Готовый перевод Paranoid Possession / Параноидальное обладание: Глава 21

Тао Сяосяо уставилась на своё отражение в зеркале: щёки пылали. Боже мой, опять этот сон! Всё из-за вчерашнего романа — слишком уж возбуждающий. Накопившееся за ночь томление к утру будто стало ещё тяжелее. После такого сна оставалась лишь пустота, как после ускользнувшего видения.

Сидя на унитазе, она перебирала в памяти детали прошлой ночи. Сначала ей приснилось, как Ци Иянь открыл дверь своим ключом. Она хотела пошевелиться, но не могла — только смотрела, как он читает текст её романа. А потом… потом он начал исполнять всё написанное, словно следуя инструкции. При этой мысли Тао Сяосяо сжалась, будто от запора, и даже забыла, зачем пришла в ванную. Ей стало неловко, и она потрогала ягодицы, тревожно задаваясь вопросом: а вдруг это не просто сон?

Она вымыла руки и, повернув голову, заметила на белоснежной шее едва различимый красноватый след. Подойдя ближе к зеркалу, разглядела, что это похоже на отпечаток пальца — если не всматриваться, то и не увидишь. Нахмурившись, она подумала: неужели всё это было на самом деле?

В самом конце сна он вдруг сжал ей горло, погружая в экстаз между жизнью и смертью. От этого воспоминания Тао Сяосяо пробрала дрожь. Она мгновенно выскочила из ванной, проверила замок на входной двери — всё в порядке. Брови сошлись. Затем взглянула на телефон: экран всё ещё горел, показывая ту же страницу, что и вчера, а заряд батареи был на отметке три процента.

Покачав головой, она немного подумала, потом осторожно выглянула в коридор. Гостиная выглядела точно так же, как и накануне: на столе лежали недоеденные чипсы.

На цыпочках Тао Сяосяо подкралась к двери комнаты Ци Ияня. Поколебавшись, скривилась, поморщилась — и вдруг резко повернула ручку, зажмурилась и распахнула дверь. Тяжёлые шторы не пропускали свет, но при открывании двери в комнату ворвался воздух с улицы, и вместе с ним — лучик света. Всё было аккуратно и чисто: постельное бельё аккуратно сложено по центру кровати, а в воздухе витал лёгкий аромат свежескошенной травы.

Он не вернулся этой ночью. Значит, всё-таки сон. Тао Сяосяо облегчённо выдохнула.

Закрыв дверь, она вернулась в гостиную, собрала свои вещи и вытащила флешку. Сегодня у неё была встреча с типографией — нужно было проверить черновой вариант книги.

На улице стояла невыносимая жара. Лишь к вечеру Тао Сяосяо вернулась домой. Ци Ияня по-прежнему не было. Измученная целым днём беготни, она сначала приняла душ в своей спальне, а потом растянулась на диване. На голове болталось полотенце, в руке — телефон, с которого она заказала доставку еды.

Когда она включила компьютер, в почтовом ящике появилось уведомление. Открыв письмо, она с удивлением обнаружила продолжение вчерашнего сюжета.

— Гэмпаку!.. О боже!

«…Сяо Тань не знала, дал ли он ей что-то, но силы покинули её полностью. После своих слов он подхватил её на руки и занёс в комнату. Там стояла кровать, примерно полтора метра в ширину, и витал запах дезинфекции и формалина — будто это была больничная или даже морговая койка.

Она позволяла ему делать всё, что он хотел. Он взял длинную верёвку, сложил её пополам и обвил вокруг шеи. Холодные ногти скользнули по коже, и она крепко стиснула губы, чтобы не издать ни звука. Мужчина методично завязывал узлы на ключицах…

Её перевернули лицом вниз. Верёвка прошла через лодыжки и запястья, и, когда он резко дёрнул, всё тело оказалось плотно связано. Затем он бережно переложил её в центр кровати, постепенно затягивая узлы и регулируя положение тела, пока конец верёвки не оказался на талии…

Но мужчина ещё не закончил…»

Она читала с живым интересом, и вдруг почувствовала, как по всему телу разлилась жара. Уже собираясь встать за водой, вдруг услышала звук входящего сообщения в QQ.

Автор романа принял её запрос в друзья!

Тао Сяосяо отложила стакан и подсела поближе к экрану. Сначала открыла его профиль, немного подумала, затем напечатала:

[Приветствую, уважаемый Янь! Позвольте для начала представиться…]

Она была очень довольна почти трёхсотсловным самопредставлением и с улыбкой нажала «Отправить».

