Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 38

Шэнь Нянь закрепила последний виток бинта и будто между делом спросила:

— Госпожа Чэн и Цинь И — пара?

Она тут же мягко улыбнулась, словно извиняясь за неуместный вопрос:

— Простите… Мы с Цинь И знакомы так давно, а он впервые привёл девушку домой.

— Мы не пара, — ответила Чэн И. Ей не хотелось объяснять незнакомке, что сейчас связывает её с Цинь И.

— А… — Шэнь Нянь снова улыбнулась. — Я уж подумала, что вы вместе!

— Нет.

— Понятно.

…

Группа «Пэнъюань».

Пэн Минъян вместе с помощником поднялся на лифте на верхний этаж — в кабинет президента. Он собирался поговорить с Цинь И о поглощении компании «Тунхуа».

Слухи о сделке дошли до него давно, но Цинь И всё не предпринимал решительных шагов. Пэн Минъян был человеком нетерпеливым и решил лично разведать обстановку.

К тому же недавно Цинь И начал проверку финансовой отчётности отеля — это окончательно вывело Пэна из равновесия.

Поэтому он прибыл в офис рано утром и направился прямо к кабинету Цинь И.

Его перехватил Бай Синянь и вежливо, но твёрдо сказал:

— Сегодня господин Цинь никого не принимает.

— Даже меня? — Пэн Минъян, опираясь на свой статус акционера, грубо бросил эти слова.

— Никого, — невозмутимо ответил Бай Синянь.

— Ха! — Пэн Минъян презрительно фыркнул. — Всего несколько дней прошло, а манеры уже зашкаливают.

Бай Синянь спокойно продолжил:

— Господин Пэн, если у вас есть дело, я могу передать его господину Циню.

Пэн Минъян отмахнулся — ему было не до разговоров с таким ничтожеством. Он бросил взгляд на плотно закрытую дверь кабинета Цинь И, раздражённо махнул рукой и ушёл вместе с помощником.

Когда они спустились на первый этаж, помощник, убедившись, что вокруг никого нет, вспомнил о том, что проговорилась администраторша, и тихо доложил:

— Господин Пэн, на ресепшене сказали, что сегодня господин Цинь вообще не приходил на работу.

Пэн Минъян нахмурился:

— Ты чего добиваешься? Почему раньше не сказал?

Лицо помощника побледнело.

— Господин Пэн, я боялся, что информация с ресепшена может быть неточной, поэтому не стал сразу докладывать…

— Ладно, — Пэн Минъян махнул рукой, но глубокая складка между бровями не разгладилась. Его глаза потемнели. Он оглядел холл, полный сотрудников, и подумал: пора бы навестить старика в Сяотаншане.

Цинь Тайхао передал акции Цинь И и исчез.

Пэн Минъян долго выяснял, где находится старик, и узнал, что тот уехал в Сяотаншань на покой.

Старик намеренно скрывается… Неужели ему всё равно, что Цинь И может развалить всю группу?

…

Вилла «Тайхэ». Шэнь Нянь вскоре уехала.

Благодаря её заключению, во второй половине дня Чэн И начала учиться ходить.

Цинь И сначала не хотел, чтобы она торопилась.

Но Чэн И надула губы — и он сдался.

Он помогал ей тренироваться.

Так прошли дни, и к выходным нога Чэн И полностью восстановилась.

Ранее Се Тяньи оставил на её странице в официальном аккаунте короткий видеоролик. После того как его выложили в сеть, Чэн И неожиданно стала немного популярной.

Некоторые пользователи спрашивали под видео: «Кто она? Звезда или ведущая?»

Се Тяньи заранее предполагал, что появление Чэн И на экране привлечёт внимание зрителей.

И он оказался прав.

Однако Чэн И пока ещё не устроилась в телецентр, поэтому Се Тяньи не мог прямо заявить, что она ведущая. Он лишь написал одно слово — «волонтёр» — и больше не отвечал на вопросы.

Чэн И и сама не ожидала, что благодаря несчастью прославится в официальном аккаунте.

По словам Се Тяньи, эта известность поможет ей устроиться в телецентр — по крайней мере, покажет, что у неё есть зрительская симпатия.

Поэтому в тот вечер, собирая вещи в спальне Цинь И, она была в прекрасном настроении.

Цинь И же мрачнел.

Нога Чэн И зажила. Если он будет удерживать её насильно, ей будет некомфортно — и ему самому станет больно.

Оставалось только отпустить её.

