Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 25

К счастью, в клубе гремела оглушительная музыка и заглушала часть слов этого высокого, крупного мужчины.

Ни Лю Лу, ни Пэй Чжэньчжэнь так и не разобрали, что именно он сказал Чэн И.

Посмотрев на него несколько секунд, Чэн И отвела взгляд, постаралась скрыть испуг, мелькнувший на лице, и тихо сказала подругам, что у неё возникли дела и ей нужно уйти.

Подхватив сумочку, она вышла, даже не взглянув на того мужчину.

Ей очень не хотелось, чтобы Лю Лу и Пэй Чжэньчжэнь узнали, что она снова втянута в дела Цинь И. Ведь тогда они наверняка разочаруются в ней.

…

Недалеко от клуба, среди неоновых огней и потока машин,

чёрный «Гелендваген» Цинь И, словно чёрная пантера, поджидающая добычу, спокойно стоял на пустыре напротив дороги.

Чэн И остановилась на обочине и, пересекая плотный поток мчащихся автомобилей, посмотрела на другую сторону.

Свет уличных фонарей мерцал — всё казалось таким близким и в то же время таким далёким.

А на другой стороне дороги, в тени кузова автомобиля,

стоял мужчина в белой рубашке.

Он не шевелился, пристально глядя на женщину, которая только что вышла из клуба и медленно переходила дорогу к нему.

Ночной ветерок временами развевал её длинные волосы — картина была знакомой и трогательно-ностальгической.

Цинь И молча смотрел.

И лишь когда Чэн И подошла поближе,

он очнулся. Его глаза, глубокие и сосредоточенные, встретились с её взглядом:

— Ты поужинала?

Чэн И хотела сказать «нет», но подумала, что если скажет правду, он непременно предложит поужинать вместе, и потому ответила:

— Поела.

— А я ещё нет, — продолжал смотреть на неё Цинь И. В его глазах, освещённых разноцветными огнями, мерцал сложный свет. Всего вчера он страдал от того, что она не ответила ни на одно его сообщение, но стоило увидеть её — и вся боль исчезла. — Поешь со мной?

— Хорошо, — ответила она без колебаний и без сопротивления, ровным, нейтральным тоном.

Сегодня утром в их соглашении действительно значилось: «сопровождать его за обедом».

Цинь И вдруг замолчал.

В груди снова засвербело от острой боли, будто тысячи иголок вонзались в сердце.

Больно.

Но как бы ни было больно, он, похоже, ничего не мог с ней поделать.

Отведя взгляд, всё ещё чувствуя эту пронзающую боль, Цинь И внезапно произнёс:

— Чэн И, я хочу тебя поцеловать. Можно?

Просьба прозвучала неожиданно. Чэн И замерла, плотно сжав губы и пристально глядя на него.

Честно говоря, она не хотела слишком много интимных жестов с Цинь И.

Боялась, что чем больше будет таких моментов, тем легче смягчится её сердце.

А потом снова пострадает.

Раз — достаточно.

Ей не хотелось повторять это во второй раз.

Глубоко вздохнув, она уже собиралась придумать повод для отказа.

Только начала открывать рот, чтобы слова сорвались с языка, как Цинь И опередил её:

— Тогда я целую.

С этими словами он бережно обхватил её лицо ладонями и нежно прижался к её мягким губам.

Мягко и осторожно водил губами по её губам, вбирая их вкус.

В этом поцелуе было всё его нежное томление и тоска.

Глубокий, но ненавязчивый, тонкий и мягкий, пронизанный свежим ароматом мужского тела — он проникал в её рот, вызывая дрожь и мурашки.

Поцелуй становился всё более страстным, и вокруг них постепенно затихали звуки ветра, машин и прохожих…

Много позже поцелуй закончился.

Развеваемые ветром пряди волос щекотали лицо Чэн И, которое теперь покрылось лёгким румянцем. В голове звенело, ресницы дрожали после этого чересчур нежного поцелуя, быстро моргая и касаясь влажных уголков глаз.

Её руки, опущенные вдоль тела, медленно сжались в кулаки.

Где-то в самой глубине души, в месте, давно погребённом временем, словно разорвалась старая рана.

И теперь эта трещина начала медленно расширяться.

Вот почему… она так не хотела этого…

Столько усилий, чтобы выбраться из его тени и начать нормальную жизнь, а он постоянно тянет её обратно в прошлое…

…

В одном из престижных ресторанов торгового района, в отдельном кабинете.

Цинь И, опасаясь встречи с папарацци или журналистами, специально выбрал кабинет с повышенной конфиденциальностью.