[Привет.] — ответ пришёл буквально через несколько секунд.

Тао Сяосяо чуть не подпрыгнула от радости и тут же набрала:

[Янь-да, ваши тексты такие захватывающие! Чисто из любопытства — вы мужчина или женщина?]

[Мужчина.]

[Вы играете в игры? Смотрите аниме?]

[Нет.]

Уголки губ Тао Сяосяо приподнялись: отлично, значит, не какой-нибудь жуткий отшельник.

[А почему вы пишете такие произведения? То есть… те самые… эээ… неприличные сцены? Почему вы их удалили?]

[А?]

[Я имею в виду удалённые фрагменты.]

Она продолжала болтать с ним, но он отвечал медленно и скупо.

Наконец, не выдержав, она напечатала:

[Последний вопрос: согласились бы вы подписать контракт на издание? Конечно, придётся кое-что сократить. Но ваше произведение отлично выстроено по ритму и логике. Не могли бы вы рассказать, что будет дальше?]

Подумав, что он не ответит, добавила:

[Или, если не хотите спойлеров… Просто очень вас люблю.]

[Ваши произведения.] — быстро отправила она, исправляя опечатку.

Ответа долго не было. Тогда она снова открыла роман и погрузилась в чтение. Внезапно за спиной раздался холодный мужской голос:

— Гэмпаку?

Тао Сяосяо так испугалась, будто у неё сердце выскочило из груди. Она мгновенно закрыла крышку ноутбука и рванула в свою комнату.

Ци Иянь схватил её за руку и притянул к себе.

Тао Сяосяо надула губы, злясь, как разъярённый речной колючий окунь. Ци Иянь невольно усмехнулся и усадил её к себе на колени. От его тепла ей стало ещё жарче, и она оттолкнула его:

— Сейчас не хочу с тобой разговаривать.

— Хм, — тихо отозвался он, не скрывая усталости.

Тао Сяосяо краем глаза бросила на него взгляд и почувствовала укол сочувствия. Его веки были опущены, а под глазами зияли тёмные круги на бледной коже.

Она потянула за край его рубашки. Ци Иянь приоткрыл глаза, взял её руку и сжал в своей:

— Посиди со мной немного.

Тао Сяосяо закусила губу:

— Это всё из-за того дела? Неужели это не самоубийство? Я читала роман, где человека загипнотизировали до суицида. Может, здесь что-то подобное? Кстати, ты видел Цэнь Синь в эти дни? Я уже давно не могу с ней связаться, очень волнуюсь…

Она болтала без умолку и совершенно не заметила, как лицо Ци Ияня вдруг изменилось.

— Тебя волнует только Цэнь Синь?

— Ну конечно! Мы же подруги. Да и вообще, она только что прислала рукопись, которую ещё надо править. Я рассчитываю на неё, чтобы заработать!

— Хм.

Тао Сяосяо услышала холодное фырканье и, вспомнив прошлые обиды, тоже фыркнула:

— Хм!

Как будто она не умеет!

Ци Иянь провёл пальцами по её щеке, уголки губ приподнялись, и он тихо произнёс:

— Глупышка.

Тао Сяосяо разозлилась — как он смеет так называть её? Она стала вырываться:

— Сам дурак! Идиот! Отпусти меня!

— Не отпущу. Скажи, скучала по мне, пока меня не было?

Она упрямо молчала, злясь. Ци Иянь усмехнулся ещё шире, схватил её за запястья и легко заломил за спину. Его холодные губы коснулись её рта.

Поцелуй нахлынул, как прилив, не давая опомниться. Его язык ловко раздвинул её губы.

— Ууу… Иди… от!

Ци Иянь прикусил её нижнюю губу. Она долго боролась, но он, видимо, был слишком уставшим, и вскоре ослабил хватку, хотя всё ещё крепко держал её.

— Повтори ещё раз, как меня назвала?

Его тело становилось всё горячее, и Тао Сяосяо струсила. Она долго молчала. Лицо Ци Ияня покраснело, а в глазах вспыхнул опасный огонь.

Он притянул её ближе и снова поцеловал.

— Хорошо, назови меня по имени.

Тао Сяосяо старалась задержать дыхание, сдерживая внутреннее волнение, и дрожащим голосом прошептала:

— Ци… Ци Иянь…

Голос был таким мягким и нежным, что последние нотки зацепили струны его сердца. Он отпустил её руки. Тао Сяосяо попыталась отползти назад по дивану:

— Ци Иянь, я… я заказала еду. По моим расчётам, доставка должна вот-вот прийти.

