Готовый перевод Paranoid Possession / Параноидальное обладание: Глава 16

Хотя поцелуй был лишь мимолётным, словно касание стрекозы к воде, Тао Сяосяо собрала в кулак всю свою отвагу. Поцеловав его, она почувствовала лёгкое торжество и трепет, прикусила губу и тихо сказала:

— Разве ты сам не сказал, что мы парень и девушка? Мне страшно… Останься со мной, хорошо?

Её глаза — влажные, прозрачные, чистые — смотрели на него так искренне, что сердце Ци Ияня заколотилось, будто пытаясь вырваться из груди. Он уже не мог сдерживаться: тёмные зрачки потемнели ещё больше, а голос стал хриплым, с лёгкой примесью возбуждения:

— Точно хочешь, чтобы я остался?

На следующее утро Тао Сяосяо смотрела в зеркало. На её белоснежной коже ясно виднелись красные полосы. Вокруг чёрных блестящих глаз залегли тёмные круги, маленький носик оставался таким же аккуратным, а губы — слегка опухшими; правая была даже потрескавшейся, но уже покрылась корочкой.

Черты лица были милыми, но ничем не примечательными — ни великолепной красоты, ни ослепительного обаяния. Она внимательно разглядывала своё отражение сверху донизу, ущипнула себя за мягкий животик, недовольно скривилась и глубоко вздохнула.

Она смотрела на зеркало, и зеркало смотрело на неё. Ни в профиль, ни анфас — ничего особенного не находила. Обычная девушка: рост средний, фигура обычная, не худая и не полная. Так что же в ней такого, что привлекло его?

Как он вообще умудрился так её запомнить? Щёки вспыхнули, когда она вспомнила минувшую ночь. А ведь именно сытный обед и послеобеденный сон вернули ей силы и бодрость — благодаря этому она и выдержала все его «усилия».

Тогда, в горячке, она кивнула и разрешила ему остаться. Но теперь, в ясном уме, поняла истинную подоплёку: всё это было ловушкой. Его нежность, когда он мазал ей раны, забота, чтобы она хорошо поела, — всё это лишь приманка. Перед лицом мужской красоты она потеряла голову. «Над иероглифом “цвет” висит нож», — гласит поговорка. И теперь она сама ощутила эту опасность на собственной шкуре.

Сяосяо долго размышляла, но так и не смогла понять, что же в ней нашёл Ци Иянь. В конце концов решила, что, вероятно, дело в её «интересной душе» и в том, что мужчины никогда не забывают первую женщину в своей жизни.

Лёгкий ветерок колыхнул занавески, и прохлада коснулась её спины. Солнечный луч проник в комнату. Сяосяо вздрогнула, испугавшись, что Ци Иянь вот-вот появится. Оглядевшись и убедившись, что никого нет, она прижала ладонь к груди и вдруг почувствовала стыд.

Видимо, рядом с Ци Иянем она тоже начала сходить с ума — сама пристально разглядывала собственное обнажённое тело целую минуту! Закрыв лицо руками, одной ладонью прикрыв грудь, она согнулась и мелкими шажками юркнула в ванную.

После приятной ванны она вышла, облачённая в пижаму, которую приготовил для неё Ци Иянь. Розовая кофточка с котиками оказалась удивительно впору — будто специально шили.

Вытирая волосы полотенцем, Сяосяо осматривала квартиру. Ночью, в темноте, она не обратила внимания на обстановку. Теперь обошла гостиную — интерьер был выдержан в его любимом холодном стиле: серо-белая гамма. Но что-то в этой квартире — в гостиной, спальне, кабинете — казалось странно знакомым. Особенно спальня. Когда она распахнула шторы, то обнаружила, что предметы интерьера точно такие же, как и шесть лет назад.

Дверь в комнату рядом с кабинетом была плотно закрыта. Оттуда словно что-то манило её. Она подошла, повернула ручку — та оказалась ледяной, будто покрытой инеем. Холод пронзил ладонь, вызвав жуткое ощущение. Нажав на ручку, она толкнула дверь и замерла от изумления.

Всё внутри было точно таким же, как и шесть лет назад: комната, заполненная коллекцией чучел.

Шесть лет назад Ци Иянь перевёлся в их школу и почти сразу стал знаменитостью: помимо внешности, он преуспевал во всём — учёба, спорт, музыка, живопись. Сяосяо, общительная и открытая, быстро с ним сдружилась.

Но чем ближе они становились, тем больше ходило слухов. Подруги одна за другой отдалились, и только Сюй Цзинь осталась рядом. Причём именно Цзинь переживала больше всех, постоянно ругая Сяосяо за глупость: «Тебя продадут — и та не поймёт!»

