Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 11

Положив ногу в мир моды, Су Го, разумеется, слышала имя Цзян Вэньцюя — его одежда отличалась особым изяществом и красотой.

Она бегло пролистала его впечатляющее досье и снова вернулась к фотографии, чтобы открыть её.

Целых три секунды Су Го пристально всматривалась в снимок.

И наконец вспомнила, где видела его раньше. Не на работе в шоу-бизнесе, а… ещё в старших классах школы.

Он был дядей Цзи Чэ. Тогда его звали иначе — Цзи Чэ называл его «Цзян Ань».

Не успела Су Го подойти к Цзи Чэ, как толпа внезапно взорвалась возгласами.

Су Го мгновенно замерла и инстинктивно отвела взгляд от Цзи Чэ: ей совершенно не хотелось втягивать обычного человека в центр внимания. Однако вскоре она поняла, что причина всеобщего волнения — не только в ней.

За прозрачными панорамными окнами холла, на фоне сверкающих неоновых огней, стоял открытый спортивный автомобиль — блестящий, эффектный. На заднем сиденье горкой лежали яркие розы, а розово-белые воздушные шары медленно покачивались, устремляясь в ночное небо.

Молодой господин Бкинг небрежно прислонился к капоту — длинные ноги, узкие плечи, под тёмными очками — лицо, от которого захватывает дух.

Его быстро узнали — слишком уж он выделялся.

— Это же Чэн Цзайфэн!

— Ого! Целая машина роз! Как романтично! Он приехал за Су Го?

Люди начали оглядываться и вскоре обнаружили:

— Су Го там!

Все как по команде расступились, образовав коридор от места, где стояла Су Го, прямо к машине Чэн Цзайфэна.

У Су Го закололо в висках. Она мысленно проклинала свою подругу Дун Суй — та просто мерзавка, раз придумала такой глупый план по раскрутке слухов вокруг неё.

Особенно сейчас, когда всё это наблюдал Цзи Чэ.

Под двумя прожигающими взглядами Цзи Чэ Су Го с трудом дошла до молодого господина Бкинга.

Тот льстиво похвалил:

— Сестрёнка, ты сегодня особенно красива. Просто создана для меня.

Су Го решила, что необходимо объяснить Чэн Цзайфэну ситуацию.

Но тот продолжил:

— Я долго думал и наконец понял: ты расторгла контракт с компанией, чтобы наши отношения стали проще. Так, когда мы официально объявили о них, никто не скажет, что ты добилась успеха через связи.

— …

Услышав эти слова, Су Го вдруг вспомнила, что совсем недавно Цзи Чэ говорил почти то же самое:

— «Она стала звездой ради меня, боясь, что я не услышу о ней за океаном. Теперь я вернулся — и она уходит из индустрии».

Мужчины, когда начинают самоуверенно рассуждать, действительно не знают границ.

Су Го искренне посоветовала:

— …Молодой господин Чэн, я настоятельно рекомендую вам сменить лечащего врача.

Чэн Цзайфэн:

— ?

Су Го добавила:

— И, будучи взрослым человеком, вы должны уметь различать истину и ложь, знать, чему стоит учиться, а что — нет.

Чэн Цзайфэн растерянно:

— Например?

Су Го:

— Например, доктор Цзи — самый неподходящий пример для подражания в вашей жизни.

Чэн Цзайфэн наклонил голову, пытаясь понять, какое отношение доктор Цзи имеет ко всему этому, но так и не разобрался.

Желая поскорее завершить этот разговор, Су Го повернула голову в поисках машины дяди Ли, но случайно заметила автомобиль Цзи Чэ за грудой цветов и шарами.

Два коротких гудка. Цзи Чэ опустил стекло и выглянул:

— Поехали?

Су Го тихонько ахнула, мгновенно сориентировалась и громко ответила:

— Сейчас!

Плевать, ждёт он её или нет — главное выбраться из этой неловкой ситуации с Чэн Цзайфэном. Су Го боялась, что если останется ещё немного, то станет главной героиней интернет-обсуждений этой ночью.

Чтобы Цзи Чэ не лишил её возможности спастись, Су Го поспешно сказала Чэн Цзайфэну:

— За мной приехали друзья.

И быстро направилась к машине Цзи Чэ.

Обойдя автомобиль спереди, она села на пассажирское место.

Пристегнув ремень, Су Го приняла вид послушной девочки:

— Доктор Цзи, куда мы едем?

Цзи Чэ отвёл взгляд от Чэн Цзайфэна, небрежно откинулся на сиденье и с лёгкой усмешкой, не достигающей глаз, произнёс:

— Не ожидал, что твоя преданность мне настолько велика, что ты даже не допускаешь существования моего двойника.

Су Го тихо спросила:

— Ты всё слышал?

