Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 6

Лю Лу кивнула:

— Он мой школьный товарищ, отношения у нас неплохие. После выпуска поступил в Стэнфорд, два месяца назад вернулся в Китай и сейчас работает главным продюсером развлекательных программ на телевидении. Если Чэнь Мань тебе не поможет, у тебя ещё останется этот шанс.

Чэн И всё поняла — и в душе вспыхнула искренняя благодарность к Лю Лу.

Она вернулась в столицу без связей и поддержки, и всё ей приходилось просить у неё.

— Спасибо, сестра-курсистка.

— Опять «спасибо»? Между нами такие слова звучат чуждо, — взглянула на неё Лю Лу и многозначительно добавила: — Я лишь познакомлю вас. А сумеешь ли ты воспользоваться возможностью — зависит только от тебя. Се Тяньи человек общительный, но устроиться на телевидение — дело не такое простое.

В конечном счёте всё будет зависеть от её собственных усилий.

Чэн И кивнула, пальцами слегка сжала край юбки и глубоко вдохнула тёплый летний воздух:

— Я знаю, что делать.

— В будущем чаще общайся с ним, советуйся — хуже не будет, — продолжала напоминать Лю Лу.

— Хорошо, — тихо ответила Чэн И и перевела взгляд на мужчину у кассового окна, стоявшего рядом с Дафанем. — У меня нет его контактов.

— У меня есть. Сегодня я вас просто познакомлю. А как дальше будешь просить у него помощи — решай сама.

— Поняла.

...

— Держите, купил мороженое, — сказал Се Тяньи, подходя с двумя ванильными рожками после покупки билетов на лодочную прогулку. Его массивная фигура с выразительной мускулатурой заметно выделялась среди толпы.

Лю Лу без церемоний взяла один рожок и улыбнулась:

— Спасибо.

Чэн И тоже протянула руку и, улыбнувшись, поблагодарила его.

Дафань, облизывая своё мороженое, вставил:

— Пошли! Билеты куплены, сегодня у нас целый день лодочной прогулки!

Лю Лу потянула за руку Чэн И:

— Пойдём.

— Хорошо.

Лодка оказалась небольшой — в самый раз для четверых.

Лю Лу нарочно села с Дафанем на один конец, чтобы Чэн И и Се Тяньи оказались на другом — пообщались.

Дафань начал грести, а Лю Лу, прислонившись к борту, наслаждалась тёплым летним ветерком и видом на озеро, попутно доедая мороженое.

Чэн И сидела на противоположном конце, держа рожок и глядя на воду, колышущуюся волнами у борта. Она задумалась: о чём же заговорить с Се Тяньи?

Если сразу просить о помощи — это будет выглядеть слишком прямо и грубо.

Может, завести разговор о чём-нибудь другом?

Например, о его увлечениях?

Решено. Чэн И сделала глубокий вдох и уже готова была начать беседу на нейтральную тему, но Се Тяньи опередил её:

— Лю Лу сказала, что ты тоже учишься на факультете радио и телевидения?

Чэн И кивнула:

— Да.

— Хочешь устроиться на телевидение? — спросил он прямо. У Чэн И сердце ёкнуло, по её бледному лицу быстро пробежал румянец — она чувствовала себя так, будто её разгадали. Прикусив губу, она призналась.

Лю Лу, конечно, уже рассказала ему основные сведения о ней.

Скрывать ничего не имело смысла.

— В нашем телецентре в конце месяца действительно набирают стажёров, — продолжал Се Тяньи, мыслящий по-американски прямо и без обиняков. Вчера Лю Лу обратилась к нему с этой просьбой, и он согласился помочь — из уважения к ней.

Но телеканал принадлежит не ему.

Когда берут стажёра, студия вкладывает огромные усилия в его обучение. А если обучение увенчается успехом, этого человека покажут перед всеми тринадцатью сотнями миллионов зрителей.

Поэтому он не может рисковать и просто так кого-то устраивать.

Но и полностью закрывать двери перед талантливыми новичками тоже не станет.

— Если ты действительно хочешь работать в этой сфере, у нас каждую неделю снимают развлекательное шоу. Я свяжусь с тобой и проверю, как ты справляешься с импровизацией. Кроме того, хорошо подготовься к письменному экзамену. Как только пройдёшь его — приходи ко мне.

Он уже дал ей шанс — больше некуда.

Если Чэн И его упустит, то виновата будет только сама.

— Спасибо, что даёшь мне возможность.

Се Тяньи улыбнулся, глядя на её нежный профиль. В ней было что-то неуловимо притягательное — даже для него, повидавшего множество красавиц. Голос его стал мягче:

— Не за что. Талантливых людей я только рад привлечь. Всё зависит от твоих результатов.

