания о нём начинают стираться.

Что же делать Су Го, которая вспоминала его каждую ночь вот уже восемь лет?

Су Го переехала в общежитие только в десятом классе, но вскоре из-за аллергии временно вынуждена была съехать.

Родители Су Хэцин и Пэй Янин были в командировке, и возвращаться домой было бессмысленно — там всё равно никого не было.

Су Го отказалась от предложения брата Су Чэна жить вместе и переехала в квартиру Цзи Чэ, которую он снимал неподалёку от школы.

Ведь они с детства жили под одной крышей, и поначалу это не казалось чем-то странным.

Но однажды на баскетбольном матче Су Го увидела, как старшеклассница, школьная красавица, держала в руках куртку Цзи Чэ и ждала его с водой и полотенцем. Тогда ревность вспыхнула в ней, и она поняла: её решение переехать к Цзи Чэ было продиктовано личными чувствами.

Вскоре после этого Су Го тихо съехала.

Их отношения окончательно дали трещину примерно через два месяца после отъезда Цзи Чэ за границу.

В тот день школа освободила учеников досрочно — нужно было подготовить помещения к экзаменам. Су Го только вернулась домой, как получила звонок от арендодателя: в ванной квартиры прорвало трубу, и потолок соседям снизу полностью залит водой.

«Извините за беспокойство. Ситуация внезапная. Я звонил вашему молодому человеку, но он не отвечает. У меня нет права входить без разрешения, поэтому связываюсь с вами, чтобы объяснить ситуацию».

http://bllate.org/book/4484/455473