Ну конечно. Он ведь стоял всего в полуметре от Чэн Цзайфэна.

Когда Су Го разговаривала с Чэн Цзайфэном, «прохожий» Цзи Чэ спокойно прошёл мимо них и сел в поданную консьержем машину.

— Ты всё слышал?

Цзи Чэ не ответил, а серьёзно спросил в ответ:

— Не хочешь, чтобы я знал?

— Не то чтобы… — Су Го уставилась на его профиль на пару секунд и прикусила уголок губы. — Просто боюсь, что ты поймёшь неправильно.

Цзи Чэ молчал, сосредоточенно глядя вперёд и ведя машину.

На повороте Су Го увидела в зеркале заднего вида, что Цзян Вэньцюй всё ещё стоит у дороги, и невольно произнесла:

— Так вот кто твой дядя — дизайнер Цзян Вэньцюй.

Лисичка, скрестив длинные ноги, наклонилась к нему:

— Ачэ, ты точно держишь в шоу-бизнесе своих шпионов, чтобы следить за мной. Признайся уже, ты до сих пор ко мне неравнодушен.

Су Го заметила, что настроение Цзи Чэ испортилось, и нарочно поддразнила его:

— Значит, я теперь могу просить у дизайнера Цзяна одежду по знакомству?

— Су Го, — строго произнёс Цзи Чэ и бросил на неё взгляд.

Су Го почувствовала кратковременное раздражение в его глазах и тихонько ахнула.

Цзи Чэ сжатыми губами, без тени эмоций в глазах напомнил:

— Когда я рядом, нельзя упоминать других мужчин.

— …

Су Го чуть не поверила его притворному гневу. Как же бесит!

Заметив, что соседка молчит, Цзи Чэ снова повернул голову и увидел, как Лисичка надула щёки, обиженно опустив уголки рта так низко, что, казалось, можно повесить на них маслёнку.

Цзи Чэ постучал пальцами по рулю, немного подумал и лёгкой насмешкой спросил:

— Или, может, тебе не терпится познакомиться с моими родителями?

— Да тебе самому не терпится!

Цзи Чэ приподнял уголки губ и глухо произнёс:

— Тантянь, ты торопишься. Всё, что принадлежит мне, может быть только твоим.

Су Го рассеянно кивнула и отвернулась к окну.

Яркий неон отражался в тёмно-коричневом стекле, придавая силуэту Цзи Чэ особую чувственность.

На светофоре машина остановилась. Цзи Чэ невольно повернул голову — и их взгляды встретились в отражении окна.

— …

Су Го почувствовала неловкость от того, что её застукали, и слегка прикусила губу — было уже поздно притворяться.

Она спокойно достала помаду из сумочки и, глядя в нечёткое отражение стекла, начала подкрашивать губы.

Ярко-красный оттенок сделал её лицо свежее и увереннее.

«Су Уверенная» слегка прижала губы друг к другу и пальцем аккуратно стёрла помаду, вышедшую за контур.

Заметив, что Цзи Чэ всё ещё смотрит на неё, она бросила помаду обратно в сумку и небрежно спросила:

— У меня лучше цвет лица стал?

Цзи Чэ выглядел так, будто только что очнулся от задумчивости. Он внимательно оглядел её и равнодушно кивнул, снова уставившись вперёд. Очевидно, он вообще не смотрел на неё.

— От лица врача сообщаю: помада улучшает цвет лица лишь визуально. Чтобы он действительно стал здоровым, нужно правильно ухаживать за собой.

Су Го терпеть не могла поучений. Она прищурилась, улыбнулась и три секунды пристально смотрела на его профиль, потом моргнула и с восхищением сказала:

— А у тебя губы такие яркие, будто тоже помадой покрашены.

Да и кожа белая, как у вампира, а глаза глубокие и соблазнительные, словно у лисицы-оборотня.

Цзи Чэ был явно недоволен тем, что его слова проигнорировали. Помолчав, он уставился на её губы и нарочно провокационно сказал:

— Наверное, я просто создан для поцелуев.

— …

Атмосфера стала напряжённой. Свет фар проезжающих машин скользнул по лицу Цзи Чэ, осветив в его глазах неуловимые, загадочные эмоции.

Су Го невольно отпрянула назад — ей показалось, что Цзи Чэ вот-вот наклонится и поцелует её.

Краем глаза она заметила, как на светофоре тикает обратный отсчёт красного сигнала, и начала считать про себя. Сердцебиение постепенно участилось, пока не стало совпадать с ритмом секундомера — и даже опередило его.

В самый критический момент её спас звонок телефона, разрушивший неловкое молчание.

— Алло, доктор Сяо, — голос Су Го мгновенно изменился, она собралась и выслушала весь разговор, сохраняя хладнокровие. Но когда она положила трубку, на уголке глаза блеснула прозрачная слезинка.

