Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 3

С той ночи Су Го больше не осмеливалась спать в комнате с игрушками. Именно тогда она поклялась в непримиримой вражде с тем чужаком-демонёнком, что оставил у неё глубокую душевную травму.

Если бы пришлось передать вкус того самого Цзи Чэ одним словом, это был бы горький привкус крови.

А как потом вдруг случилось влюбиться?.. Кажется, просто соблазнилась его демонической красотой — увидела и захотела.

В коридоре больницы Цзи Чэ стоял у двери своего кабинета и не спешил входить.

Сквозь узкое матовое стекло он видел своё рабочее место. Девушка с узкими плечами и тонкой спиной лежала на столе, словно ленивая кошка, греющаяся на солнце, и с удовольствием вытягивала длинные ноги под столом.

В такт качающемуся балансировочному маятнику на столе она слегка покачивала головой. Густые чёрные волосы мягко рассыпались вокруг её хрупкой фигурки.

— Доктор Цзи, — окликнул его проходивший мимо коллега.

Цзи Чэ ответил низким голосом, но даже этого оказалось достаточно, чтобы потревожить кошку в кабинете.

Су Го замерла, чуть выпрямила спину и повернула лицо вбок, едва заметно шевельнув ухом.

Услышав звук открываемой двери, она медленно повернула голову, убрала скрещённые руки со стола, оперлась ладонями по обе стороны кресла, согнула колени и легко поднялась.

— Вернулся.

Су Го зевнула, лениво потянулась и поправила помятый подол. Честно говоря, она уже совершенно забыла, зачем её вызвали в кабинет, и, уставшая, собиралась уходить.

Пока Цзи Чэ не напомнил:

— Состояние твоего парня…

Су Го немного встрепенулась — не то от того, что Цзи Чэ назвал Чэн Цзайфэна «парнем», не то от страха, что с ним действительно что-то серьёзное. Она обеспокоенно посмотрела на Цзи Чэ, который как раз дезинфицировал руки.

Неужели этот избалованный юнец в самом деле попал в беду? Ему же всего двадцать лет — самая юность!

Цзи Чэ стоял у стола, в полуметре от Су Го, и с предельной ясностью наблюдал, как её выражение лица меняется от безразличия до искреннего беспокойства при упоминании болезни Чэн Цзайфэна.

Он отвёл взгляд, и в его обычно строгом и сосредоточенном лице мелькнула тень личного интереса.

— Прошло столько лет, а твой вкус так и не изменился, — тихо усмехнулся он.

— ?

Краешки его губ изогнулись в холодной, почти бездушной улыбке:

— Всё ещё предпочитаешь двадцатилетних мальчишек.

— …

Цзи Чэ тщательно вымыл руки и прямо перед Су Го несколько раз распылил антисептик на стол и стул.

Этот жест был ещё более отстранённым и безжалостным, чем школьная «черта отчуждения» на парте — настоящая пропасть, которую он намеренно вырыл между ними.

Он невозмутимо поправил манжеты рубашки, засунул руки в карманы белого халата, выпрямился и спокойно взглянул на Су Го, возвращаясь к теме пациента:

— Не волнуйся, всё в порядке.

Из восьми человек в автоколонне два получили лёгкие ожоги, двое — переломы, остальные отделались ушибами и царапинами. Только у Чэн Цзайфэна — лёгкое сотрясение мозга, даже ссадин нет.

Услышав это, Су Го немного расслабилась и с облегчением улыбнулась:

— Ему повезло.

— Действительно, — Цзи Чэ остался в прежней позе: руки в карманах, прислонившись к столу, высокий, стройный, с лицом, от которого подкашиваются ноги.

Су Го знала, что он ещё что-то скажет, и машинально подняла на него глаза.

Цзи Чэ сохранял спокойствие и произнёс привычным тоном, которым объяснял пациентам диагнозы и назначения:

— Иначе бы ты с ним не встретилась.

Су Го на миг не разобрала:

— Что?

Цзи Чэ добавил несколько стандартных рекомендаций, выпрямился и, взглянув на часы, не дал ей задать уточняющих вопросов:

— Госпожа Су, вам пора идти. Состояние господина Чэна стабильно, но в будущем ему следует беречь здоровье. Питание — лёгкое, без алкоголя и сигарет. Ему всего двадцать лет, организм ещё не готов к таким нагрузкам.

— …

Су Го надула губы и, не придавая особого значения, направилась к выходу, как и просили.

Но едва она вышла из кабинета, как нос к носу столкнулась с той самой медсестрой, что недавно позвала Цзи Чэ. Худощавая девушка с аккуратной причёской под медицинским колпачком, с миловидными чертами лица — вполне симпатичная.