За окном клонился к закату, и тёплый вечерний свет ложился на пол второго этажа. Чэн И, склонившись, сосредоточенно складывала одежду и укладывала в дорожную сумку.

Цинь И стоял рядом и молча смотрел, как она собирается.

Когда одежда и туалетные принадлежности были уложены, он наконец тихо произнёс:

— Останься ещё на одну ночь. Хорошо?

— Не хочу, — ответила Чэн И, опускаясь на корточки, чтобы положить в сумку учебники с тумбочки.

Цинь И замолчал.

Его чёрные глаза в тусклом свете заката медленно потемнели. Спустя долгую паузу он сказал:

— Тогда сейчас займёмся любовью?

Он помолчал и добавил:

— Подойди, расстегни мне пуговицы.

Чэн И уже собиралась застегнуть сумку, но его слова заставили её замереть. Она на мгновение задержала взгляд, потом сжала губы и, наконец, встала.

На лице не было ни тени отказа.

Она подошла к нему и начала расстёгивать белую рубашку, пуговицу за пуговицей.

Дойдя до живота, она обнажила его крепкие мышцы и идеальные линии пресса.

Чэн И, несмотря на все попытки сопротивляться ему, не смогла сдержать лёгкого румянца на кончиках ушей при виде столь соблазнительного зрелища. Она быстро опустила голову, пальцы замерли на изящной металлической пуговице, но затем продолжила расстёгивать последнюю.

Цинь И вдруг схватил её руку и прижал к своему напряжённому животу.

Мгновенно её ладонь обожгло — будто раскалённой лавой.

Чэн И вздрогнула и попыталась вырваться.

Но Цинь И крепко держал её. Он наклонился, поднял её лицо и, в глазах которого читалось накопившееся за долгие дни желание, страстно поцеловал её, шепча хриплым голосом:

— Возьми его в себя?

Лицо Чэн И вспыхнуло. Она инстинктивно хотела увернуться.

Она не могла сделать этого.

Её рука застыла, словно окаменевшая.

Но Цинь И, будто назло, не отпускал её, заставляя взять его в руки.

Чэн И казалось, что её рука вот-вот сгорит.

— Цинь И…

— Мне хочется, чтобы ты взяла его… — Цинь И нежно кусал её губы.

Желание усиливалось, атмосфера становилась невыносимо интимной.

Чэн И безмолвствовала, но вырваться не могла…

Когда всё закончилось, оба были в поту. Цинь И крепко обнял её и осторожно вытер влажные пряди волос со лба:

— Я знаю, ты готовишься к экзамену в телецентр. Если понадобится помощь — скажи.

Чэн И не отвечала — сил не было. Она просто лежала у него на груди.

Много позже, когда силы вернулись, она собралась и уехала домой.

…

После выздоровления жизнь вернулась в прежнее русло.

Чэн И по-прежнему работала днём в цветочном магазине и вечером занималась. Цинь И иногда навещал её.

Вскоре настал день экзамена для стажёров телецентра.

Чэн И так усердно готовилась, что письменная часть показалась ей лёгкой.

Выходя из здания после экзамена, она чувствовала облегчение.

Но в родном городе дела обстояли иначе.

Мать Чэнь Си Янь, Чжао Цунхуа, пришла к Чжоу Юнь, чтобы поговорить о своей дочери.

Несколько дней назад Чэнь Си Янь пожаловалась матери, что Чэн И в столице её обижает. Чжао Цунхуа, которая боготворила свою дочь и никогда не позволяла никому даже пальцем тронуть её, решила лично разобраться.

В тот момент Чжоу Юнь как раз собирала овощи у себя во дворе.

Наньнань тихо сидела на маленьком стульчике, обнимая мягкую игрушку.

Чжао Цунхуа засучила рукава и ворвалась во двор, тыча пальцем в Чжоу Юнь:

— Чжоу Юнь! Какая же ты гордость у тебя в дочери! Мою Си Янь мы с детства берегли как зеницу ока, а теперь она поступила в Пекинскую киноакадемию, просит твою дочь присмотреть за ней — и что получается? Та её обижает?! Сегодня ты должна дать мне объяснения!

Голос Чжао Цунхуа был настолько громким, что, казалось, дом вот-вот рухнет. От криков заплакала и Наньнань.

— Большая бесстыдница, маленькая — только и умеет, что реветь… — с ненавистью бросила Чжао Цунхуа в сторону ребёнка.

Именно из-за этого незаконнорождённого ребёнка её сын оказался в коме.

Ненависть Чжао Цунхуа к Наньнань была не меньше, чем к самой Чэн И.