Су Го отвернулась и вытерла глаз, после чего набрала другой номер.

Вспомнив, что рядом Цзи Чэ, она сразу же сбросила вызов и вместо этого отправила сообщение.

Цзи Чэ молча наблюдал за всем этим.

Когда загорелся зелёный, он тронулся с места и спокойно поехал по дороге.

Прошло некоторое время, прежде чем Су Го оторвалась от телефона. Она потерла ремень безопасности и глубоко вздохнула, сбросив с лица тревогу и напряжение, и, улыбаясь, повернулась к Цзи Чэ:

— Ачэ, высади меня на следующем перекрёстке. У меня дела…

— Куда?

Су Го не раскрыла секрета:

— За мной приедет мой менеджер.

Цзи Чэ посмотрел на неё с сомнением, но всё же сказал:

— Хорошо.

На оживлённой улице Цзи Чэ остановил машину и долго смотрел, как Су Го садится в другую машину, вспоминая слова Чэнь Юйе:

— «Коллеги из санатория упоминали, что её младший брат уже много лет находится в коме. Су Го навещает его каждый месяц».

Но об этом Су Го никогда ему не рассказывала.

Целых восемь лет он жил в неведении.

Машина впереди влилась в поток красных огней.

Цзи Чэ молча завёл двигатель и последовал за ней.

Внутри автомобиля Сяо По уже подготовила маску и шапочку и кратко доложила о действиях Чжэнь-цзе.

Су Го крепко сжимала телефон, глядя на относительно свободную дорогу, и сердце её тревожно колотилось.

Водитель дядя Ли, привыкший убегать от папарацци, сразу заметил:

— Мисс Су, за нами следует чёрный внедорожник. Сбросить его?

Су Го обернулась и узнала машину Цзи Чэ.

Сяо По обеспокоенно ахнула и уже собиралась сказать Су Го пристегнуться и попросить дядю Ли ускориться, как вдруг услышала от своей босс уверенный голос:

— Не надо. Это не папарацци.

Сяо По удивилась, не заметив, как её начальница сжала губы, её лицо стало серьёзным, а рука, лежащая на сиденье, незаметно сжалась.

К счастью, после перекрёстка их машина поехала прямо, а та — повернула направо. Их пути разошлись.

Су Го наконец перевела дух.

Частная больница Шуйтуошань.

Су Го не дождалась, пока машина полностью остановится, и поспешила выйти. Сяо По едва успела догнать её, чтобы передать маску:

— Хотя Чжэнь-цзе всё организовала, маску всё равно нужно надеть.

В санатории её уже ждал доктор Сяо Айчжун.

Су Го тревожно спросила:

— Доктор Сяо, как состояние моего брата? Ему угрожает опасность?

Глубокой ночью, давно после отбоя в четвёртой средней школе, всё вокруг погрузилось в тишину. Магазины на улицах вокруг школы постепенно закрывались, и на прямых, пересекающихся улицах остались лишь тусклые фонари.

Цзи Чэ припарковал машину во дворе простенького жилого комплекса и, поднимаясь по лестнице, встретил школьницу, возвращающуюся с покупками из круглосуточного магазина.

Глядя на её молодое, полное энергии лицо, он почувствовал, что его настроение немного прояснилось.

Большинство жильцов этого дома — старшеклассники, готовящиеся к выпускным экзаменам. Цзи Чэ здесь выглядел исключением. Благодаря чертам лица, которые сложно назвать иначе как выдающимися, и тому, что иногда он, как старший товарищ, давал советы перегруженным ученикам, он быстро стал местной знаменитостью.

Две девушки, идущие вместе, заметили его.

— Доктор Цзи, вы только что закончили смену? — первой заговорила девушка с короткими волосами.

Другая, с хвостиком, тоже поздоровалась:

— Отсюда до больницы «Се Хэ» почти час езды. Вы каждый день возвращаетесь сюда?

Цзи Чэ открыл дверь подъезда, пропустил их внутрь и ответил:

— Иногда, если задерживаюсь на работе, остаюсь в квартире рядом с больницей, но чаще всего возвращаюсь сюда.

Девушка с хвостиком улыбнулась:

— Здесь лучше жить.

Её подруга, нарочно изображая кокетство, прижалась к ней и спросила:

— А чем именно лучше?

Девушка с хвостиком, смущённо избегая взгляда Цзи Чэ, оттолкнула подругу и, набираясь смелости, выпалила:

— Здесь хорошая обстановка! И все жильцы — студенты, так что безопасность на высоте.

Говоря это, она всё больше храбрилась, и её девичьи чувства становились всё очевиднее:

— Если тебе здесь плохо, в следующий раз не проси доктора Цзи помогать тебе с учёбой!

http://bllate.org/book/4484/455469