Взгляд Су Го невольно скользнул по бейджу на груди медсестры — Чэнь Сюэянь, практикантка.

Заметив, что Су Го вышла, медсестра поспешно уступила дорогу и только потом заторопилась внутрь.

Су Го невольно замедлила шаг и услышала, как из кабинета доносится обеспокоенный голос медсестры:

— Доктор Цзи, вот желудочные таблетки. Я принесла тёплой воды, примите лекарство…

— Это каша из проса, которую я купила в столовой больницы…

— Доктор Цзи, мы все знаем, как вы самоотверженно относитесь к пациентам, но вы обязаны вовремя есть! Вы только что побледнели и чуть не упали в обморок — я так испугалась!

Цзи Чэ чуть склонил голову, и уголок его глаза уловил движение у двери.

Медсестра решила, что он всё ещё страдает от боли в желудке:

— Доктор Цзи, вода.

Цзи Чэ отвёл взгляд, посмотрел на стакан с водой и тихо поблагодарил, но не протянул руку.

Медсестра, наконец, сообразила: кроме профессионального общения, в личной жизни доктор Цзи всегда держал дистанцию и не принимал ничьих знаков внимания. Смущённо она поставила стакан на край стола:

— Я оставлю воду здесь.

Она уже собиралась уйти с поникшей головой, но вспомнила ещё одну задачу:

— Доктор, пациент из палаты VIPX9 просит продлить госпитализацию. Но ведь у него лишь лёгкое сотрясение — нет оснований для продолжения лечения.

Голос её становился всё тише. Она сердилась на себя: ничего не получается сделать как надо, похоже, практику она точно не сдаст.

Доктор Цзи всегда был строг к работе.

Просить врача подыграть пациенту — немыслимо.

Медсестра глубоко поклонилась и уже собиралась исчезнуть, когда доктор Цзи произнёс:

— Удовлетворите его просьбу.

— ?

— Врач сказал, что тебе осталось совсем немного времени, — сообщила Су Го, вернувшись в палату к Чэн Цзайфэну, когда тот спросил, что ей наговорил доктор и родные. — Так что пробуй всё, что хочешь: еду, развлечения… Реши все незавершённые дела и отомсти всем, кого ненавидишь. Жизнь одна, главное — быть счастливым. Ты же любишь гонки? Как только выписывайся — беги кататься.

Чэн Цзайфэн так и раскрыл рот от изумления, будто действительно испугался, и только через некоторое время смог вымолвить:

— У меня и правда есть одно заветное желание.

— Какое? — Су Го была уверена, что её провокационный приём сработал блестяще.

— Ты, — томно протянул Чэн Цзайфэн и вдруг придвинулся ближе к Су Го, которая сидела у кровати и ужасно коверкала яблоко ножом. — Стань моей девушкой, сестрёнка, и оставайся ею до самой моей смерти. Ведь ты сама сказала, что мне осталось совсем недолго.

— …

Су Го швырнула изуродованное яблоко вместе с ножом обратно на тарелку, лёгким толчком ноги откатила кресло подальше и отстранилась.

Скрестив тонкие руки на груди и опустив веки с усталым безразличием, она холодно и отстранённо произнесла:

— Сестрёнка уже в возрасте, между нами пропасть поколений. Твои шуточки мне не смешны. Лучше поскорее подпиши договор о расторжении контракта и не мешай мне заниматься делами.

Чэн Цзайфэн получил отпор и, обиженно фыркнув, с силой опустился на подушку:

— Чем тебя обидела Blue Star? Хочешь развивать карьеру — развивай. Нужны ресурсы? Я всё организую.

Су Го бросила на этого недавно вступившего в управление компанией юного генерального директора усталый взгляд:

— Я хочу строить собственное дело, а не актёрскую карьеру.

— Ты что, разлюбила? Разве ты вошла в индустрию развлечений не из-за страсти? Или тебе стало скучно, ведь ты так легко достигла вершины и не испытаешь радости борьбы за мечту? — с лёгкой издёвкой в пекинском акценте проговорил Чэн Цзайфэн. — Сестрёнка, ты такая французская булочка.

Су Го закатила глаза к потолку, глубоко вдохнула и медленно выдохнула, прежде чем бросить на него раздражённый взгляд. Виски пульсировали — общаться с ним было невыносимо:

— Ты ещё маленький, чтобы это понимать.

