Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 27

Чэн И не хотела идти с ними и потянула за рукав стоявшую рядом старшую курсистку Лю Лу:

— Сестра, я хочу осмотреть другие места.

Лю Лу прекрасно её поняла. Такая, как Цзэн Вэньси — высокомерная и надменная, будто сошла с телеэкрана, — ей тоже не нравилась.

— Пойдём, полюбуемся другими красотами вдвоём.

— Лю Лу… — Лу Цянь, уже поставивший ногу на ступеньку крыльца фермерского домика, торопливо окликнул её: — Поможешь мне чуть позже с сервировкой закусок для сборища?

Он редко мог пригласить её сюда и хотел устроить повод, чтобы немного побыть с ней наедине.

— Мне? — Лю Лу с сомнением ткнула пальцем себе в грудь. Она ведь не повар и ничего не понимала в расстановке блюд.

— Да, поможешь? — Лу Цянь бросил многозначительный взгляд Чэн И.

Чэн И сразу всё поняла и подыграла ему:

— Сестра, помоги Лу-сюэчану. Ему одному точно не управиться вовремя.

Лю Лу выглядела озадаченной:

— Но я же не умею! Не то чтобы не хочу — просто правда не умею.

— Ничего страшного, просто подай мне руку помощи, — в глазах Лу Цяня светилась тёплая улыбка, полная скрытого смысла.

Лю Лу этого не заметила. Она скрестила руки на груди и с тревогой уставилась на Лу Цяня. Он уже так прямо сказал — отказаться было бы просто невежливо. Если она откажет, это покажет её неблагодарность и черствость. Ведь он просит о помощи, а она снова и снова отнекивается!

— Ладно, — сдалась Лю Лу и повернулась к Чэн И: — Ты тоже поможешь?

Чэн И не желала быть третьим лишним. Чтобы помочь Лу-сюэчану, она приняла жалобный вид:

— Сестра, можно я пойду доить коров? Я видела доярок в коровнике, когда мы приезжали. Мне очень хочется посмотреть.

Лю Лу…

Внутри у неё всё сжалось. Почему именно её оставляют одну с этим Лу Цянем?!

Рядом безмятежно стоял Цинь И и наблюдал за разговором Чэн И и Лю Лу. Как только та направилась в сторону коровника, он неторопливо последовал за ней.

…

Чэн И прислонилась к деревянной изгороди, окружавшей просторную площадку около ста квадратных метров, и, наклонившись, с интересом разглядывала милую корову внутри загона.

Спустя несколько минут на её телефон пришло сообщение от Се Тяньи из телецентра:

[Чэн И, как подготовка к завтрашней программе на открытом воздухе?]

[Всё готово.] Она уже много раз перечитала сценарий, который он дал ей ещё в цветочном магазине, и отлично запомнила его.

Се Тяньи: [Хорошо. Завтра утром я заеду за тобой.]

Чэн И: [Се-гэ, во сколько?]

Се Тяньи: [В шесть тридцать.] Пауза, затем новое сообщение: [Может, пообедаем вместе? Обсудим детали программы.]

Обсуждение программы было лишь предлогом. На самом деле ему снова захотелось пригласить её на обед. Ранее их совместные трапезы и беседы ему очень понравились. Вокруг него бывало немало девушек, но одни были слишком поверхностны, другие — чересчур серьёзны; общаться с ними было сложно, они не разделяли его взглядов. А вот Чэн И, казалось, идеально соответствовала его представлениям — и внешне, и интеллектуально. Она ему очень нравилась.

Чэн И: [Я сейчас за городом, не смогу приехать к обеду.]

Се Тяньи: [Чем занимаешься за городом?]

У Чэн И не было никаких скрытых намерений по отношению к Се Тяньи, да и он был тем, кто мог ей помочь. Поэтому, если он что-то спрашивал, она обычно честно отвечала:

[На ферме нашего сюэчана участвую в сборище студенческого совета Университета Цзяда.]

Упоминание фермы заинтересовало Се Тяньи. Его пальцы быстро забегали по экрану:

[Можешь прислать пару фото? Интересно, не знал, что у нас за городом есть такие фермы.]

Отправив сообщение, он понял, что одних фотографий будет недостаточно. Особенно если не увидит лицо Чэн И. Поэтому он сразу же набрал видеозвонок.