Чэн И растроганно кивнула.

Неужели после стольких неудач наконец-то приходит удача?

Вот сейчас?

...

В одном из высотных зданий делового района находился кабинет психолога.

Шэнь Нянь подошла к кулеру с водой и нажала кнопку горячей воды.

Вода журчала, а мужчина в кресле-лежакке у окна смотрел вдаль — на отражение городских небоскрёбов в ярком солнечном свете.

О чём он думал?

— На этой неделе сеанс окончен. Приходи в следующую среду, — сказала Шэнь Нянь, поставив стакан с горячей водой на столик рядом с ним.

Погружённый в размышления мужчина очнулся, провёл пальцем по краю стакана и равнодушно произнёс:

— В ближайшее время я не приду.

Шэнь Нянь удивилась и, не сдержавшись, спросила:

— Почему? Ты решил сменить врача?

Только произнеся это, она осознала свою ошибку: как доктор философии по психологии, она нарушила главное правило — не вмешиваться в терапию своими личными эмоциями.

— Нет.

— Тогда почему перестанешь ходить? — спросила она. — Твоя болезнь ещё не вылечена.

Проблемы Цинь И — вспышки неконтролируемого гнева и тяжёлая бессонница — всё ещё оставались.

Цинь И встал и медленно подошёл к огромному панорамному окну, глядя вдаль.

— Тот, кто может вылечить мою болезнь, вернулся.

Шэнь Нянь мгновенно изумилась. За стёклами очков её глаза незаметно дрогнули.

Значит, Чэн И вернулась?

После лодочной прогулки Чэн И помнила напоминание Лю Лу — чаще общаться с Се Тяньи.

Она не забыла.

Вернувшись домой, сразу отправила ему вежливое приветственное сообщение.

На самом деле Чэн И никогда не была особенно инициативной. Её воспитание всегда удерживало в рамках «скромности» и «покорности».

Если дело не требовало срочности, она никогда первой не начинала общение.

Даже когда она была с Цинь И, она всегда оставалась пассивной стороной.

Но теперь всё изменилось.

Семейные трудности не позволяли ей больше прятаться в рамки пассивности.

Ей предстояло взять на себя ответственность и упорно трудиться.

К счастью, её инициатива сработала: Се Тяньи не возражал против общения с ней.

Более того, хотя её сообщения были вежливыми и немного формальными, его американский стиль общения был куда прямолинейнее.

В пятницу вечером Чэн И получила SMS от Чэнь Мань:

[Завтра в шесть тридцать утра жди у входа в телецентр. Я попрошу коллегу выехать на машине. Номер: XXXXXX. Не опаздывай.]

Чэн И ответила:

[Хорошо, сестра Чэнь.]

Отложив телефон, она решила не заниматься учёбой, а сразу пошла принимать душ и рано легла спать — завтра нужно вставать ни свет ни заря.

От района Сигуаньли до телецентра почти сорок минут пути.

Ей нужно было встать в четыре тридцать, чтобы успеть на первый поезд метро.

На следующий день, когда небо ещё не начало светлеть, Чэн И уже проснулась.

Быстро умывшись, она открыла шкаф и стала искать подходящую одежду.

Сегодня ей предстояло быть водителем — юбку точно нельзя надевать, неудобно.

Перебрав всё в шкафу, она выбрала белую футболку с розовой фигуркой фламинго на груди и сочетала её с тёмно-синими узкими брюками длиной до лодыжек.

Обувь — удобные белые кроссовки.

Волосы, чтобы не мешали, она собрала в простой хвост.

Выходя из спальни, когда за окном ещё не рассвело, Чэн И присела у двери и начала завязывать шнурки.

Белые шнурки быстро и ловко скользили между её тонких пальцев, образуя аккуратный бантик.

Она встала, открыла дверь и спустилась вниз.

...

В шесть утра прохладный утренний ветерок закружил над головой. Чэн И уже стояла у входа в телецентр.

До назначенного времени оставалось ещё полчаса.

У ворот, кроме сменяющихся охранников, лишь изредка выезжали машины утренних новостных бригад.

Чэн И послушно стояла у решётки, ожидая автомобиль, о котором говорила Чэнь Мань.

Прошло около десяти минут, когда сзади раздался короткий сигнал клаксона. Чэн И обернулась: к воротам медленно подкатывал серебристый микроавтобус с наклейкой «Новостная служба».

Машина остановилась у обочины. Из окна высунулся молодой парень в синей рабочей рубашке с аккуратной бородкой и внимательно осмотрел девушку, стоявшую у ворот, похожую на студентку.