Они сели за стол. Чэн И, солгав, что уже поела, не стала брать меню.

Прислонившись к спинке стула, она задумчиво смотрела на роскошный ночной пейзаж за окном, погружённая в свои мысли.

Цинь И один просматривал меню. Пробежав глазами по названиям блюд, он не стал заказывать то, что любил сам, а выбрал несколько сладостей, которые нравились Чэн И. Закрыв меню, он передал официанту заказ.

Официант вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Без посторонних в кабинете воцарилась странная тишина.

Цинь И откинулся на спинку стула, расстегнул две верхние пуговицы на рубашке и пристально смотрел на неё.

Его взгляд был настолько пристальным, что Чэн И чувствовала его даже не глядя. Она инстинктивно отвела лицо в сторону.

Эта молчаливая напряжённость сохранялась до тех пор, пока официант не принёс закуски. Увидев блюда на столе, Чэн И слегка нахмурилась — вроде бы все были сладостями. Она ведь помнила, что Цинь И не любит сладкое.

Однако это недоумение продержалось в ней недолго. Не желая расспрашивать, почему он вдруг изменил вкусы, она взяла сумочку и пересела на диван у окна.

Сопровождать Цинь И за ужином вовсе не обязательно сидеть за столом.

На диване тоже удобно.

Только она устроилась, как Цинь И подошёл с маленькой чашей сладкого супа из тыквы с клецками из клейкого риса, сел рядом и аккуратно перемешал содержимое серебряной ложечкой. Затем он зачерпнул немного и поднёс к её губам:

— Попробуй. Разве ты не любишь такое?

Он помнил, что Чэн И обожает сладкое.

Любое сладкое — он помнил всё.

Чэн И не шевельнулась.

Её взгляд на мгновение застыл на ложке с тыквенным супом.

— Разонравилось? — спросил Цинь И, видя, что она не торопится пробовать. Он терпеливо добавил: — Там ещё другие десерты. Какой тебе больше нравится?

Никакой… Ей не хотелось есть вообще.

Но она не хотела тратить время впустую. Вернувшись из задумчивости, она склонилась и съела ложку супа. После этого на уголке губ осталась капелька — она почувствовала это и уже собиралась достать салфетку, чтобы не повторить историю с библиотекой, где он тогда облизал её губы.

Но прежде чем она успела вытащить салфетку, Цинь И поставил чашу на стол, приподнял её подбородок и, приближаясь, сказал:

— Каждый раз оставляешь капельку… Это для меня?

Фраза прозвучала спокойно и ровно, но сердце Чэн И дрогнуло.

Она плотнее сжала губы и решила всё-таки вытереться самой.

Только её пальцы коснулись уголка рта, как Цинь И наклонился и впился зубами в её губу, низко и хрипло прошептав:

— Не вытирай. Я сам уберу.

Он всё ещё слегка держал её губу зубами.

От боли Чэн И вздрогнула, и её взгляд невольно встретился с его чёрными глазами.

На мгновение всё замерло.

Цинь И пристально смотрел на неё. В следующее мгновение его высокий нос коснулся её маленького носика и мягко потерся, как кошка, несколько раз. Затем он просто замер, прижавшись к её носу.

Тёплое дыхание, смешанное с отчётливым намёком на интимность, вырывалось из его губ и обжигало её лицо.

Этот поцелуй был гораздо более властным, чем предыдущий.

И куда опаснее для разума.

Чэн И инстинктивно напряглась и слегка одеревенела.

Цинь И заметил это. Опустив глаза, он чётко увидел в тусклом свете её выражение дискомфорта.

И вместо того чтобы ослабить хватку, он усилил давление зубов.

Боль от укуса пронзила губы, словно электрический разряд. Чэн И нахмурилась и попыталась оттолкнуть его, но её ладонь случайно прикоснулась к его тонкой рубашке — и через ткань мгновенно ощутила жар и твёрдость его тела, что заставило её дрожать всем телом.

Поняв, что дело принимает опасный оборот, она быстро отдернула руку.

Но Цинь И мгновенно схватил её запястье и положил её ладонь себе на поясницу. Чэн И попыталась вырваться, но он крепко держал её и, низким, проникающим в самую душу голосом, медленно произнёс:

— Не двигайся. Если будешь шевелиться, я сделаю тебя прямо здесь.

Чэн И сразу замерла.

Цинь И действительно способен был на всё.

Нахмурившись, она терпела весь этот дискомфорт, позволяя ему терзать её губы.

В итоге этот ужин получился крайне томительным и возбуждающим.