Чэн И послушно ответила.

Как только связь установилась, её фарфорово-белое, спокойное личико, плечи и растрёпанные ветром пряди волос тут же появились на экране перед Се Тяньи. Она была по-настоящему красива.

[Се-гэ, здесь держат молочных коров. За моей спиной как раз одна — видишь?] Чэн И направила камеру на корову, которая жевала сено в загоне, и с улыбкой показала её ему.

Се Тяньи откинулся на спинку офисного кресла, положил палец под подбородок и еле заметно улыбнулся:

[Вижу. Там у тебя действительно красивые пейзажи.]

Главное… сама ты очень красива.

[Посмотри на неё поближе,] — Чэн И подняла телефон, собираясь погладить корову по голове.

Но в этот момент из-за спины протянулась худая, с чётко очерченными суставами рука и перехватила её ладонь, не дав коснуться животного.

— С кем так весело болтаешь? — Цинь И, прислонившись к изгороди, с полуулыбкой смотрел на неё. Он не отпускал её руку, а пальцами медленно и нежно поглаживал тыльную сторону ладони, будто играл с кошкой.

— Ни с кем… — Чэн И сначала вздрогнула от неожиданности, но быстро взяла себя в руки и быстро отключила видеозвонок, затем подняла на него глаза.

— Зачем мне врёшь? — голос Цинь И звучал мягко, без злости, скорее как будто он собирался с ней рассуждать: — Ты теперь со мной. Неужели хочешь изменить?

От слова «изменить» лицо Чэн И изменилось.

Да что это вообще такое?

— Нет, — сказала она, не желая вступать в спор с Цинь И при дневном свете. Она попыталась вырвать руку: — Сегодня много людей… не надо так.

— Чего бояться? — С тех пор как Цинь И узнал её слабое место на автозаправке, он больше не был пассивным. Теперь он действовал уверенно и напористо: — Если хочешь, чтобы я отпустил, поцелуй меня.

Чэн И…

Она не двинулась с места.

— Не хочешь целовать? — Цинь И явно не собирался отпускать её руку и пристально смотрел ей в глаза: — Даю тебе три секунды… Раз… Два…

Чэн И разозлилась. Она не хотела его целовать, хотела лишь сохранять деловые отношения. Но сейчас… да ещё и при свете дня…

Она быстро оглянулась — Цзэн Вэньси и остальные не шли за ней. Сжав тонкие губы от досады, она на цыпочках быстро чмокнула его в щёку. Лёгкий, как прикосновение стрекозы.

Совсем не насыщало.

Чэн И тут же попыталась вырваться.

Цинь И не позволил. Удерживая её за запястье, он сказал:

— Поцелуй меня в губы, а не в щёку.

Чэн И онемела от возмущения. Кулаки сжались, но она старалась говорить ровно, чтобы голос не дрожал:

— Цинь И, прошу, не надо так. Согласиться быть с тобой — уже мой самый большой компромисс.

Теперь, когда Цинь И знал её слабое место, он позволял себе всё больше:

— Хорошо, тогда я поцелую тебя сам? — После паузы уголки его губ изогнулись в лёгкой, ослепительной улыбке: — Если не хочешь, сделай, как я сказал: поцелуй меня в губы.

Чэн И…

Её пальцы сжались ещё сильнее. Она упрямо не двигалась.

Это затянувшееся противостояние прервал отдалённый голос Цзэн Вэньси. Чэн И испугалась, что все узнают, будто она снова «заигрывает» с Цинь И. Помолчав три секунды, она снова поднялась на цыпочки и прижала свои губы к его губам.

Как только она попыталась отстраниться, Цинь И не дал ей этого сделать — его язык легко коснулся её нижней губы. Движение было соблазнительным и чувственным, смешавшись с его свежим, прохладным ароматом.

— Привкус соевого молока… Мне нравится, — прошептал он соблазнительно.

Сердце Чэн И невольно дрогнуло. Зрачки сузились, будто в глаза ударила вспышка света.

Она быстро оттолкнула его, развернулась и, сжав кулаки, быстрым шагом направилась к доярке, которая как раз доила корову неподалёку.

Она ни в коем случае не должна сдаваться.

Только отойдя подальше от Цинь И, Чэн И замедлила шаг.

Впереди, в нескольких шагах, женщина лет сорока в светло-голубой рабочей одежде ритмично сжимала вымя коровы, выдавливая белоснежное молоко.