Сяосяо не обращала внимания на сплетни. Её волновало лишь одно — обещанный Ци Иянем подарок: чучело. Шесть лет назад Ци Иянь был совсем другим человеком. Сначала она приняла его за холодного и надменного, но постепенно поняла: он вежлив со всеми, добрый, соблюдает дистанцию и всегда уместен в общении.

Сяосяо до сих пор не могла понять, зачем он так долго притворялся. И когда начал расставлять эту гигантскую ловушку, в которую она с радостью шагнула, не раздумывая.

Она лишь знала одно: быть рядом с ним, видеть его улыбку, слушать его голос — было счастьем. И она безоглядно бросилась в этот омут.

Сяосяо всегда отличалась хорошей физической подготовкой и с десятого класса была старостой по физкультуре.

В выпускном классе уроки физкультуры почти отменили, превратив в самостоятельные занятия. Через несколько дней должна была состояться школьная баскетбольная игра, но выпускникам запретили участвовать. Только благодаря коллективному заявлению всего курса им наконец разрешили сыграть.

Сегодня днём их класс проводил тренировку по баскетболу. Весенний день клонился к вечеру, и длинные лучи заката, будто не желая уходить, задержались на площадке.

Юноши с азартом гоняли мяч, девушки толпились у боковой линии. Смелые громко скандировали имена игроков, не стесняясь. Робкие шептались с подругами, краем глаза бросая взгляды на парней, но тут же отводили взгляд, боясь, что кто-то прочтёт в их глазах чувства, которые они сами едва осознавали. Всё это было по-детски наивно и прекрасно, как строфы юношеского стихотворения.

Мысли и чувства подростков — словно осколки сияющих воспоминаний: наивные, смелые, поверхностные, искренние… Все они навсегда остались в эпохе юности.

Сяосяо сбегала за водой и, запыхавшись, подбежала к Сюй Цзинь:

— Держи, ледяная!

— Ну, где твой Ци Иянь? Он ещё здесь? — Цзинь открутила крышку, взяла зонт, которым занимала место, и потянула подругу сесть рядом. — Осталось две минуты.

Она косо взглянула на вторую бутылку в руках Сяосяо и холодно произнесла:

— Ты купила её для Ци Ияня?

Сяосяо обмахивалась ладонями, но от этого становилось только жарче. Оглядевшись, она прошипела:

— Да ты чего так громко?! Убьют же! Не хочу, чтобы меня растерзали завистницы.

Цзинь посмотрела на девушек, бросавших на них злобные взгляды, и хотела что-то сказать, но передумала. А Сяосяо, не замечая тревоги подруги, приблизилась к её уху и прошептала:

— В выпускном классе надо учиться. Пока не поймала своего принца, лучше быть поскромнее.

Цзинь с отвращением оттолкнула её и нахмурилась:

— Ты хоть понимаешь, в какой ты опасности? И вообще… Ты что-то от меня скрываешь?

Но Сяосяо уже не слушала. Её взгляд приковал Ци Иянь, который в этот момент сделал красивый бросок с трёх шагов. Она вскочила и радостно закричала. Цзинь безнадёжно махнула рукой.

Сяосяо схватила сумку и бутылку воды:

— Цзиньчик, не переживай! Ты для меня так же важна, люблю тебя! Я всё слышу, правда! Просто сегодня некогда — потом всё расскажу. Бегу!

— Ах, ну и ладно… — вздохнула Цзинь, глядя, как подруга радостно несётся к Ци Ияню. «Вот оно — предательство из-за парня! Сегодня я это увидела воочию!»

— Сяосяо, ты хоть понимаешь… — тихо пробормотала она, но в конце лишь горько усмехнулась, сжимая в руке холодную бутылку. Её взгляд невольно последовал за парой, идущей бок о бок.

Внезапно она почувствовала ледяной взгляд. Ци Иянь посмотрел на неё — всего на миг, но этого хватило, чтобы Цзинь испуганно отвела глаза. Лишь когда они скрылись из виду, она медленно поднялась и ушла.

Сяосяо видела только Ци Ияня. Подбежав к нему, она протянула бутылку:

— Вот, для тебя.

Девушки вокруг замерли — никто не успел быстрее неё. Теперь они стояли в растерянности, шепча проклятия, полные зависти.

Сяосяо делала вид, что ничего не замечает, и даже не обратила внимания на Чжао Вэньвэнь среди них.

— Спасибо, — сказал он, принимая воду. Его длинные пальцы с чёткими суставами обхватили бутылку. Сяосяо мысленно восхитилась: «Какие красивые руки!»

Ци Иянь открутил крышку и жадно припал к горлышку. Вода стекала по углу рта, спускаясь по белоснежной шее, исчезая в пропитанной потом футболке вместе с движением кадыка.

