Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 17

Добравшись наконец до Сигуаньли, Чэнь Си Янь снова попыталась убежать.

Тао Юнь и Чэн И схватили её с двух сторон и, не дав вырваться, повели наверх.

Зайдя в квартиру и поняв, что выхода нет, Чэнь Си Янь в ярости резко толкнула Чэн И в грудь. Оттолкнув её, она ещё бросила презрительный взгляд, после чего сжала в руке телефон, громко застучала каблуками и заперлась у себя в комнате, чтобы пожаловаться матери Чжао Цунхуа.

Чэн И потёрла ушибленную грудь, переобулась и опустилась на диван.

Она была совершенно измотана и, прислонившись к подушке, медленно пыталась собраться с силами.

Сегодняшний инцидент с Цинь И и так уже выжал из неё все соки.

А тут ещё и Чэнь Си Янь устроила истерику.

Ей казалось, что больше она просто не выдержит.

Тао Юнь переобулась у входной двери, взглянула на подругу, полулежащую на диване, немного подумала и направилась к холодильнику. Открыв его, она достала бутылку минеральной воды, подошла к Чэн И, села рядом и протянула ей:

— Ты в порядке?

Только что Чэнь Си Янь оскорбляла её довольно грубо.

Даже Тао Юнь было больно слушать.

Что уж говорить о самой Чэн И?

И всё же та молча стерпела.

Тао Юнь не могла понять, зачем она так терпит.

На её месте, если бы эта девчонка осмелилась так разговаривать, она бы не просто дала пощёчину — немедленно выгнала бы её на улицу и больше не хотела знать, жива ли та или нет.

— Ничего, — ответила Чэн И, принимая бутылку, но не открывая её.

Она просто прижала прохладную пластиковую поверхность к ладоням и медленно перекатывала её туда-сюда.

Тао Юнь видела, как сильно подруга устала. Хотя обычно она не лезла в чужие дела, за время совместной аренды квартиры она успела убедиться, что Чэн И — хороший человек, и ей было невыносимо смотреть, как та терпит издевательства без всякой защиты.

— Она так открыто тебя унижает… Ты правда будешь это терпеть?

Чэн И знала, что Тао Юнь говорит из добрых побуждений, но история с семьёй Чэнь слишком сложна, и даже если рассказать всё подруге, та ничем не сможет помочь.

Чэнь Кэ попал в аварию и впал в кому именно из-за неё.

Она — главная виновница случившегося.

Как бы ни оскорбляла её Чэнь Си Янь, возражать бессмысленно.

— Как только начнётся учёба, станет легче, — сказала она. — Пусть живёт в общежитии, хоть немного отдохнём.

— Ладно… — Тао Юнь поняла, что Чэн И не хочет делиться подробностями, и не стала настаивать. — Но если она снова будет тебя обижать, сразу зови меня. Я уж точно покажу этой маленькой нахалке, кто тут хозяйка.

Чэн И кивнула:

— Спасибо.

Едва она произнесла эти слова, в кармане зазвенел телефон.

Вынув его, она замерла.

Пришло уведомление от Сбербанка о переводе средств.

Ровно двести тысяч рублей.

Ни копейкой больше, ни копейкой меньше.

Глядя на сумму, Чэн И сначала растерялась, не понимая, откуда такие деньги. Но через мгновение до неё дошло: это, должно быть, Цинь И перевёл.

В ладонях вдруг стало горячо, будто они сами собой вспыхнули.

Авторские примечания:

Когда героиня вернулась в родной город, она ещё не знала, что беременна.

Поэтому она не совершила ничего предосудительного.

Цинь И перевёл ей эти двести тысяч, и Чэн И ожидала, что он немедленно потребует её общества.

Но этого не произошло.

Она тоже не собиралась первой ему звонить.

Продолжала работать в цветочном магазине.

Лишь в выходные Лю Лу позвонила и предложила встретиться на шашлыках вместе с Се Тяньи.

Чэн И вспомнила, что из-за всей этой истории с Цинь И несколько дней не связывалась с Се Тяньи, и согласилась.

Примерно в половине шестого она переоделась и вышла из цветочного магазина.

Лю Лу уже ждала её на мотоцикле у обочины рядом с магазином.

Увидев подругу, она сразу замахала рукой:

— Чэн И, сюда!

— Старшая однокурсница, почему ты не предупредила, что приедешь? — спросила Чэн И, быстро подходя ближе.

Лю Лу протянула ей чёрный шлем:

— Увидела, что уже почти конец рабочего дня, и решила не звонить — просто подождать здесь. — Она ловко пнула подножку своего «железного коня» и улыбнулась: — Садись, сегодня покажу тебе, что такое настоящий полёт!