— Тебе же всего двадцать шесть! Зачем изображать старуху? — Чэн Цзайфэн самодовольно дунул на чёлку, заметил рассеянный взгляд Су Го и, подобрав ноги под себя, сел прямо, глядя на неё большими собачьими глазами. — Неужели ты вошла в шоу-бизнес не просто так?

Су Го без эмоций посмотрела на этого не такого уж глупого второго Чэн Цзайфэна.

Но его прозрение длилось не больше двух секунд:

— Неужели ты специально вошла в индустрию, чтобы встретить меня? Вот почему из десятков предложений от киностудий ты выбрала именно Blue Star! И теперь понятно, почему такая принципиальная киноактриса, никогда не участвующая в реалити-шоу, вдруг согласилась на «UP: Юноши» — шоу по созданию бойз-бэнда!

Он так увлёкся своими домыслами, что снова начал постукивать ногой:

— Так это всё ради меня! Сестрёнка, у тебя отличный вкус — я и правда замечательный!

— …

Су Го не хотела ни секунды дольше оставаться в этой палате. Она смяла салфетку и швырнула в мусорку, схватила цепочку своей сумочки и поднялась:

— Пей больше воды и поменьше болтай. Оставь силы на то, чтобы чаще смотреться в зеркало. Самолюбование — серьёзное заболевание, доктору придётся лечить тебя долго.

Чэн Цзайфэн уставился ей вслед и с победной ухмылкой спросил:

— Сестрёнка, завтра снова приедешь в больницу?

Су Го махнула рукой, не оборачиваясь, и решительно бросила:

— Ни за что!

На следующий день в полдень яркое солнце заливало квартиру. Су Го сидела перед зеркалом и наносила помаду, одновременно набирая номер водителя Ли Шу.

Именно этот звонок помог ей вовремя заметить, что суп на плите закипел и погасил конфорку, а газовая сигнализация противно пищала без остановки.

— Дядя Ли, через десять минут, пожалуйста, заедь за мной. Мне нужно в больницу.

— Хорошо, — ответил Ли Шу, помолчал и с сомнением добавил: — Госпожа Су, что это за звук у вас? Вы готовите?

Трубка помады резко соскользнула за уголок губ, оставив ярко-красную полосу за пределами контура.

— У меня на плите суп! — вскрикнула Су Го и бросилась на кухню.

Суп из свиных рёбер с горькой дыней — очень полезен для желудка.

Су Го перекрыла газ, надела термоперчатку и приподняла крышку кастрюли. Молочно-белый бульон разлился по всей плите, но внутри остался нетронутым.

Она даже не стала пробовать — сразу перелила в термос.

Через десять минут, подправив макияж, Су Го села в машину. Рядом на сиденье стояли термос и контейнер с фруктовым салатом.

В больнице она направилась не в палату Чэн Цзайфэна, а прямо к кабинету Цзи Чэ.

Су Го постучала и, не дожидаясь приглашения, заглянула внутрь, держа термос за спиной. В белом трикотажном платье она смотрелась особенно нежно, идеально сочетаясь с холодной строгостью белого халата Цзи Чэ.

Она склонила голову набок, глаза весело блеснули, и, соблюдая больничную тишину, произнесла сладким, будто мёд, голосом:

— Доктор Цзи?

Цзи Чэ стоял у шкафа с документами — величественный и невозмутимый. Его палец скользил по корешкам папок, остановился на нужной, и в этот момент он услышал голос Су Го. Рука дрогнула, и он едва не уронил папку.

Он еле удержал документы, сделал паузу, чтобы взять себя в руки, и только потом медленно обернулся.

— Поел?

Голос её звучал томно и соблазнительно, как у настоящей Су Даньцзи, а в глазах играла дерзкая искра, заставлявшая сердце биться чаще.

Когда Цзи Чэ повернулся, Су Го увидела, что в кабинете есть ещё один человек.

Чэнь Сюэянь. Та самая медсестра.

Её фигура была скрыта за широкой спиной Цзи Чэ, и она заполняла формулы за столом напротив.

Услышав голос у двери, медсестра машинально посмотрела в ту сторону.

Су Го взглянула на «почему ты снова здесь» медсестру, потом на Цзи Чэ, стоявшего у шкафа с документами в другом конце кабинета, и медленно стёрла с лица улыбку. Теперь ей хотелось вылить весь горячий суп прямо в глотку Чэн Цзайфэну.

Раз она уже решила не отдавать суп Цзи Чэ, то и прятать его больше не стала. Рука, спрятанная за спиной, опустилась, и Су Го небрежно покачала термосом в теплоизоляционном чехле у бедра.

http://bllate.org/book/4484/455461