Готовый перевод Pampered to the Bone [Quick Transmigration] / Любимая до мозга костей [Быстрые миры]: Глава 46

Цзи Цяньчэнь, погружённая в глубокий сон, услышала голос системы:

«Задание в этом мире выполнено. Уровень привязанности главного героя достиг максимума. Вы можете выбрать: остаться или покинуть этот мир?»

Система повторила сообщение трижды подряд — настолько громко, что Цзи Цяньчэнь с трудом открыла глаза. За окном ещё царила тьма, а главного героя рядом не было. «Система сломалась», — подумала она и спокойно закрыла глаза, включив режим «не беспокоить».

Система: …Ты сама сломалась!

К утру Цзи Цяньчэнь проснулась от голода. Вчера вечером она почти ничего не ела, и теперь, даже если бы она сама выдержала, ребёнок внутри уже не мог терпеть.

Её личная служанка Цзиньдоу проворно помогла ей встать, умыться и тут же отправила приказ на кухню — приготовить завтрак для императрицы.

— Цзиньдоу, вчера ночью… Его Величество приказал запереть вас всех?

Цзи Цяньчэнь вспомнила: когда Фэн Цзюэ разгневался, Цзиньдоу тоже находилась во дворце. Раз сейчас с ней всё в порядке, значит, и остальных, вероятно, отпустили?

— Ваше Величество, я тоже не знаю, почему Его Величество внезапно велел нас освободить… Только сестру Цайюй не выпустили. Её посадили в темницу.

Цзи Цяньчэнь оцепенела от удивления. Это было совершенно неожиданно. Фэн Цзюэ, хоть и мрачен по натуре, никогда не был тираном. Даже если служанка провинилась, её могли наказать или прогнать, но бросать в темницу — это явное перебарщивание.

Она задумалась и вдруг поняла: слишком многое остаётся без объяснений. Если Цайюй заранее знала, что Ань Чэн приходил, почему раньше ничего не сказала? Если Фэн Цзюэ действительно считал Ань Чэна и Лин Сючжи сообщниками Фэн Цина — мятежников и изменников, — почему не казнил их сразу? Почему Ань Чэн до сих пор работает врачом в Императорской аптеке, просто запретив ему входить во дворец Чжэнъань? И ещё: оба — и Ань Чэн, и Лин Сючжи — великие целители. Если Лин Сючжи болен тяжело, но не при смерти, как он мог так быстро скончаться?

Цзи Цяньчэнь собралась с духом и заставила себя плотно позавтракать. Ради ребёнка она не имела права голодать.

После завтрака она вместе с Цзиньдоу отправилась в Императорскую аптеку. Она опасалась, что её не пустят к Ань Чэну по приказу императора, но, к её удивлению, Ань Чэна там не оказалось. Говорят, его, только что вернувшегося с похорон, сразу же посадили в подземную темницу.

Сегодняшний день преподнёс Цзи Цяньчэнь одно потрясение за другим. Один за другим арестовывают людей — ясно, что за всем этим скрывается нечто, о чём ей умышленно молчат.

**

В сыром, тёмном подземелье Ань Чэн сидел в тяжёлых кандалах. Хотя, будучи человеком без боевых навыков, он и без цепей никуда бы не сбежал. Возможно, он и не собирался этого делать.

Как только Цзи Цяньчэнь вошла, её чуть не вырвало от зловония плесени. Она стояла прямо перед решёткой, и Ань Чэн увидел её бледное лицо под капюшоном.

— В такое место императрице лучше не ходить, — произнёс он всё так же мягко и учтиво.

Цзи Цяньчэнь молчала, нарочито хмурясь. Она решила проверить, кто дольше продержится в молчании.

Прошло немало времени. Из дальних камер доносились пронзительные стоны и крики, медленно подтачивая решимость.

Наконец Ань Чэн заговорил первым:

— Ты уже всё знаешь?

Иначе зачем бы она пришла сюда и молчала, не называя его, как раньше, «братец Ань»? Он думал, она пришла, чтобы свести счёты.

Цзи Цяньчэнь невозмутимо кивнула:

— Да.

Ань Чэн опустил голову и уставился в пол, выражая одновременно отчаяние и безысходность.

— Бао’эр, я был вынужден. Клянусь небом: с детства я всегда относился к тебе как к родной сестре. Но всё моё искусство врачевания дал мне Учитель. Его милость ко мне — выше гор.

— Учитель говорит, что ты сирота. Если бы не он, тебя давно бы не было в живых. Поэтому он вырастил тебя… чтобы потом вырезать твоё сердце и спасти себя. Это справедливо.

Цзи Цяньчэнь пошатнулась от гнева и горя. Хорошо, что она заранее догадалась: действия Фэн Цзюэ наверняка имели вескую причину. Иначе она бы умерла прямо здесь от ярости.

