Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 15

Увидев, что Чэн И подошла, хозяйка схватила её за руку и обеспокоенно проговорила:

— Сяо И, правда ли, что у тебя есть способ убедить домовладельца не отбирать у нас магазин?

Она прижала ладонь к груди, будто сердце закололо.

— Ты знакома с ним? Мне всё это кажется странным…

— Нет, не знакома, — коротко ответила Чэн И, не желая вдаваться в подробности. — У моей однокурсницы есть общий знакомый.

— У твоей однокурсницы? — Глаза хозяйки забегали, и она вдруг вспомнила того невероятно красивого мужчину. Неужели речь о нём?

— Да, — кивнула Чэн И. — Давай я цветы расставлю заново.

— О… — протянула хозяйка, явно не до конца поверив, но решила не настаивать. Всё-таки магазин останется за ней. — А… он точно не придёт забирать помещение?

— Да, точно.

— О… — хозяйка всё ещё чувствовала тревогу.

Однако вскоре двое молодых людей, приходивших вчера, снова появились в цветочном магазине.

Хозяйка встретила их с замиранием сердца, а Чэн И продолжила приводить в порядок букеты, которые вчера из-за распродажи оказались в беспорядке.

Через несколько минут переговоры завершились успешно.

Один из молодых людей, державший в руке чёрный мешок из плотной ткани с костюмом внутри, взглянул на женщину, склонившуюся у стеллажа с цветами, и, вспомнив поручение господина Циня, подошёл ближе. Он вежливо и искренне поклонился:

— Мисс Чэн.

Чэн И обернулась и уставилась на незнакомое лицо.

— Да?

— Это для вас от господина Циня, — сказал юноша, протягивая ей чёрный мешок и визитку с названием ресторана, вытеснённую серебром. — Он ждёт вас сегодня в обед в этом ресторане.

Чэн И молча смотрела на визитку с серебряной окантовкой.

Спустя некоторое время она всё же взяла её.

— Пожалуйста, обязательно приходите, — добавил молодой человек, выполнив поручение до конца, и сразу ушёл.

Чэн И осталась на месте, раскрыла чёрный мешок и увидела внутри белое кружевное платье высокого качества. На бретельке ещё висел ценник — 20 000. Очевидно, платье предназначалось ей.

Она немного помяла край мешка, но так и не стала доставать платье, аккуратно закрыла его и отложила в сторону.

Хозяйка проводила молодых людей и, вернувшись, сразу заметила мешок у ног Чэн И.

— Сяо И, тот парень, что принёс тебе вещи… это разве не твой однокурсник?

Но тут же сама поняла, что ошиблась. Если бы они были знакомы, в тот день девушка бы подошла поздороваться. К тому же этот мужчина совсем не похож на того, кто покупал «Слёзы Батти».

— Нет.

— О… — хозяйка задумчиво посмотрела на неё. Что-то здесь определённо не так: и внезапное решение домовладельца, и этот странный подарок. Но раз магазин остаётся за ней, углубляться не стала.

…

После того как вопрос с магазином решился, Чэн И целое утро трудилась без передышки. Наконец наступило время обеда. Хозяйка, видя, как усердно та работает с цветами, решила заказать утку на гриле, чтобы порадовать её.

Чэн И отказалась, сказав, что уже договорилась пообедать с тем самым однокурсником, который помог с арендой. Хозяйка всё поняла и, улыбаясь, разрешила ей уйти пораньше — после обеда можно приходить и попозже.

Чэн И молча кивнула, переоделась и вышла из магазина с чёрным мешком в руке. Она вызвала такси и отправилась в ресторан, где её ждал Цинь И.

Ресторан находился в самом престижном районе столицы — элегантный, роскошный и дорогой.

Войдя внутрь, Чэн И назвала имя Цинь И у стойки администратора.

Как только официант услышал это имя, его лицо мгновенно расплылось в широкой улыбке, и он с особым почтением провёл её в зал.

В это время в ресторане было не слишком многолюдно, но почти все гости были деловыми людьми в дорогих костюмах. Среди них, за столиком у окна, уже сидел Цинь И — в безупречном костюме, выглядевший настоящим представителем элиты.