— Ты Чэн И? Однокурсница Чэнь Мань? — осторожно спросил он, не до конца уверенный, что именно её просили передать машину.

Чэн И быстро кивнула:

— Да, это я.

— Тогда забирай ключи. Через минуту подъедет Чэнь Мань — отвезёшь её на площадку съёмок, — сказал он, выскакивая из машины и протягивая ей ключи. — Но пока не садись в машину. Если руководство увидит — будет неловко.

Чэн И взяла ключи и кивнула.

Парень с бородкой, выполнив поручение, быстро зашагал обратно в здание.

Хоть и наступило раннее лето, утром всё ещё было прохладно.

Ему хотелось поскорее вернуться в тёплое здание.

...

Чэнь Мань в элегантном костюме цвета королевской синевы появилась с командой съёмочной группы далеко не сразу — уже взошло солнце.

Чэн И ждала её у серебристого автомобиля более двух часов.

От долгого стояния ноги сводило судорогой.

Но сесть в машину она не смела — вдруг увидят руководители канала.

— Прости, малышка-однокурсница, долго ждала? — спросила Чэнь Мань, подходя на каблуках и демонстрируя яркую улыбку с алыми губами. В её голосе прозвучало фальшивое сожаление.

Чэн И осторожно потрясла ногами, чтобы снять спазм, и, сдерживая весь гнев, скромно покачала головой:

— Нет.

Даже если бы пришлось ждать целый день, она бы не пожаловалась — ведь это шанс поучиться у Чэнь Мань на практике.

Чэнь Мань неопределённо протянула:

— А-а...

Уголки её губ дрогнули в усмешке. Глядя на покорную Чэн И, которую легко можно использовать, она внутренне ликовала.

Раз Цинь И так защищает эту девушку — пусть страдает ещё больше.

Она подняла подбородок:

— Пошли.

...

Дорога до курортного отеля YK на острове заняла больше часа.

Припарковав машину на стоянке, ассистент открыл дверь, чтобы Чэнь Мань первой вышла.

За ней последовали сотрудники со съёмочным оборудованием.

Чэн И запирала машину последней.

Когда она догнала группу, ей пришлось почти бежать.

Отель YK был уединённым и роскошным. Воздух здесь, вдали от смога центра города, был особенно свежим, поэтому постояльцами в основном были чиновники или иностранные дипломаты из Пекина.

Чэнь Мань и её команда с камерами и микрофонами вошли в холл.

Роскошный, отделанный золотом и мрамором холл встречал гостей представительной женщиной в обтягивающем костюме — старшим менеджером отеля Сюй Мэнцзяо. Сердце её бешено колотилось: она сопровождала сегодняшнего «молодого мистера Циня», неожиданно прибывшего в отель.

Сюй Мэнцзяо видела фотографию этого молодого человека лишь в рабочем чате отеля — кто-то тайком сделал снимок на совещании.

В отличие от других директоров, которые обычно вели себя строго и официально, он тогда просто взял кий и ударил менеджера по финансам господина Чжана.

Это было чертовски круто.

Все в отеле знали, что господин Чжан, пользуясь покровительством влиятельных людей в корпорации, безнаказанно издевался над новыми сотрудниками, лишал старых работников льгот и участвовал в отвратительных случаях «сексуальных взяток».

Его действия не только опозорили репутацию отеля, но и поставили компанию на грань кризиса.

К счастью, его наконец разоблачили и передали в полицию.

Теперь кризис удалось предотвратить.

Сюй Мэнцзяо снова и снова косилась на мужчину рядом с ней: прямой нос, профиль, словно высеченный из мрамора, мощная аура... Вживую он был в сто раз привлекательнее, чем на фото.

Она невольно сглотнула.

— Здравствуйте, мистер Цинь, — подошла Чэнь Мань, стуча каблуками, и протянула руку для приветствия.

В официальной обстановке она знала меру — не называла его «младшим курсистом».

Цинь И тоже соблюдал этикет: слегка коснулся её пальцев и тут же убрал руку.

— Здравствуйте, госпожа Чэнь.

То, что он почти не коснулся её руки, раздосадовало Чэнь Мань, но она не показала этого на лице и продолжила улыбаться:

— Мистер Цинь, вы подготовили место для съёмок?

— Сад позади здания, — ответил Цинь И, даже не заметив женщину, стоявшую позади съёмочной группы и частично скрытую высоким оператором.

Чэнь Мань кивнула:

— Отлично.

И повела свою команду вслед за Цинь И в сад.

http://bllate.org/book/4482/455321