Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 22

Кстати, она только что спустилась по лестнице — неужели Цинь И тоже дома?

Подумав об этом, Лян Сыюань решительно ускорила шаг и побежала наверх.

...

По дороге обратно в Сигуаньли Чэн И зашла в аптеку и купила таблетки экстренной контрацепции. Распечатав коробку, она вынула одну таблетку, попросила у фармацевта стакан воды и, не обращая внимания на любопытные взгляды продавщицы, запила её тёплой водой одним глотком.

Выйдя из аптеки, она ощутила прохладу ночного ветерка, медленно кружившего в воздухе.

Тело всё ещё слегка болело, идти долго было трудно, поэтому Чэн И присела на бордюр, чтобы немного передохнуть.

На улице, окутанной сумерками, машины по-прежнему мелькали нескончаемым потоком.

Чэн И, обхватив руками плечи, сидела на холодном бордюре и бездумно смотрела на проносящиеся автомобили.

Сцены, произошедшие ранее в кабинете, словно перемотка фильма, начали одна за другой всплывать в её памяти.

Страстные, липкие воспоминания.

Всё это время она думала, что никогда не сможет пойти на такое — продать себя?

Однако оказалось, что смогла.

И, что удивительно, ей даже не хотелось плакать.

В отличие от того случая, когда они впервые снова встретились на вечеринке у Чэнь Мань: тогда она не сдержалась, выбежала из клуба и, сидя на обочине, горько рыдала.

А теперь — ни единой слезы.

Оказалось, это не так уж и больно.

Лишь облегчение.

Если уж ей всё равно не удаётся разорвать связь с Цинь И, лучше отдавать ему тело, чем сердце.

Так меньше шансов получить рану, которая будет кровоточить ещё сильнее.

Ведь её жизнь и так уже превратилась в полный хаос, и она не хотела, чтобы из-за этого окончательно потеряла волю жить.

Опустив голову, она собрала все эмоции в кулак, встала и медленно направилась к месту, где можно вызвать такси.

...

Домой она вернулась ещё не слишком поздно.

Достав ключ, Чэн И открыла дверь.

Тао Юнь, сидевшая в гостиной, сразу же заметила её:

— Свидание закончилось?

Чэн И чувствовала сильную усталость. Цинь И был невероятно силён — почти развалил её на части. К счастью, он не заметил её шрама. Потёрла виски, вся вялая и подавленная, и ответила Тао Юнь одно лишь «м-м», после чего опустилась на пол у входной двери и начала медленно расшнуровывать ремешки своих римских сандалий.

Один... второй...

Развязала, сняла.

Надела мягкие домашние тапочки.

Тао Юнь подошла ближе и внимательно осмотрела её: волосы растрёпаны? На шее красный след?

Неужели Чэн И так быстро завела мужчину?

Но в наше время любовь стала быстрой едой — встречаешься два дня и уже спишь вместе. Это вполне нормально.

Тао Юнь весело прищурилась и улыбнулась, не желая лезть в чужую частную жизнь. Вспомнив, что недавно кто-то искал Чэн И, она сказала:

— Кстати, вскоре после твоего ухода приходила девушка. Говорит, вы учились вместе в университете. Узнала адрес у однокурсницы Лю.

Чэн И положила сумку рядом, в глазах читалась усталость, и тихо спросила:

— Кто?

— Как её звали... Пэй Чжэньчжэнь? Она сказала, что приехала в столицу вместе с Цянь Чэнем и хочет наладить с тобой контакт.

Пэй Чжэньчжэнь?

Она тоже в столице?

— Она ещё что-нибудь говорила?

— Нет, больше ничего. Только сказала, что тебе звонила. Ты получила звонок?

Чэн И достала телефон из сумки — она выключила звук.

— Я на беззвучке.

— Хочешь перекусить? Сейчас закажу доставку. Будет кисло-острая лапша?

Тао Юнь только что закончила стрим и теперь чувствовала пустоту в животе.

— Не очень голодно. Главное, слишком устала. Аппетита нет.

— Ладно, поняла.

— М-м.— Чэн И поправила лямку платья на плече и разблокировала экран телефона.— Я пойду в свою комнату.

— Спокойной ночи.

Чэн И шла к своей комнате, одновременно просматривая уведомления. На экране действительно было одно пропущенное сообщение с незнакомого номера и SMS от того же абонента. Номер оказался местным.

Сообщение гласило: [Чэн И, это Пэй Чжэньчжэнь. Мы с Цянь Чэнем приехали в столицу развиваться. Будем держаться на связи.]

Действительно, Пэй Чжэньчжэнь.