Только Чэн И была одета просто — футболка и джинсы. Как и в тот раз в кофейне, она резко выделялась на фоне окружающих, привлекая к себе любопытные взгляды.

Однако ей было совершенно всё равно. Она смотрела на мужчину вдалеке и чувствовала инстинктивное сопротивление приближаться к нему. Но вспомнив его слова, крепко сжала губы. Придётся столкнуться лицом к лицу.

Под руководством официанта она медленно подошла к Цинь И.

Ей подвинули стул. Чэн И села.

Цинь И поднял на неё взгляд:

— Платье не подошло?

Он помнил её мерки — от обхвата груди до талии. Эти цифры запечатлелись в его памяти, ведь когда-то его ладони не раз обнимали эти изгибы.

Чэн И опустила глаза, намеренно скрывая чувства, и холодно, с дистанцией ответила:

— Нет.

Эта отстранённость, будто черепаха, прячущаяся в панцирь, раздражала Цинь И, но он сдержался и спросил:

— Тогда почему не надела?

— Я работаю в цветочном магазине. Такое платье там неуместно.

Цинь И помолчал.

— Раз ты решила быть со мной, больше не ходи в тот магазин.

Чэн И не ответила сразу. Через паузу сказала:

— Цинь И, я согласилась быть с тобой, но могу ли я сохранить своё пространство?

— Какое пространство? — пристально посмотрел он на неё, начав вертеть в пальцах серебряную вилку.

— Я могу быть рядом с тобой, но по вечерам хочу возвращаться к себе. И продолжать работать…

Она говорила медленно, наблюдая за его реакцией.

Но после её слов Цинь И замолчал.

Просто смотрел на неё.

Так, будто собирался съесть её целиком.

— То есть получается, — с горькой усмешкой произнёс он, — ты хочешь приходить ко мне, когда у меня возникает потребность, а потом сразу уходить? Это то, что ты имеешь в виду?

Лицо Чэн И покраснело от стыда.

Она крепко стиснула губы:

— Разве при содержании не так и бывает?

Никто же не говорит о любви, когда речь идёт о содержании.

— Да, верно, — всё так же усмехаясь, сказал Цинь И, но в его голосе не было ни капли тепла — только лёд. — Ты абсолютно права!

Чэн И поняла, что он зол. У неё почти нет власти в этой ситуации, но она всё же хотела хоть немного свободы, не желала проводить каждую минуту с ним, теряя себя.

Цинь И перестал улыбаться и с горечью произнёс:

— Чэн И, быть со мной так мучительно?

До такой степени, что даже условия ты ставишь, лишь бы оттолкнуть меня?

Он сделал паузу.

— Ладно. Будет по-твоему. Когда захочу — буду брать тебя. Именно так, да?

Чэн И промолчала.

Дело не в том, что ей тяжело. Просто выбора нет.

Если бы она сказала, что страдает, он отступил бы? Вряд ли.

Остаток обеда они молчали. Говорить было не о чём.

Поданные стейки так и остались нетронутыми. Цинь И пил только красное вино, а Чэн И нервно крутила вилку, не решаясь сделать ни одного укуса.

Когда они покинули ресторан, Цинь И предложил отвезти её. Она не возражала.

Они спустились в подземный паркинг на лифте. Цинь И шёл впереди, Чэн И — следом.

Когда они почти подошли к его машине, он внезапно резко обернулся, схватил её и прижал к себе. Не говоря ни слова, он жадно впился в её губы.

【Чэн И… Я скучал по тебе…】

Весь сдерживаемый гнев и три года тоски вырвались наружу.

Поцелуй был жестоким, его твёрдая грудь прижимала её к стене. Чэн И не могла вырваться.

Она не знала, как мучительно Цинь И сдерживал себя эти три года, отказываясь от всех женщин. Поэтому, как только он почувствовал знакомую мягкость её губ, потерял контроль. Его поцелуй стал слишком сильным, болезненным — Чэн И задыхалась и пыталась вырваться, но безуспешно.

