Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 9

Су Го сложила ладони рупором у рта и громко крикнула. Эхо покатилось по пустынному тренировочному полю и спугнуло воробьёв, сидевших на ветках.

Юноша в снегу побледнел до фиолетового от холода, движения его окоченевшего тела были скованны и замедленны. Он медленно открыл глаза, неуклюже сел и безучастно взглянул на неё:

— Иди помри.

Голос его прозвучал чересчур холодно, а во взгляде читалась непроницаемая отстранённость и ледяное безразличие. Су Го на несколько секунд застыла в изумлении, потом в ярости начала топать ногами по снегу:

— Как ты можешь так со мной! Лучше бы я вообще не выходила звать тебя домой обедать! Мои ноги уже совсем онемели!

Её голос, надтреснутый от холода, дрожал со слезами:

— Я обошла полгорода, пока тебя нашла! Цзи Чэ, ты просто мерзавец! Больше я с тобой дружить не буду!

В тот самый день, когда Су Го решила помириться с Цзи Чэ, она вновь в одностороннем порядке объявила о разрыве их отношений. Цзи Чэ стал её заклятым врагом на всю жизнь.

Образ юности постепенно поблёк, уступив место настоящему времени.

На покрытом первым снегом газоне Су Го подогнула одно колено, прикрыла глаза ладонью, пряча то горячие, то холодные слёзы у виска, и, зарывшись лицом в подмышку, глупо рассмеялась.

— «Иди помри»… ха-ха-ха… Как я тогда могла подумать, что он меня ругает?

Насмеявшись вдоволь, Су Го постепенно успокоилась.

Тот юноша был весь в острых углах, словно заточенный клинок. Но сердце у него было горячим.

Пусть он тысячу раз захочет умереть — она вытащит его тысячу и один раз.

На следующий день после полудня агент Гао Чжэнь заметила рану на правой руке Су Го, с которой только что сняли повязку, и сочувственно ахнула. Она резко повернулась и шлёпнула Сяо По по хвостику, потянув за него:

— Это ты ей какую-то глупость посоветовала? Хочешь устроить «план страданий», чтобы расторгнуть контракт?

Сяо По буркнула:

— Су Го-цзе даже «план красоты» использовать не хочет, не то что «план страданий».

Су Го с трудом выдернула руку из лап Гао Чжэнь, пошевелила пальцами и взяла вину на себя:

— Сяо По ничего не знает. Просто я вчера героически спасала ребёнка, а он меня укусил.

Прошлой ночью она долго лежала на улице, и рана, замёрзнув на ветру, будто бы ухудшилась.

Агент достала телефон и набрала номер. Пока ждала ответа, одной рукой уперлась в бок и строго остановила Су Го, которая собиралась перевязать руку лентой:

— Не завязывай пока ничего на руку. Я вызову врача, пусть обработает рану.

Су Го, чувствуя свою вину, широко улыбнулась:

— Спасибо, Чжэнь-цзе.

Агент быстро связалась с врачом и, положив трубку, внимательно посмотрела на ленту в руках Су Го. Не успела она ничего сказать, как её снова позвали.

Пока ждали врача, Су Го сидела перед зеркалом в гримёрном кресле и скучала, просматривая сообщения в WeChat, коря себя за то, что забыла попросить у Цзи Чэ контакт.

Увидев, что название их давней группы друзей недавно сменили на «Цзи Чэ и собакам вход воспрещён», она отказалась от идеи просить у Пэй Цзинсуна WeChat Цзи Чэ.

Не выдержав, она открыла чат и, заметив, что переименовал группу Сян Нинмин, прямо написала ему:

— Кто тут админ? Выгони этого пса по имени Сян.

Сян Нинмин: 【Хе-хе. Не злись, маленькая лиса. Сейчас же переименую группу — сделаю это с особой искренностью!】

Су Го терпеливо ожидала проявления этой «искренности», как вдруг услышала стук в дверь. Сяо По заговорила с пришедшим:

— Вы врач? Да-да, мы звонили.

— Что случилось с пациенткой? — раздался низкий, бархатистый, почти музыкальный мужской голос.

Су Го замерла, палец завис над экраном телефона. Резко подняв голову, она увидела в зеркале, что перед ней стоит Цзи Чэ.

Быстро отложив телефон, она прошептала про себя: «Что за удача!» — и радостно обернулась, слащаво и заискивающе произнеся:

— Ах, доктор Цзи!

Цзи Чэ, который только что неторопливо вошёл, внезапно остановился и с недоумением посмотрел на неё:

— «?»

Через мгновение он повернулся к Сяо По у двери и вежливо извинился:

— Извините за беспокойство. Похоже, я ошибся. Наверное, мне следует вызвать коллегу из психиатрии.

Сяо По растерялась:

— Нам просто нужно обработать небольшую рану на руке.

Су Го фыркнула:

— Ну и зануда.

Цзи Чэ, вне поля зрения Су Го, слегка приподнял уголки губ, сдерживая смех.