Чэн И быстро сохранила номер и ответила: [Чжэньчжэнь, я сейчас работаю в цветочном магазине «Хунфан» на улице Сидань. Если сможешь, завтра приходи ко мне в магазин. Если нет времени — пришли свой адрес, я сама загляну после работы.]

Отправив сообщение, Чэн И уже собиралась войти в спальню.

Телефон тут же издал звук уведомления.

Она подумала, что это ответ от Пэй Чжэньчжэнь, но, открыв сообщение, замерла. Это было от Цинь И: [Добралась домой?]

Чэн И смотрела на эти слова.

Будто застыв в задумчивости на несколько секунд, в итоге она даже не стала отвечать, а просто удалила это сообщение, нажала на ручку двери и вошла в спальню.

...

За стеной.

Чэнь Си Янь, которая до этого лежала на кровати и листала модный журнал, услышав, как Чэн И вошла в комнату, резко захлопнула журнал.

Она быстро соскочила с кровати, надела тапочки и, цокая ими, подбежала к двери Чэн И.

Постучала дважды и, не дожидаясь разрешения войти, просто повернула ручку и распахнула дверь.

— Чэн И, одолжи мне сумочку! Ко мне в столицу приехала школьная подруга, мы завтра будем гулять вместе,— выпалила она. Она давно приглядела белую кросс-боди сумку Чэн И.

Хотя та и была дешёвой.

Но идеально сочеталась с её розовым платьем в горошек.

У неё сами́х одни брендовые сумки — например, LV с классическим узором, но их цвет слишком тёмный, совсем не девчачий.

Завтра, когда она пойдёт гулять с подругой, такая сумка точно не подойдёт.

Сказав это, Чэнь Си Янь только теперь заметила, что на Чэн И надето дизайнерское платье.

Она видела его в журнале.

Это была новинка летней коллекции от международного бренда, рекламируемого зарубежными звёздами.

Цена — около двадцати тысяч юаней.

Чэнь Си Янь уставилась на него, широко раскрыв глаза.

Она очень хотела такое платье.

Но ведь Чэн И постоянно жаловалась ей на бедность!

Даже устраивала целое представление с попыткой прыгнуть с крыши!

Как же так — вчера рыдала от нищеты, а сегодня щеголяет в платье за двадцать тысяч?

Чэнь Си Янь тут же округлила глаза и указала пальцем на платье Чэн И:

— Чэн И, ты мерзкая! Сама богатая, а передо мной прикидывалась бедной! Притворялась нищей, а сама носишь такое дорогое платье... Ты специально так делала?!

Чэн И чувствовала себя разбитой после всего, что устроил ей Цинь И, и не было никакого желания спорить. Раз Чэнь Си Янь хочет её сумку — пусть берёт.

Молча подошла к шкафу, открыла его и достала ту самую белую сумочку.

— Эту хочешь? — протянула она и тут же добавила: — Мне нужно отдохнуть.

Чэнь Си Янь вырвала сумку из её рук, даже не заметив красного пятна на шее Чэн И. Недовольно оглядев Чэн И с ног до головы, она уставилась на платье: изящная кружевная отделка, ткань из высококачественного шёлка — всё в нём выглядело так, будто его носит настоящая светская львица.

Сравнивая со своим розовым платьем в горошек, которое, хоть и выглядело мило, но явно пахло дешёвым интернет-магазином, Чэнь Си Янь почувствовала себя униженной.

Её наряд — просто ширпотреб.

Ничего общего с этим дизайнерским шедевром.

К тому же это кружевное платье отлично сочеталось с белой сумочкой.

Чэнь Си Янь жадно смотрела на платье Чэн И, ей очень хотелось примерить его.

Надув губы, она нагло потребовала:

— Чэн И, дай мне примерить твоё платье?

Оно выглядело почти новым, наверняка Чэн И почти не носила его. Ну, пускай она хоть разок поносит то, что уже надевали.

Чэн И была совершенно измотана и не хотела продолжать разговор.

Ей ещё предстояло заниматься.

Раз уж хочет — пусть забирает.

— Пойду переоденусь в ванной.— Положив телефон на туалетный столик, она взяла домашнюю пижаму и направилась в ванную.

Чэнь Си Янь тем временем раскрыла сумку и начала внимательно её осматривать.

Через некоторое время Чэн И вышла из ванной в пижаме и протянула ей платье:

— Если будешь носить, сначала постирай. Всё-таки я уже его надевала.

Чэнь Си Янь приподняла уголки губ, схватила платье за края и расправила его перед собой.