Оказалось, Лин Сючжи ещё десятки лет назад знал о своей болезни сердца. Об этом он утаил даже от Лин Бао’эр. Прозвище «Божественный врач» он получил благодаря многолетним исследованиям метода пересадки органов — он надеялся, что, когда его сердце начнёт отказывать, он сможет заменить его здоровым.

Он не отказался от власти и почестей, но предпочитал жить среди простого народа — так легче было тайно экспериментировать на умирающих.

Сердце человека — не вещь, которую можно взять у любого. Лин Сючжи взял к себе Лин Бао’эр и лелеял её, потому что именно её сердце идеально подходило ему.

Цзи Цяньчэнь вдруг вспомнила: в воспоминаниях прежней хозяйки тела не было ни слова о том, как та умерла. Её ослепили, вывезли из дворца и убили тихо, без боли. Теперь всё стало ясно: скорее всего, Лин Бао’эр ввели наркоз и живьём вырезали сердце.

Лин Сючжи действительно не хотел, чтобы она выходила замуж за императора. Но не из отцовской заботы — он боялся, что, получив благосклонность императора, она станет недосягаемой для него.

Вот оно — человеческое коварство. Та любовь, в которую верила Лин Бао’эр с детства, была леденящей душу ловушкой.

Цзиньдоу крепко поддерживала Цзи Цяньчэнь, которая едва держалась на ногах.

— Ваше Величество, берегите себя!

Ань Чэн, полный раскаяния, добавил:

— Я знаю, что нарушил свой долг перед тобой. Но приказ Учителя — выше всего. Теперь, когда Его Величество всё раскрыл и посадил меня в темницу, возможно, это и есть воля Небес. Учитель не избежал своей кары — это его судьба. А мне больше не придётся мучиться совестью.

Цзи Цяньчэнь рассмеялась от злости. Как удобно! Он спокойно сидит в темнице, а она-то обвиняла Фэн Цзюэ!

Фэн Цзюэ сам испытал боль предательства отца. Говорят, отцовская любовь — как гора. Но если эта гора рушится, она давит, словно тысячи ножей, оставляя раны, которые не заживают. Как он мог допустить, чтобы его беременная императрица пережила подобное?

Лин Сючжи и Ань Чэн действительно были сторонниками Фэн Цина — в этом Фэн Цзюэ никогда не сомневался. Он не трогал их не потому, что доверял, а потому что следил.

Когда Лин Сючжи тяжело заболел, Ань Чэн не спешил лечить его. Сначала он пробрался в Императорскую аптеку и похитил редчайший снежный цветок, а затем направился во дворец Чжэнъань, чтобы попросить аудиенции у императрицы. Получив донесение, Фэн Цзюэ почувствовал холод в сердце. Он почти ничего не забывает. Вспомнил: Цзи Цяньчэнь однажды показывала ему часть записей Ань Чэна, где говорилось, что ключевой ингредиент для пересадки — именно снежный цветок.

Если бы Ань Чэн встретился с Цзи Цяньчэнь, она бы непременно последовала за ним из дворца… и тогда пути назад не было бы.

Именно Фэн Цзюэ спас ей жизнь. А она — она обвиняла его! Её слёзы причиняли ему невыносимую боль. Лин Сючжи и Ань Чэн, может, и не были мятежниками, но любой, кто угрожает ей, заслуживает смерти больше, чем изменник!

Вдруг Цзи Цяньчэнь вспомнила кое-что и пристально посмотрела на Ань Чэна:

— Пересадка… позволяет менять не только сердце, но и глаза, верно?

Ань Чэн замер, потом медленно кивнул. Он не понимал, зачем она спрашивает. Он был единственным преемником техники Лин Сючжи и не знал, что в прошлой жизни не только вырезал её сердце по приказу Учителя, но и помог Цинь Цин пересадить глаза, подчиняясь знати.

Значит, Фэн Цин своевременно получил рецепт пересадки глаз не случайно. Лин Сючжи мечтал сделать Лин Бао’эр калекой — тогда она стала бы бесполезной для всех, кроме него одного.

Цзи Цяньчэнь мысленно поблагодарила систему. Если бы не задание «завоевать сердце Фэн Цзюэ», как бы она выбралась из этой ловушки, где спереди поджидают Фэн Цин и Цинь Цин, а сзади — Лин Сючжи и Ань Чэн? Благодаря системе она обрела мужа, который заботится о ней, как о драгоценности, и замечает каждую мелочь.

Цзи Цяньчэнь: Система, ты ещё работаешь?

Система: …Я в полном порядке! Я никогда не ломалась!

Цзи Цяньчэнь: Ты ночью не спал и что-то мне говорил?

Система: Я вообще никогда не сплю!