— Дайте-ка взгляну на руку.

Су Го неохотно протянула её.

Цзи Чэ вдруг удивлённо «ойкнул».

Су Го посмотрела на него.

— У вас очень красивый укус, — серьёзно сказал Цзи Чэ. — Впервые вижу, чтобы рана повторяла внешность своей хозяйки.

Уголки губ Су Го сами собой задрожали, и настроение мгновенно улучшилось.

Когда Цзи Чэ закончил обрабатывать рану и дал несколько рекомендаций, он случайно встретился взглядом с девушкой, у которой глаза были весело прищурены в улыбке.

— Доктор Цзи, дайте ваш WeChat, — сказала Су Го. — Боюсь, после выступления потом вспотею, и повязка намокнет. Придётся снова менять.

Говоря это, она покачала телефоном, большим пальцем нажимая на кнопку разблокировки.

Телефон не был на беззвучке, и при разблокировке раздался характерный щелчок. Цзи Чэ невольно опустил взгляд.

Экран был открыт на чате WeChat.

Именно в этот момент Цзи Чэ увидел закреплённое вверху название группы:

«Су Го и её восемь мужчин».

Заметив перемену в настроении Цзи Чэ, Су Го невинно и наивно моргнула. Она не понимала, в чём дело, и, повернув запястье, посмотрела на экран.

Она мельком взглянула на название — и ничего подозрительного не увидела.

Пока Цзи Чэ, сохраняя расслабленную позу, но с неожиданной настойчивостью, спросил:

— Восемь?

Су Го растерянно «а?» — и только внимательно вглядевшись в экран, поняла, на чём заострил внимание Цзи Чэ.

«Искренность» Сян Нинмина… действительно была весьма «искренней».

По сравнению с предыдущим «Цзи Чэ и собакам вход воспрещён», новое название казалось куда более вежливым и даже комплиментарным — по крайней мере, Цзи Чэ здесь не оскорбляли.

Так почему же он злился?

— «Ты бы поскорее убрала эти разбросанные цветочки-ромашки, иначе Цзи Чжоу-ван точно умрёт от зависти!»

Внезапно Су Го вспомнила слова Дун Суй и только теперь осознала: если бы Сян Нинмин назвал группу хоть «Белоснежка и семь гномов» или «Красавица и восемь зверей», Цзи Чэ не был бы так раздражён.

Су Го слегка почесала бровь, с трудом заставила себя улыбнуться и, делая вид, что ничего не понимает, посмотрела на Цзи Чэ.

Цзи Чэ сухо прокомментировал:

— Впечатляет.

— …

Су Го хотела объясниться, но все слова застряли в горле и превратились в:

— Хочешь присоединиться? Тогда я добавлю тебя в группу.

Она открыла QR-код своего профиля и помахала им перед Цзи Чэ, небрежно добавив:

— Вступительный взнос — 999 юаней. Такой выдающийся мужчина, как доктор Цзи, наверняка не сочтёт это дорого.

Она не знала, как к этому относится Цзи Чэ, но была уверена: он не станет думать о названии группы в каком-то двусмысленном ключе.

— Или плати меньше, и я сделаю тебя внештатным членом.

— 999? Дёшево, — тихо рассмеялся Цзи Чэ, спокойно достал телефон, отсканировал код, отправил запрос — всё одним движением.

Су Го ещё размышляла над смыслом его слов «дёшево», как вдруг услышала звук нового уведомления и посмотрела вниз.

Это был запрос в друзья от Цзи Чэ. В примечании значилось:

«Хочу завести канарейку».

— «?»

Маленькая канарейка подняла голову, пытаясь понять эту шутку, которая, как и его обаяние, никак не хотела сдерживаться. Она пробормотала: «Да уж, это будет недёшево», — и нажала «принять».

Как только запрос был одобрен, Су Го сразу получила от Цзи Чэ красный конверт.

Подпись: «Кормление».

Су Го без стеснения приняла деньги, полистала эмодзи и отправила картинку: «Аристократка за длинным столом с ножом и вилкой, готовая к обеду», приписав: «Принято к исполнению».

И немедленно пригласила Цзи Чэ в группу.

Владельцем группы был Пэй Цзинсун, и для добавления нового участника требовалось его одобрение.

Су Го не успела объяснить Пэй Цзинсуну, кого именно она пригласила, как остальные участники уже догадались.

В группе «Су Го и её восемь мужчин» Сян Нинмин гордился своим дерзким названием и тут же решил расставить всех «восемь мужчин» по ранжиру.

Сян Нинмин: 【Дун Суй, думаю, единственный, кто может поспорить со мной за первое место, — это ты. Давай выступим с речами, и кто наберёт больше голосов — тот и победил.】

Дун Суй отправила эмодзи: «Говори дальше, я гарантирую, что всё вылетит у меня из головы сразу же».