Покачала, внимательно разглядывая.

Действительно, качество международного бренда — совсем другое.

Она осталась довольна и уже собиралась уйти, чтобы постирать платье, высушить и повесить сушиться на ночь — завтра точно можно будет надеть.

Складывая платье, она вдруг заметила на боку возле талии белое пятно.

Подумав, что Чэн И случайно испачкала его мороженым или кремом, она спросила:

— Чэн И, это пятно от крема?

Чэн И, занятая учебниками, обернулась и увидела, куда указывает Чэнь Си Янь.

Сначала не поняла.

Но через пару секунд до неё дошло. Лицо её покраснело от смущения.

— Это... давай я сама постираю.— Это, скорее всего, оставил Цинь И... своим... веществом.

Такие мужские следы она не собиралась стирать для Чэнь Си Янь.

— Да ладно, я просто спросила.— Чэнь Си Янь испугалась, что Чэн И передумает, и крепко сжала платье в руках.— Отдыхай, я пошла.

— Чэнь Си Янь... это...— хотела что-то сказать Чэн И, но та уже выскочила из комнаты, прижимая к себе платье и сумку.

Чэн И посмотрела на закрытую дверь и слегка нахмурилась. Ей показалось, что это не очень хорошо, но потом она махнула рукой — зная характер Чэнь Си Янь, та уж точно не вернёт вещи.

Вернувшись к туалетному столику, она оперлась на пульсирующий висок и открыла учебники.

Прочитала две строки — телефон снова зазвенел.

Чэн И взяла его. Опять от Цинь И: [Добралась домой?]

Та же самая фраза, что и раньше.

Чэн И задумчиво смотрела на экран, голова снова заболела.

Подняв руку, она прижала тыльную сторону ладони к виску. Через некоторое время положила телефон обратно, так и не ответив.

С того момента, как она вынужденно вернулась к нему и сдалась, она решила отдать ему только тело — больше ничего: ни чувств, ни сердца.

...

Вилла «Цзяхэ» без Чэн И казалась пустой и холодной.

Цинь И одиноко сидел на диване в кабинете — там, где недавно сидела Чэн И. В руке он держал телефон, с которого только что отправил ей сообщение.

Глаза опущены, челюсть напряжена.

Он молчал.

Казалось, будто из него вынули душу.

Даже когда Лян Сыюань поднялась наверх и заговорила с ним, он почти не реагировал. Такое состояние апатии длилось больше часа, пока за окном не сгустилась ночная тьма. Тогда Цинь И встал с дивана, взял телефон и вышел.

...

В одном из престижных жилых комплексов столицы Цзян Цюнь, еле сдерживая сонливость, был разбужён звонком телефона.

Он ответил. На другом конце провода Цинь И спокойно произнёс:

— Я у твоей двери.

Цзян Цюнь нахмурился, отключил звонок, встал, натянул серую футболку и пошёл открывать дверь.

Когда дверь открылась, Цинь И вошёл внутрь.

На нём была старая спортивная одежда Adidas трёхполосой расцветки, надетая как попало.

Выглядел он вполне нормально, никакого отчаяния в чертах лица не читалось.

Но те, кто хорошо знал Цинь И, понимали: после окончания университета он не надевал этот костюм уже восемь лет.

Ведь именно Чэн И когда-то купила ему эту одежду.

Цзян Цюнь скрестил руки на груди и с презрением посмотрел на друга, который бесцеремонно вошёл в квартиру:

— Зачем ты в такой час являешься ко мне? Неужели расстался?

— Разве нельзя прийти? — Цинь И подошёл к винному шкафу в гостиной, открыл его, достал бутылку крепкого алкоголя, налил себе полный бокал и одним глотком выпил всё до дна.

Крепкий напиток обжёг горло, и глаза Цинь И слегка покраснели.

Цзян Цюнь заметил это и понял, что дело серьёзное. Он нахмурился и подошёл ближе:

— Что случилось?

— Ничего.— Цинь И снова налил себе вина.

Цзян Цюнь придержал бутылку, не давая ему пить дальше:

— Алкоголь не решит проблему.

Хотя тот ничего не сказал, Цзян Цюнь и так догадывался. Женщина, способная довести Цинь И до такого состояния, могла быть только одна — Чэн И.

Тем более в последнее время он странно стал её «содержать».

— Сегодня я переночую у тебя.— Цинь И поставил бокал на стол и отпустил бутылку.

Цзян Цюнь посмотрел на него:

— Делай что хочешь.

— Тогда я пойду спать.— Цинь И направился в гостевую спальню.

http://bllate.org/book/4482/455337