Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 1

Название: Только на тебя сердце откликается. Завершено + экстра (автор Юй Янь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Популярная актриса Су Го — чьё актёрское мастерство граничит с волшебством, а красота поражает воображение — внезапно решает уйти из шоу-бизнеса.

Фанаты в отчаянии: одни плачут, другие сетуют, считая, что Су Го сама испортила себе блестящую карьеру.

Спустя неделю после ухода она сбрасывает надоевший образ белоснежной лилии и возвращается к жизни богатой наследницы. В свободное время запускает стримы, приглашая подписчиков в «пассивные» путешествия по миру с шопингом.

Частный самолёт беспрепятственно летает по всему земному шару, а роскошные бренды она покупает, не моргнув глазом.

Однажды фанаты дрожащими руками подсчитали сумму её трат за один эфир — и весь интернет замолчал. Все как один стали писать Су Го:

— Пожалуйста, оставайся модным блогером и держись подальше от индустрии развлечений! За три месяца съёмок ты зарабатываешь меньше, чем тратишь за один стрим!

Во время одного из прямых эфиров произошёл сбой: Су Го забыла выключить камеру.

Миллионы зрителей своими глазами увидели, как эта девушка, которая в восьмисантиметровых каблуках, с десятком пакетов в каждой руке, легко и быстро носится по улицам Парижа,

в присутствии определённого человека мгновенно превращается в хрупкое создание.

Правая рука мужчины, поправляющего галстук, была длинной и изящной, а посреди основания большого пальца красовалась едва заметная родинка, источающая соблазнительную чувственность.

— Такая же, как у Цзи Чэ.

Затем раздался сексуальный, хрипловатый голос, полный надменности, столь характерной для Цзи Чэ:

— Су Го, когда ты наконец сделаешь меня своим парнем?

Это был он — без сомнений.

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда, детская дружба, шоу-бизнес

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Го (Сугар); второстепенный персонаж — Цзи Чэ

Краткое описание: Ослепительная Су Дахцзи × ревнивый манипулятор

Основная идея: Без бурь и испытаний не вырастет могучее дерево; без многократной закалки не получится прочная сталь.

Контракт на расторжение вернули без изменений именно в тот момент, когда Су Го закончила репетицию финала шоу «UP: Юноши».

Она сошла со сцены, слегка запыхавшись, и направилась к сотрудникам, чтобы ещё раз просмотреть запись. Поскольку это была репетиция, она была одета просто — свободные спортивные штаны и однотонный топ, но даже такая одежда подчёркивала её изящные формы.

— Здесь, когда я занимаю позицию, мне стоит чуть больше повернуться вправо. Так камера поймает более совершенное выражение лица, верно? — Она сняла бейсболку, поправила высокий хвост и снова надела её, указывая на определённый кадр на экране.

Су Го начинала с кино, танцы и пение давались ей не сразу, но в этот раз, будучи главным наставником «UP: Юноши», она довела до предела своё требовательное и педантичное отношение к работе.

Ассистентка Сяо По держала в руках бутылку воды и полотенце, глядя на сообщение от помощника директора компании Чэн, и выглядела крайне обеспокоенной.

Хотя она не понимала, почему Су Го решила разорвать контракт с Blue Star и уйти из индустрии развлечений — ведь не каждому дано, как Су Го, за восемь лет карьеры остаться без единого скандала и совмещать популярность с безупречной репутацией.

Но за восемь лет работы ассистенткой она прекрасно знала: Су Го никогда не принимает решений наобум и тем более не меняет их потом, особенно когда дело касается актёрской профессии. Сяо По всегда считала, что Су Го словно робот, созданный специально для роли актрисы, чьи действия управляются точными алгоритмами, исключающими малейшую возможность срыва образа.

Чем решительнее было желание Су Го расторгнуть контракт, тем серьёзнее выглядела эта возвращённая почта.

Пока ассистентка ломала голову, как заговорить об этом, стройная фигура у камеры уже подошла ближе.

— Су Го, ещё не время. Вы можете повторить танец ещё раз, — напомнила ассистентка, взглянув на часы.

Су Го взяла бутылку, сделала глоток и спокойно ответила:

— Лучше оставить время для участников — пусть потренируются ещё. Я пойду в студию и повторю движения.

Ассистентка не осмеливалась задерживаться и поспешила следом. Несколько раз она открывала рот, собираясь заговорить, и наконец решилась:

— Мистер Чэн уехал в Мельбурн, сейчас делами компании занимается молодой мистер Чэн.

Чэн Цзайфэн — наследник Blue Star, так что передача полномочий была вполне ожидаемой.

Су Го равнодушно кивнула, продолжая обдумывать, как сделать движение рукой ещё красивее.