В конце концов, когда боль стала невыносимой, она в отчаянии вцепилась зубами ему в язык.

Цинь И вскрикнул от боли и отпустил её.

На его нижней губе проступила кровь.

Он провёл пальцем по ране, не обращая внимания на кровь, и глубоко посмотрел на неё:

— Ты укусила меня?

В его голосе не было злости — скорее, в нём прозвучала та самая старая нежность, которую она так хорошо помнила.

Чэн И испугалась, что рассердила его, и сделала шаг назад. Потом, словно очнувшись, быстро вытащила из сумочки салфетку и протянула ему, но не сказала ни «прости», ни «всё в порядке».

После такого поцелуя, особенно учитывая их прошлые и нынешние отношения, любые слова казались неуместными.

Цинь И не взял салфетку. Он продолжал смотреть на неё — на лицо, покрасневшее от поцелуя, знакомое и такое желанное. Да, пусть она вернулась. Больше ничего не имеет значения.

Он может позволить ей кусать его — лишь бы она не уходила.

Помолчав, он вдруг сказал:

— В следующий раз кусай помягче. А то, если порвёшь губу, мне в офисе будет неловко.

Его тон был обыденным, но сердце Чэн И дрогнуло. Она быстро отвела взгляд и промолчала.

Цинь И достал ключи и бросил их охраннику, стоявшему неподалёку — он выпил вино и не мог водить.

По дороге обратно в цветочный магазин Чэн И сидела у окна и всё время смотрела в него, избегая встречаться с ним глазами. Цинь И же не сводил с неё взгляда. Ему хотелось обнять её, прижать к себе и больше не отпускать. Но он сдержался.

Добравшись до магазина, Чэн И вышла из машины. Цинь И хотел что-то сказать, но она не дала ему шанса — вежливо, с дистанцией произнесла «до свидания» и, не оглядываясь, скрылась внутри.

Будто того жаркого, влажного поцелуя в паркинге и не было вовсе.

Будто он ничего для неё не значил.

А он жаждал большего.

Цинь И сидел в машине, глядя, как она исчезает за дверью, и чувствовал, как в груди зияет бездонная пустота, становящаяся всё глубже.

…

Чэн И вошла в магазин. Хозяйка как раз болтала с владелицей соседней кондитерской за кассой.

— Ты так рано вернулась? — удивилась та. Ведь обычно свидание с обедом и кино затягивается до двух часов дня.

— Боялась, что в магазине будет много работы, — ответила Чэн И и направилась в комнату для переодевания.

— Да не будет! Можешь смело задержаться! — хозяйка подмигнула, сжимая в руке кусочек пластилина.

Чэн И ничего не сказала и зашла внутрь.

Рабочая форма была всего в двух экземплярах — быстро переоделась.

Но, закончив, не вышла сразу. Села на табуретку в раздевалке, оперлась подбородком на ладонь и задумалась.

Во рту до сих пор ощущался вкус Цинь И — сильный, властный.

Этот вкус когда-то преследовал её, как кошмар, доводя до депрессии и отчаяния.

Теперь он вернулся.

И Чэн И не знала, сколько ещё сможет выдержать.

…

В три часа дня — тайский боксёрский клуб.

Цзян Цюнь отработал несколько раундов с членами клуба. Его мускулы блестели от пота, источая мощную энергию.

Он небрежно вытер лицо полотенцем и подошёл к мужчине, сидевшему на стуле у ринга, скрестив руки на груди и уставившемуся вдаль.

Цзян Цюнь собирался спросить: «О чём задумался?» — но взгляд упал на его разбитую губу.

Уголки его рта тут же дрогнули в усмешке. Все вокруг знали, что вокруг Цинь И вьются десятки женщин, но ни одна из них не может прикоснуться к нему. Он никому не позволял — кроме одной…

Значит, эту губу укусила Чэн И?

— Ты тронул Чэн И? — спросил Цзян Цюнь прямо, без обиняков.

Цинь И бросил на него короткий взгляд, но снова уставился вперёд.

— Нет.

http://bllate.org/book/4482/455330