Чэн И кивнула, надела шлем и села за ней.

— Ну как у вас с Се Тяньи? — спросила Лю Лу, заводя мотор.

Чэн И на секунду замялась, отвела взгляд и ответила:

— В последнее время много дел, забыла написать.

Она не хотела рассказывать Лю Лу о том, что Цинь И нашёл её.

Боялась, что та её презрит.

— Тебе нужно проявлять инициативу! В телевизионной сфере невозможно сидеть, как я, целыми днями с телефоном в руках. Такой шанс может больше не представиться. Се Тяньи учился за границей и долгое время жил там. Его характер, конечно, активнее, чем у местных мужчин. Но сейчас он работает в самом авторитетном телецентре страны, у него куча дел. Неужели ты думаешь, что у него есть время постоянно писать тебе, как у обычного офисного работника?

— Поняла, — сказала Чэн И, прижимаясь к спине подруги и обхватывая её за талию.

Се Тяньи — последняя надежда, которую ей удалось найти.

С Чэнь Мань всё давно кончено.

Если упустить и этот шанс, то о работе в телецентре можно забыть.

— Хорошо, — одобрительно кивнула Лю Лу.

…

Восточный район Пятого кольца, парк Дунба.

Лю Лу привезла её на мотоцикле прямо в этот пригородный парк. Се Тяньи как раз припарковал машину у зоны для автомобилей и вынимал из багажника оборудование для барбекю.

— Знал бы, что вы на мотоцикле, обязательно бы вас встретил, — сказал он, увидев девушек. — Две девушки на мотоцикле по второму кольцу — это же опасно!

Лю Лу сняла шлем и эффектно провела рукой по коротким волосам:

— Я не люблю сидеть в машинах, предпочитаю своего «железного ослика» — вот это даёт ощущение свободы!

Се Тяньи улыбнулся:

— Ладно.

Ещё в школе Лю Лу была такой же дерзкой и энергичной, почти как парень, легко находя общий язык с мальчишками. Оказывается, годы ничего не изменили.

— Здравствуйте, Се-гэ, — сказала Чэн И, снимая тяжёлый шлем. Её щёки порозовели от ветра, а дыхание ещё не успело выровняться.

Давно она не каталась на мотоцикле Лю Лу — всё ещё не привыкла.

Се Тяньи перевёл взгляд на Чэн И. Её лицо, мягкое и чистое, было окрашено лёгким румянцем, а последние лучи заката, играя на её чертах, придавали им особую нежность и трогательность. Он мысленно вздохнул: хоть и повидал немало красавиц, но именно такой типаж — мягкий, чистый — всегда вызывал у него особое чувство. Наверное, это и есть та самая «внешность первой любви».

Он так увлёкся созерцанием, что не заметил, как Лю Лу, уловив его взгляд, хитро прищурилась и кашлянула, чтобы вернуть его в реальность:

— Давайте скорее выбирать место, а то хороших участков не останется!

Се Тяньи опомнился, смутился и тоже прокашлялся, чтобы скрыть неловкость:

— Чэн И, мы назначили даты для съёмок на открытом воздухе — в следующие выходные, два дня подряд. Ты сможешь освободиться?

— Конечно, сможет! — не дала Чэн И ответить Лю Лу. — Это же отличная возможность учиться! Упустить такое — настоящее преступление!

Она толкнула подругу в бок:

— Верно?

— Да, — энергично кивнула Чэн И.

Ради такого случая она готова была даже уволиться из цветочного магазина.

— Отлично, тогда договорились. В нужный день я заеду за тобой, — сказал Се Тяньи, поднимая оборудование для барбекю. — Пойдёмте внутрь.

— Хорошо.

…

Обычно в парке Дунба мало кто жарит шашлыки, но всё же не единицы.

Они приехали поздновато, и лучшее место у мостика уже заняли.

В итоге пришлось выбрать участок под раскидистой ивой.

Се Тяньи занялся сборкой гриля, а Лю Лу с Чэн И расстелили плед и разложили продукты.

Только к половине восьмого вечера всё было готово.

Покушав до половины девятого, Лю Лу предложила заглянуть в её кафе выпить по коктейлю перед тем, как расходиться.

Чэн И согласилась — ведь это шанс побольше узнать у Се Тяньи о работе в телецентре.

Однако, когда они собирались уходить, у неё зазвонил телефон.

Неизвестный номер.