Ассистентка, опустив глаза и стараясь не смотреть на неё, осторожно добавила:

— Молодой мистер Чэн вернул ваш контракт на расторжение.

Су Го шла в студию, разминая руки, и сначала почти не обратила внимания на новости о перестановках в руководстве. Лишь спустя две секунды до неё дошло:

— Отказали?

Только выложившись в студии до полного изнеможения, Су Го наконец позвонила в Blue Star. Трубку взял Чэн Бинцзюнь, президент Blue Star Pictures.

— Сяо Го, я знал, что ты позвонишь, поэтому специально попросил ассистента настроить переадресацию, — мягко начал он, успокаивая её. — Только что узнал, что Сяофэн отклонил твой запрос на расторжение. Он недавно вступил в должность, и, конечно, допускает ошибки. Прости его, пожалуйста.

— Дядя Чэн, мы же всё обсудили заранее, — сказала Су Го. Оставалось лишь поставить печать.

— Да-да-да, — в голосе Чэн Бинцзюня легко представить его доброжелательный, учтивый образ заботливого старшего. — Это моя вина. Я договорился с Сяофэном, что в период его управления компанией не буду вмешиваться в его решения. Не ожидал, что он упрямится именно в твоём вопросе.

— …

— Сяофэн тебя очень ценит. И я, и твоя тётя отлично к тебе относимся. Как только вернусь, обязательно приглашу тебя на ужин в наш дом, чтобы лично извиниться.

— Просто пусть ваши юристы назовут сумму компенсации. Я готова заплатить больше, лишь бы разорвать контракт.

Су Го сидела в баре под названием «52 Герца», слушая совет подруги.

Она лениво положила голову на стойку, яркие огни скользили по её лицу, веки были полуприкрыты, будто заводной механизм внутри неё внезапно сломался, и теперь она больше не играла роль безупречной, трудолюбивой звезды.

— Дело не в деньгах, — сказала Су Го, постучав пустым бокалом по стойке и пристально посмотрев на бармена, который, очарованный ею, забыл налить ей выпивку. — Налейте, пожалуйста.

Подруга вдруг вспомнила:

— Чэн Цзайфэн… Это тот самый участник «UP: Юноши», который так здорово играл на пианино, а потом прямо в эфире признался тебе в чувствах? Ты лично выгнала его в четвёртом выпуске? Так вот он наследник Blue Star?

Действительно, наследнику важнее не сумма компенсации, а сама Су Го.

— Цззз, да куда ты ни пойди — везде цветы распускаются, — пробормотала подруга, переводя взгляд с покрасневшего бармена. Не совсем ясно, к кому относилось это замечание — к нему или к упрямому наследнику Blue Star.

— Прозвище «Су Дахцзи» тебе действительно к лицу.

Услышав это давно забытое прозвище, Су Го на миг замерла, её шея, освещённая разноцветными огнями, была изящной и длинной, как у лебедя. Но прежде чем подруга заметила перемену в её выражении, она уже вернулась в прежнее состояние и спокойно допила вино.

Будучи самой близкой подругой, та сразу же догадалась, о чём подумала Су Го.

— Эй! Внезапно вспомнила — это же Цзи Чэ дал тебе такое прозвище?

Су Го проглотила вино и, слегка смущённо, машинально произнесла:

— А?.. Да, наверное.

— Цзи Чэ ведь жил у вас дома много лет? Десять?

Су Го кончиком пальца водила по рифлёному краю бокала, мысленно отвечая: двенадцать. Он появился, когда ей было шесть, и исчез в восемнадцать — как раз в том возрасте, когда она могла бы открыто признаться ему в любви.

Как только подруга начала вспоминать, её уже ничто не могло остановить:

— Он настоящий неблагодарный! Ушёл, даже не попрощавшись, и все эти годы — ни единого слова. Бедная наша своенравная Су Дахцзи, вся душа у неё словно вырвана этим Цзи Чжоу-ваном! Говорят, Цзи Чэ недавно вернулся в Бэйян. Тебе пора навести порядок в этих беспорядочных ухаживаниях, иначе этот ревнивый ублюдок точно умрёт от зависти.

— Да ладно, — проворчала Су Го, — зачем мне волноваться из-за этого неблагодарного?

Она собралась было отодвинуть высокий стул и уйти подальше, но подруга вдруг удивлённо вскрикнула:

— Сяо Го, честно скажи: ты уходишь из шоу-бизнеса из-за него?

— ?

Дун Суй серьёзно схватила её за руки и глубоко вдохнула, готовясь сказать что-то важное, но, заметив контраст между своим загорелым оттенком кожи и фарфоровой белизной Су Го, расстроилась и тут же отпустила её руки — не хотелось унижать себя.