Чэн И подошла и села на маленький табурет рядом с дояркой, стараясь успокоить своё сердцебиение и наблюдая за процессом.

— Девушка, хочешь попробовать? — доярка, заметив её интерес, обернулась и улыбнулась.

— Не умею, — покачала головой Чэн И.

— Научу! — До такой красивой девушки на ферме редко заглядывали, и доярка с энтузиазмом начала объяснять: — Возьми вот здесь и аккуратно сожми сверху вниз.

Антуражная и уютная гостиная фермерского домика в американском стиле. На кирпичной стене висели часы, и минутная стрелка медленно двигалась к одиннадцати сорока пяти.

Время обеда приближалось.

Кроме первых пришедших, постепенно подтянулись и остальные — почти все собрались.

Перед Лю Лу на длинном деревянном столе лежали разноцветные сервировочные тарелки, и она с отчаянием смотрела на них.

На белоснежных фарфоровых блюдах лежали ломтики натуральной фермерской ветчины и жареного мяса, на зелёных — французские багеты и нарезанный сыр, а в нескольких плетёных корзинках горкой насыпаны свежие сезонные фрукты. Фрукты только что вымыли — на кожуре блестели капельки воды, делая их особенно аппетитными.

Это были закуски перед основным обедом. Остальные блюда ещё не были расставлены.

По словам Лу Цяня, сервировка простая — можно расставить как угодно.

Но Лю Лу уже почти облупила себе кожу от беспокойства. Просто — не значит хаотично! Если всё разбросать без порядка, кому-то не достанется одно блюдо, кому-то другое — будет неловко!

Лу Цянь, напротив, был в прекрасном настроении. Он ставил на стол горячие блюда и протянул Лю Лу, стоявшей перед длинным столом в полной растерянности, яблоко:

— Давай я сам всё расставлю. Ты пока поешь фрукт.

Лю Лу взяла яблоко и с изумлением уставилась на него:

— Старый Лу, правда не нужно моей помощи?

— А ты хочешь продолжать? — усмехнулся Лу Цянь. Ему было достаточно просто видеть её рядом.

Лю Лу замахала руками:

— Нет… нет, я точно не справлюсь.

Она откусила кусочек яблока и уселась на диван, сосредоточившись на еде.

— Может, позову всех обедать? — спросила она, доев половину яблока и взглянув на время. Лу Цянь уже почти закончил расстановку, всё шло гладко.

— Давай.

Лю Лу достала телефон и написала в групповой чат студенческого совета:

[Друзья, время обеда! Быстро собирайтесь в фермерском домике.]

Через несколько секунд в чате посыпались ответы:

[Принято!]

[Идём!]

[Сейчас подбегаем!]

…

Группа студентов, гулявших по ферме, постепенно начала входить в домик.

Чэн И, помогавшая доярке, вошла последней. На лице у неё играл лёгкий румянец от доения, на лбу выступили мелкие капельки пота, а на прядях волос блестели капли молока.

Мужчины в комнате невольно залюбовались ею — она выглядела такой трогательной и уязвимой, что вызывала желание защитить.

Прошли годы, а Чэн И по-прежнему умела заставлять мужчин «сочувствовать» ей.

Все взгляды невольно сравнивали её с высокомерной и надменной Цзэн Вэньси, сидевшей напротив.

Цзэн Вэньси, несомненно, была красавицей факультета радиовещания. За ней ухаживало множество поклонников, её популярность была огромна. Но её внешность была слишком яркой и вызывающей — не всем нравилась. Многие предпочитали типаж Чэн И: не броскую, но с мягким характером и тёплым голосом, относящуюся к категории «чистой и невинной». К тому же она отлично училась.

В глазах этой компании высококвалифицированных студентов она всегда была очень желанной.

Именно поэтому все так сокрушались, когда узнали, что эту «девушку из первой любви» поймал финансист Цинь И — настоящий бог кампуса.

Ведь эти двое явно не пара!

Тогда многие считали, что Цзэн Вэньси и Цинь И идеально подходят друг другу.

И вот… их хрупкий «цветок первой любви» действительно был «растоптан», и она даже уехала домой после расставания.

Все смотрели на Чэн И, погрузившись в воспоминания.

http://bllate.org/book/4482/455342