Едва она договорила, как раздался звонок в дверь — будто специально подстроенный. Ци Иянь готов был убить кого угодно. Тао Сяосяо воспользовалась моментом и рванула к выходу, но не успела дойти — он настиг её и оттащил за спину.

Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, как на добычу в ловушке, готовую в любой момент броситься в атаку. Она крепко прижала одежду к себе, но Ци Иянь молча отстранил её руки, аккуратно поправил одежду и встал перед ней, загораживая собой.

Через некоторое время он открыл дверь. Молодой курьер протянул пакет и сначала весело заговорил, но потом его голос стал тише и тише:

— Ваш заказ… приятного аппетита… Эээ… Если вам не трудно… можно мусор выбросить? И… если возможно… поставьте, пожалуйста, пять звёзд…

Тао Сяосяо слышала, как он запинается от страха, и поняла, насколько устрашающе выглядит Ци Иянь. Она тихонько отступила ещё дальше.

Ци Иянь прошёл в гостиную, поставил пакет на журнальный столик и с явным отвращением посмотрел на содержимое.

Тао Сяосяо радостно расстелила скатерть и открыла пакет. Ци Иянь молча встал и направился в свою комнату.

— Ты не будешь есть? — громко спросила она, прекрасно зная, как он ненавидит сильно пахнущую еду вроде острой лапши или горячего горшочка.

Она взяла палочки и с удовольствием открыла стрим с игровым обзором, чтобы есть и смотреть одновременно.

Внезапно дверь снова открылась. Он стоял в дверном проёме в свободной футболке, расслабленно прислонившись к косяку.

— Я голоден.

— Кхе-кхе…

Тао Сяосяо как раз отведала лапшу и от неожиданности поперхнулась перцем. Она закашлялась так сильно, что слёзы потекли по щекам, а лицо покраснело.

Ци Иянь нахмурился, взял стакан воды и подошёл к ней. Поднёс стакан к её губам и лёгкими движениями похлопал по спине. Только выпив всю воду, она смогла прийти в себя.

— Я не знала, что ты вернёшься… Может, закажу тебе что-нибудь отдельно?

Ци Иянь бросил взгляд на дымящуюся лапшу и холодно произнёс:

— Не буду.

Тао Сяосяо сделала вид, что расстроена, придвинулась ближе и, склонив голову, ласково спросила:

— Тогда пойдёшь спать? Потом я тебя угощаю.

— Хорошо, — в его глазах мелькнула хитрость, но Тао Сяосяо этого не заметила — она думала лишь о том, как бы поскорее отделаться от него.

— Убери всё как следует, — сказал он, наливая ей ещё один стакан тёплой воды и слегка растрёпав её взъерошенные волосы.

Тао Сяосяо не осмелилась возражать и покорно кивнула.

Как только он скрылся в спальне, она быстро схватила палочки, торжествующе скорчила рожицу вслед его спине — и в тот же миг Ци Иянь обернулся. На его губах играла многозначительная усмешка, и он добавил:

— Если не уберёшь как следует, уберу тебя.

Тао Сяосяо снова поперхнулась лапшой и обиженно уставилась на него.

Услышав, как дверь закрылась, она облегчённо выдохнула и с наслаждением продолжила трапезу. Через час, убрав всё и переодевшись, она обнаружила, что на улице уже совсем стемнело. На цыпочках подойдя к двери спальни, она собралась постучать — но дверь распахнулась сама. Он всё ещё был в домашней одежде, чёрные пряди прилипли ко лбу. Его пронзительный взгляд заставил её замереть — она инстинктивно почувствовала опасность.

— Я… я просто хотела проверить, проснулся ли ты… Ты… голоден?

Ци Иянь сделал шаг вперёд. Его взгляд стал мягче, в уголках глаз появилась улыбка:

— Голоден.

Желание в его глазах было слишком очевидным — даже глупец понял бы, о каком голоде идёт речь.

Тао Сяосяо мелкими шажками отступила за пределы его досягаемости:

— Тогда пойдём поедим! Я же обещала угостить.

Ци Иянь промахнулся и на мгновение замер. Ничего не сказав, он вернулся в комнату.

— Пойдём, — сказал он, выйдя уже в уличной одежде.

Тао Сяосяо мгновенно рванула вперёд, боясь, что он передумает.

http://bllate.org/book/4483/455429