Этот кадык, капли пота на лбу, резко очерченная линия подбородка… Сяосяо заворожённо смотрела на него, не скрывая восхищения. Сердце её бешено колотилось, каждая деталь будто настраивала струны её души.

Ци Иянь краем глаза заметил её глуповатое выражение и чуть приподнял уголки губ. Но, увидев кого-то позади неё, на секунду замер. Он развернулся и естественно загородил Сяосяо от чужого взгляда. Его тёмные глаза сузились: девушка пристально смотрела на Сяосяо. Ци Иянь бросил на неё ледяной взгляд, но тут же вернул себе привычное выражение вежливого юноши.

Он сжал бутылку в руке. Его маска едва сдерживала внутреннюю бурю.

«Сяосяо… Ты и правда всех сводишь с ума».

Он ласково потрепал её по голове. Девушка тут же покраснела. Её улыбка, яркая, как весенние цветы, посеяла в его ледяном сердце первое тёплое семя.

Он нежно посмотрел на неё:

— Сяосяо, у тебя после этого есть дела? Прости, я обещал сегодня отвезти тебя за подарком, но тренировка затянется… Надеюсь, ты не против подождать?

— Нет-нет, у меня ничего срочного! — Сяосяо теребила пальцы, не замечая его внутренней борьбы.

Они шли по аллее. Школьный двор быстро пустел — ведь завтра выходные, да ещё и с половиной дня свободных. Все спешили домой.

— Тогда подожди меня немного, пока переоденусь, — сказал Ци Иянь.

Сяосяо радостно закивала, даже не подозревая, как он сдерживается.

В школьном бассейне была раздевалка с душевой. Ци Иянь обычно терпеть не мог такие общественные места — его раздражали чужие запахи в воздухе. Но сегодня всё было иначе. Он едва держался. Зайдя в кабинку, он закрыл дверь, включил воду и сбросил маску.

Под шумом льющейся воды Ци Иянь смотрел на своё возбуждение. Холодная струя обжигала раскалённую кожу, но не могла потушить пламя внутри.

Образ Сяосяо снова и снова всплывал в сознании. Она была живее, реальнее, чем на фотографиях. Ночами его мучили откровенные сны.

Он закрыл глаза, позволяя воде смывать напряжение, но в мыслях вновь возникала её улыбка, её взгляд — влюблённый, невинный, чистый…

Ци Иянь открыл глаза. Перед ним была лишь размытая пелена пара. Ничего нет. Хотя она уже шаг за шагом входит в его ловушку, он всё больше жаждет её. И теперь боится подойти слишком близко.

В душе зародилось новое, непривычное чувство — тревога. А вдруг ей нравится тот, кто прячется за маской? Что будет, если он сорвёт её?

«Сяосяо… Сяосяо…» — повторял он про себя. Кто же на самом деле попал в чужую ловушку?

Когда Ци Иянь вышел, на аллее под деревом стояла одна-единственная девушка с рюкзаком за спиной. Закатное солнце удлиняло её тень. Маленькая фигурка беззаботно пинала камешки ногой.

Ци Иянь замедлил шаг, приближаясь. Сяосяо не замечала его — она смотрела в землю, теребя крышечку бутылки с водой. Лёгкий ветерок приподнял край её рубашки, обнажив полоску талии, но она этого не замечала.

Она не выглядела раздражённой от ожидания — губы её были приподняты в улыбке, глаза сияли, как луна в тёмной ночи.

Ци Иянь скрестил руки и злорадно остановился, ожидая, когда она наконец обернётся.

Сяосяо была погружена в свои мысли. В руках у неё было две бутылки. Почувствовав жажду, она подняла одну и сделала глоток, потом нахмурилась:

— Какая же из них моя?

Она машинально отпила из второй и вдруг замерла:

— Неужели я ошиблась? Получается… мы целовались?

Сжав бутылку так, что пластик заскрипел, она представила, как он пил из неё.

Его длинные пальцы, худощавое телосложение, мешковатая футболка, едва держащаяся на плечах… Вода стекала по горлу, исчезая в груди.

Лицо её покраснело, как закатное небо.

Испугавшись собственных мыслей, Сяосяо выронила бутылку. Подняв её, она направилась к урне, но вдруг остановилась…

Ци Иянь молча наблюдал, заворожённый. Она вдруг развернулась и, ловко спрятав бутылку в рюкзак, снова побежала к нему. Ци Иянь улыбнулся — искренне, от души. Такое чувство радости он испытывал крайне редко. Всё его детство было серым, как небо в чужой стране.

«Она действительно… интереснее, чем я думал. Интересна настолько, что хочется хранить её всю жизнь».

http://bllate.org/book/4483/455424