Поколебавшись несколько секунд, она ответила. В трубке раздался вежливый мужской голос:

— Мисс Чэн, наш генеральный директор сильно опьянел. Не могли бы вы приехать?

…

После полуночи в переулке Яэрхутун у озера Хоухай царила тихая, уютная атмосфера.

Чэн И приехала на такси к частному четырёхугольному дворцу и вышла из машины. Уже у ворот её ждал Бай Синянь, помощник Цинь И.

— Мисс Чэн, господин Цинь внутри, скоро выйдет, — сказал он. Его внешность была интеллигентной, а речь — чёткой и вежливой, словно у образованного книжника. Общение с ним не вызывало никакого дискомфорта.

— Мне подождать здесь? — спросила Чэн И, убирая телефон в сумочку и пытаясь успокоить дыхание.

Цинь И перевёл ей двести тысяч — она не могла не приехать.

К тому же она сама согласилась на его условия.

— Да, — кивнул Бай Синянь и указал на ряд чёрных автомобилей неподалёку. — Я зайду внутрь и помогу господину Циню выйти. Вы можете подождать у машин.

— Хорошо, — ответила Чэн И.

Бай Синянь передал всё необходимое и вошёл во дворец.

Сегодня там проходило закрытое собрание нескольких самых богатых людей страны, включая генерального директора компании «Тунхуа», господина Цю. Поскольку «Пэнъюань» намеревалась приобрести «Тунхуа», участие в таких мероприятиях с обязательными застольями было неизбежно.

А застолья, как водится, не обходятся без алкоголя.

Цинь И пил слабо, и пара лишних бокалов быстро свалила его с ног.

Хотя его коллеги по группе компаний и предлагали отвезти его домой, даже в состоянии опьянения Цинь И чётко и ясно попросил вызвать именно Чэн И.

Бай Синянь, работая с ним всё это время, знал кое-что об их прошлом, поэтому немедленно позвонил Чэн И.

Через несколько минут Чэн И подняла глаза на старинный, но роскошно отделанный частный дворец, тихо притаившийся в ночи, и направилась к ряду чёрных машин.

У стены стояли три чёрных «Мерседеса».

Она остановилась у одного из них и стала ждать.

Летняя ночь в девять часов была уже прохладной, ветерок приятно ласкал лицо, снимая напряжение, с которым она приехала сюда.

Чэн И глубоко вздохнула и повернула голову к воротам.

Никого.

Она отвела взгляд и продолжила ждать.

Прошло немного времени, и со двора донёсся шум.

Чэн И обернулась. У ворот, ранее пустых, появились несколько мужчин. А за ними Бай Синянь, поддерживая Цинь И, медленно направлялся к ней.

Похоже, тот действительно сильно пьян.

Чэн И смотрела на них, колеблясь: подойти ли ей самой? Но в конце концов решила остаться на месте — нельзя показывать, что она волнуется или переживает за него.

Иначе потом не разорвать эту связь.

Вскоре Бай Синянь подвёл Цинь И прямо к ней.

— Мисс Чэн, пожалуйста, позаботьтесь о нашем генеральном директоре, — сказал он.

Чэн И собралась ответить, но не успела: пьяный мужчина вдруг, не обращая внимания на окружающих, крепко обнял стоявшую перед ним женщину и зарылся лицом в её шею.

Точно так же, как делал в университете.

Он начал без стеснения целовать её шею.

Жаркие поцелуи, пропитанные алкоголем, пронзили кожу Чэн И. Знакомое ощущение, давно забытое, мгновенно накрыло её с головой, заставив каждую клеточку её тела дрожать.

Она почувствовала, как задрожало всё её тело.

— Цинь… Цинь И… — прошептала она, пытаясь отстраниться. — На нас все смотрят…

Но Цинь И только сильнее прижал её к себе. Его губы продолжали жадно впиваться в нежную кожу шеи, а рука тем временем непристойно сжала её грудь.

Сжал слишком сильно, без контроля.

Чэн И вскрикнула от боли, но тут же стиснула зубы — вокруг стояли его телохранители и Бай Синянь.

Все смотрели.

Ему всё равно — он пьян. А ей было ужасно неловко.

Но Цинь И, погружённый в алкогольные галлюцинации, чувствуя подлинные прикосновения губ и рук, забыл, что они давно расстались.

Сейчас она снова его девушка.

Они снова в университете.

Она всё ещё любит его.

И он… всё ещё любит её.

Поэтому, руководствуясь инстинктом, он продолжал целовать её — всё страстнее и страстнее.

Телохранители и Бай Синянь, стоявшие позади, больше не выдержали и вежливо отвернулись.

http://bllate.org/book/4482/455332