Когда он закончился, у Цинь И возникли дела, и, сдерживая желание, он не оставил её у себя, а отвёз домой, в апартаменты в Сигуаньли.

У подъезда она вышла из машины и, как обычно, вежливо и отстранённо попрощалась с ним.

Цинь И понимал, что она не сможет измениться к нему за один день.

На этот раз он не злился, как раньше.

Он решил, что со временем, когда их отношения станут теплее, обязательно поговорит с ней откровенно.

Проводив её взглядом до самого подъезда, Цинь И уехал.

Чэн И, как обычно, не стала вызывать лифт, а, прижав сумочку к груди, присела на корточки в углу лестничной клетки и молча уставилась в тусклый угол стены.

Её губы всё ещё слегка болели.

В кабинете ресторана Цинь И укусил довольно сильно.

Немного повредил кожу, но не до крови.

Чэн И вернулась из своих мыслей. Эмоции, накопленные в груди, хлынули наружу. Она опустила голову, и пряди волос, падая с ушей, закрыли половину лица. Прижав лоб к коленям, она тихо зарыдала. Ей правда не хотелось так. Она знала, что в её сердце ещё теплится к нему старая привязанность, но давно спрятала эти чувства глубоко внутри, не позволяя им выйти на свет.

А теперь… он вот такими методами удерживает её рядом.

Она боится, что снова…

Что делать?

Впервые за три года у Чэн И возникло желание уехать из столицы.

Старое коммерческое здание неподалёку от кампуса Университета Цзяда.

Цинь И получил звонок от домовладельца о продлении аренды. Вместо того чтобы поручить это подчинённым, он приехал сам.

Машина остановилась у подъезда здания.

Цинь И вышел.

За ним последовали охранники, которые также припарковались и вышли из автомобиля.

Здание, уже немолодое, освещалось тусклыми фонарями по бокам, а деревья отбрасывали пятнистые тени.

В окнах отдельных квартир мерцали огоньки.

Цинь И остановился у машины и некоторое время смотрел вверх.

Затем взял ключи и быстро направился внутрь.

В этом шестиэтажном здании не было лифта — оно было построено ещё в прежние времена.

Поднимаясь по лестнице, он включал тусклые жёлтые лампочки, реагирующие на звук шагов.

Здесь он жил вместе с Чэн И.

Дом находился совсем близко к университету и был любимым местом для студентских пар, решивших съехаться. Именно Чэн И выбрала это место.

Цинь И медленно поднялся на третий этаж.

Дверь квартиры 302 уже была открыта — домовладелец только что вернулся из другой провинции.

Цинь И постучал и вошёл.

Хозяйка, женщина лет сорока пяти, одетая в модную цветастую блузку и белые брюки, спокойно сидела на диване, застеленном бархатистой тканью, и, глядя в телефон, ждала арендатора этой старой квартиры. Услышав стук, она увидела в дверях элегантно одетого мужчину.

Сначала она не узнала его.

Но когда он вошёл и она внимательнее пригляделась, вдруг вспомнила.

Это тот самый парень, который снимал у неё квартиру три года назад.

Тогда она считала его просто красивым студентом, а теперь узнала: он наследник одного из самых богатых родов столицы.

Она тут же с готовым договором аренды радушно улыбнулась ему:

— Договор аренды я уже распечатала.

Цинь И взял документ, бегло просмотрел и спросил:

— Вещи моей девушки не выбросили?

С домовладельцей он сразу сказал «девушка».

Некоторые привычки трудно изменить.

Услышав это, хозяйка хлопнула себя по бедру и театрально воскликнула:

— Ой, да как я могла! Вы же каждый год продлеваете аренду — я никогда не трогала ваши вещи!

— Хорошо, — кивнул Цинь И, убедившись, что всё в порядке, и быстро расписался в договоре.

Когда Чэн И уезжала, она оставила много вещей.

А он сам, разозлившись из-за расставания, срочно улетел в Америку и не подумал забрать её вещи.

Хозяйка взяла подписанный договор и с довольной улыбкой ещё раз оглядела его.

Какой же он красивый мужчина!

Интересно, почему его девушка не пришла?

Она хотела спросить, почему он уже три года подряд продлевает аренду, но так и не привёл сюда девушку?

Но потом подумала: сейчас он ведь уже не студент Цзяда.

А богатый наследник.

Какой смысл ему жить в этой старой квартире?

Хотя… тогда зачем вообще продлевать аренду?

Хозяйка долго гадала, но так и не нашла ответа, и решила не ломать голову — главное, что арендная плата исправно поступает.

С довольной улыбкой она убрала договор и вышла.

http://bllate.org/book/4482/455340