Сян Нинмин: 【Я и Су Го связаны особой дружбой. Если с ней что-то случится — я первый брошу вызов! Кто посмеет обидеть лису — тот враг мне, Сян Нинмину!】

Дун Суй: 【Это правда. В защите лисы я действительно проиграла. Но помнишь, как я узнала, что мой парень изменяет? Су Го затащила его в танцевальный класс и избила, чуть не получив за это выговор.】

Сян Нинмин: 【……】

Любопытствующий Чжоу Ли: 【Сян-гэ, ты нарвался на занозу. Знаешь, что случилось с последним парнем, который посмел поспорить с цзе Суй за дружбу лисы?】

Сян Нинмин: 【Что с ним?】

Дун Суй закончила за подругу и скромно умолчала о своей роли: 【Выслали из страны. Восемь лет не смел возвращаться в Бэйян.】

Сян Нинмин притворился, что не знает, о ком речь. Через некоторое время, всё ещё не сдаваясь, он упомянул Пэй Цзинсуна, надеясь на поддержку:

【Цзинсун-гэ, разве ты тоже не считаешь, что лиса ближе ко мне?】

Долго молчавший Пэй Цзинсун ответил одним лишь эмодзи улыбки.

Сян Нинмин почувствовал серьёзную пропасть между поколениями и размышлял, что означает эта улыбка, когда вдруг появилось новое уведомление.

【Все посторонние — прочь. Появился главный соперник.】 — снова написал Пэй Цзинсун.

«?»

Он ещё не успел отправить вопрос, как увидел всплывающее уведомление:

【Админ Пэй Цзинсун пригласил пользователя «Янь Янь Чэ» в группу】.

Кто такой этот «Янь Янь Чэ»? Сян Нинмин не хотел гадать.

Ведь из-за имени того самого человека Цзи Чэ долгое время страдал от тяжёлого ПТСР, связанного со всеми словами, содержащими иероглифы «Цзи» или «Чэ».

Пэй Цзинсун, явно наслаждаясь зрелищем, не упустил случая добавить масла в огонь:

【@Тантянь, это правда?】

Тот самый человек был словно демон-повелитель: где появлялся он — там исчезали все голоса. Даже болтливый Сян Нинмин замолк.

Но Пэй Цзинсун уже получил ответ, увидев одинаковый формат ников у обоих:

【Ладно, это был риторический вопрос.】

Тем временем Су Го, добавив Цзи Чэ в группу, не смотрела на сообщения. Она открыла карточку профиля Цзи Чэ и удивлённо «ойкнула», увидев рядом с аватаром в виде чёрпика луны никнейм.

— Почему ты выбрал такое имя? — спросила она. Её детское прозвище Тантянь давно никто не использовал.

Цзи Чэ как раз сменил никнейм, пока добавлялся в группу. Услышав вопрос, он спокойно отвёл взгляд от экрана и, глядя на Су Го, невозмутимо ответил:

— Чтобы занять должность, нужны методы. Неужели ты хочешь, чтобы я ждал, пока ты сама меня впустишь?

— …

Су Го мысленно подняла большой палец в его сторону.

Отлично. Возможно, в юности она слишком много говорила с Цзи Чэ, потому что теперь при каждой встрече он заставлял её молчать своими колкостями.

Или, точнее, «разнообразными способами довести до молчания».

— Ещё не выходила на сцену? — раздался голос Гао Чжэнь ещё до того, как она вошла в комнату. Распахнув дверь, она увидела, как Су Го переглядывается с незнакомым мужчиной.

Она не возражала против романов своих артистов, особенно Су Го. За все годы сотрудничества у Гао Чжэнь сложилось лишь одно впечатление: Су Го — слишком усердная.

Какой бы персонаж ни достался Су Го, она всегда вкладывала в него сто процентов усилий. Если роль требовала погружения в совершенно незнакомую профессию, Су Го обязательно проводила не меньше трёх месяцев, живя жизнью этого человека.

Можно сказать, она не просто играла роли — она проживала другие жизни.

Жизни её героинь были яркими и насыщенными, но её собственная — скучной и однообразной. Точнее, из трёхсот шестидесяти пяти дней в году триста и больше она проводила либо на съёмочной площадке, либо готовясь к следующим съёмкам.

Поэтому, когда Су Го заявила о желании уйти из индустрии, Гао Чжэнь поняла её.

Ей пора обрести собственную жизнь.

— Попробуй эту ленту, — сказала Гао Чжэнь, подходя ближе и открывая длинную бархатную коробку. Она достала ленту нежно-зелёного цвета с кружевной отделкой. — Дизайнер — Цзян Вэньцюй, всемирно известный мастер. Он назвал этот оттенок «Цанцзя», вдохновившись строками: «Тростник высок, иней бел, прекрасна та, что у воды». Мне показалось, дизайн и работа очень изящные. В сочетании с твоим сегодняшним нарядом получится эффектный контраст — очень эффектно.

http://bllate.org/book/4484/455467