— Вскоре после отъезда Цзи Чэ за границу ты пошла в шоу-бизнес. Твой первый фильм стал хитом, а через несколько лет рекламные билборды с твоим лицом заполонили Таймс-сквер в Нью-Йорке — будто специально для него. А теперь, как только он вернулся в Бэйян, ты сразу объявила об уходе из индустрии.

— …

— Боишься, что он увидит, как ты флиртуешь с другими актёрами на съёмочной площадке, и ревнует?

— …

— Сяо Го, он псих! Он маньяк! — Дун Суй снова схватила её за руку и умоляюще сказала: — Обещай мне, что держишься от него подальше!

— Ты хоть дай мне сказать что-нибудь! — наконец перебила её Су Го.

Подруга немедленно выпрямилась, как журналистка на пресс-конференции, с горящими от любопытства глазами.

Су Го сжала губы в тонкую линию, и они долго смотрели друг на друга.

Наконец Су Го сдалась с лёгким вздохом:

— Кажется, ты немного обо мне заблуждаешься. При моём нынешнем статусе я даже не стала бы читать такой дешёвый сценарий.

Она швырнула сумочку на стойку и, не оборачиваясь, вышла:

— Голова раскалывается. Пойду спать!

Неизвестно, хотела ли Дун Суй помочь Су Го быстрее избавиться от навязчивых ухажёров или просто желала, чтобы та успешно ушла из индустрии, но уже на следующее утро она прислала Су Го сообщение: «Чэн Цзайфэн попал в аварию на гонках и сейчас в больнице».

Адрес больницы и номер палаты были указаны чётко.

Северная больница Бэйяна, корпус стационара. Лифт остановился на восьмом этаже. Су Го сняла солнцезащитные очки и уверенно вышла.

Вернулся ли Цзи Чжоу-ван в Бэйян — она не знала. Сейчас главное — решить вопрос с контрактом и как можно скорее завершить карьеру звезды, чтобы вернуться к своей настоящей жизни.

Палата Чэн Цзайфэна находилась в самом конце коридора справа — роскошная VIP-палата, где лечение напоминало курортный отдых.

Су Го постучала и вошла.

— Я сначала хотела принести фруктовую корзину, но эти фрукты выглядят так невкусно и уродливо, что не стоят сегодняшнего твоего величия. Потом подумала купить цветы, но решила: мужчине цветы — слишком женственно. Поэтому я…

Слова застряли у неё в горле, когда она встретилась взглядом с мужчиной, лежащим на кровати.

Младший босс её агентства, Чэн Цзайфэн, беззаботно возлежал на больничной койке в пижаме, с румяными щеками и здоровым видом.

Но причиной её замешательства стал не он, а врач у изножья кровати, записывающий показания пациента в медицинскую карту.

Врач был в маске, его глаза — чёрные и глубокие, узкие веки излучали холодную отстранённость. Он бросил на неё безэмоциональный взгляд.

Су Го невольно раскрыла рот от удивления, затем, опомнившись, инстинктивно повернула голову к табличке с именем лечащего врача на стене.

Заведующий хирургическим отделением — Цзи Чэ.

— …Цзи… Чжоу-ван?

Убедившись, что на табличке действительно его имя, сердце Су Го снова заколотилось.

Она знала: ошибиться невозможно. Просто не верилось, что этот мерзавец, о котором она не слышала восемь лет, наконец-то объявился.

— Ты пришла! Мне так скучно стало, — сказал Чэн Цзайфэн с детской непосредственностью, хотя и с вызовом.

Цзи Чжоу-ван, казалось, безразлично оглядел её с ног до головы. Его глаза за маской были спокойны, но при взгляде на Су Го в них мелькнуло что-то личное. Для посторонних его тон прозвучал бы формально и нейтрально:

— Родственница?

Чэн Цзайфэн весело улыбнулся, заметив, что Су Го молчит, и сам задорно закинул ногу на ногу, болтая ими, как швейной машинкой:

— Моя девушка. Красивая, правда?

Цзи Чжоу-ван пристально смотрел на неё, будто проверяя, насколько уместно слово «красивая», и оценивая, насколько пара подходит друг другу. Его пронзительный взгляд делал его черты ещё более резкими и выразительными.

Су Го привыкла быть в центре внимания, особенно его.

В лучах тёплого закатного света её чёрные кудри отливали золотистым оттенком. Она склонила голову, на щеке проступила ямочка, и, спрятав тонкие руки за спину, продемонстрировала всю свою девичью прелесть и грацию.

http://bllate.org/book/4484/455459