Она продолжала орать и ругаться, а Чжоу Юнь лишь выбросила овощные листья, вытерла грязные руки о платье и молча подошла, чтобы взять на руки плачущую внучку:

— Наньнань, не плачь, не плачь…

Женщина без мужской поддержки никогда не была сильной, поэтому, когда Чжао Цунхуа приходила с претензиями, у Чжоу Юнь не хватало духа даже возразить.

— Чжоу Юнь! Ты оглохла?! Что будешь делать с тем, что твоя дочь обижает мою Си Янь? — Чжао Цунхуа уперла руки в свои круглые бока, жирные губы то и дело открывались и закрывались.

— Я тебе сейчас всё расскажу! Не смей притворяться черепахой! Если не дашь мне удовлетворительного ответа, я сегодня здесь ночую! И пусть весь город увидит, как твоя дочь задирается в столице!

Чжоу Юнь погладила внучку по голове и сначала успокоила её:

— Наньнань, не бойся… не бойся…

Затем, повернувшись к Чжао Цунхуа, тихо сказала:

— Моя дочь не из тех, кто обижает других. Если уж говорить о том, кто кого обижает, то именно ваша семья Чэнь ведёт себя как задиры.

— Не из таких? — Чжао Цунхуа расхохоталась, будто услышала что-то невероятно смешное. Её густо нарисованные брови подскочили вверх:

— Если бы твоя дочь была хорошей девушкой, разве она вернулась бы домой беременной от неизвестно кого? Пусть даже забеременела — зачем тащить за собой нашего честного и простодушного Чэнь Кэ? Разве она не преступна до мозга костей?

— Чжао Цунхуа! Не говори этого при Наньнань! — Чжоу Юнь крепче прижала к себе ребёнка. Её помутневшие глаза наполнились слезами:

— Мы и не хотели выходить за вашего сына! Это вы нас заставили! — Она всхлипнула и добавила: — Конечно, и мне не следовало тогда настаивать на свидании вслепую.

— Ты… — Чжао Цунхуа вспыхнула, услышав правду от этой «мягкотелой», но, увидев, как та плачет, не захотела смотреть на её жалостливое лицо. Разозлившись ещё больше, она снова завопила:

— Чжоу Юнь! Не строй из себя жертву! Сегодня я хочу ответа! Иначе хоть целый день плачь — я не уйду!

Её крики привлекли соседей, которые стали собираться у ворот двора Чжоу Юнь, чтобы поглазеть на скандал.

История семей Чэн и Чэнь была известна всему городку.

Жители обсуждали их, как героев дешёвой дневной мелодрамы, пересказывая в подробностях за обеденным столом.

Существовало множество версий, и все они были полны сплетен.

Например, говорили, что дочь Чэн, учась в столице, связалась с богатым стариком, чтобы получить местную прописку и стать женой миллионера. Но, забеременев, попыталась вытеснить законную супругу. Однако та оказалась слишком сильной, и старик бросил Чэн И. Вот она и вернулась домой с животом.

Или другая версия: семья Чэн бедствовала, а обучение в престижном университете стоило дорого. Поэтому Чэн И, чтобы оплатить учёбу, ходила в бары и обслуживала мужчин. От этого и забеременела, а потом пришлось возвращаться.

Вариантов было много, но все они рисовали Чэн И в чёрных тонах.

Чаще всего такие сплетни распространяли семьи тех, кто не поступил в хороший университет и завидовал провинциальному первокурснику — победителю национальных экзаменов, который теперь «провалился в жизни».

— Что ты хочешь? — Чжоу Юнь быстро вытерла слёзы тыльной стороной ладони. Наньнань, увидев, что плачет бабушка, снова заревела.

С момента рождения Наньнань её репутация в городке была такой же, как у Чэн И.

Отец неизвестен, ребёнок привезён извне.

В городе многие необразованные тёти и тёщи постоянно сплетничали за её спиной.

Поэтому Наньнань стала очень ранительной.

Она почти не выходила гулять.

Даже когда Чэн И иногда водила её в городской парк, девочка боялась играть с другими детьми.

Именно поэтому Чэн И решила вернуться в столицу и начать всё заново.

Здесь условия жизни наносили серьёзный ущерб психическому здоровью её дочери.

Если бы она осталась в родном городке и нашла обычную работу, жизнь Наньнань была бы испорчена.

В большом городе всё иначе — там гораздо выше уровень толерантности и открытости.

http://bllate.org/book/4482/455353