Система повторила ночное сообщение. Цзи Цяньчэнь оцепенела. Задание завершено? Так быстро? Но почему система объявила об этом именно ночью? Что в тот момент делал и думал Фэн Цзюэ?

Она сделала несколько шагов, потом остановилась и обернулась:

— Стражник! — приказала она. — Пусть он сделает сто отжиманий. Пока не закончит — не вставать. А после ждёт моего решения.

Ань Чэн: …

Он ведь книжник, врач, а не воин. У него и мухи не хватит сил придушить.

Вернувшись во дворец, Цзи Цяньчэнь не нашла Фэн Цзюэ. Ещё до рассвета он уже повёл войска в поход.

Фугуй стоял на коленях, опустив голову, и доложил: армия Синшу вторглась на границы, и Его Величество лично возглавил армию. Управление страной временно передано канцлеру и новому тайвэю; все важные решения будут отправляться на утверждение на фронт.

Затем он вручил Цзи Цяньчэнь ключ — Его Величество велел передать его императрице.

Этот ключ открывал небольшую комнату. Цзи Цяньчэнь толкнула дверь, и скрип «скри-ии» впустил внутрь луч солнца, в котором танцевали пылинки.

Слёзы тут же наполнили её глаза.

Комната сияла золотом: знакомый медный котёл, золотые чаши, жемчужины, светящиеся в темноте… и многое, чего она раньше не видела: изящная диадема с фениксом — наверное, подарок для неё; новый амулет «Долголетие и процветание» — явно для наследника…

И лишь один предмет выглядел неуместно среди всего этого богатства — рубашка цвета индиго, которую она сама сшила для Фэн Цзюэ.

Все эти сокровища — для неё и ребёнка, на всю жизнь, на века. А у него самого — лишь одна драгоценность: эта простая рубашка, сшитая её руками при свете свечи в деревенском домике.

Она вышла, закрыв за собой дверь. Ветер высушил слёзы на щеках. Вдруг она поняла, почему уровень привязанности достиг максимума: в ту ночь Фэн Цзюэ прощался с ней навсегда.

Он не верил, что вернётся живым. Ведь он — сын Синшу, но его руки обагрены кровью синшусцев. Перед лицом жестокого врага он не мог преодолеть внутренний разлад и поднять меч. Разве это не самоубийство?

Даже если ему удастся выжить, как в прошлый раз, когда он воевал три года, они снова будут разделены тысячами ли. Каково это — знать, что любимый человек где-то далеко, а ты ничего не можешь сделать?

Система снова чётко и внятно спросила:

«Задание завершено. Вы выбираете: остаться или покинуть этот мир?»

— Я остаюсь! — решительно сказала Цзи Цяньчэнь и зашагала прочь. — Он обещал, что больше не подвергнет меня опасности. И сам не посмеет нарушить клятву! Если осмелится — пришлю ему рыбный суп, чтобы он поперхнулся!

Система (в холодном поту): …

* * *

«Лили цветы весной,

Расцвёл буддийский лотос.

Горы — как каменные ширмы,

Облака — чернильные волны в озере Эрхай».

В усадьбе Юньсян на горе Фэнцзюнь появилась долгожданная гостья. Жаль только, что Фэн Цзюэ ушёл в поход и не сопровождал Цзи Цяньчэнь.

Цзи Цяньчэнь путешествовала инкогнито, взяв с собой лишь Цзиньдоу, Ань Чэна и Сяо Ци. Хотя она видела только Сяо Ци, она прекрасно понимала: за кулисами обязательно находятся Сяо Ба, Сяо Цзюй, Сяо Ши… Новое поколение растёт, и в них можно положиться.

Она проделала такой долгий путь, чтобы попросить у Фэн Цзюня лекарство для сердца Фэн Цзюэ — средство, которое поможет ему преодолеть внутренние демоны и сражаться с полной отдачей. Ведь, как говорится: «Развязать узел может лишь тот, кто его завязал». Хотя она и не была уверена, сработает ли это.

Фэн Цзюнь, похоже, ожидал её приезда. Но Цзи Цяньчэнь никак не ожидала увидеть здесь ещё двоих.

Цветы Дали расцвели пышно и ярко, но не могли сравниться с красотой женщины, стоявшей перед ней. Хотя годы уже тронули её, в глазах и чертах лица всё ещё чувствовалось неувядающее очарование.

Наложница Юй — она жива!

Увидев наложницу Юй, Цзи Цяньчэнь всё поняла: живая мать — вот настоящее лекарство для сердца Фэн Цзюэ.

Третьим человеком оказалась Хуайби. Верная своей госпоже, она сбежала из дворца после пожара в Западном Дворце и была доставлена людьми Фэн Цзюня в Дали, чтобы быть компаньонкой наложницы Юй.

Цзи Цяньчэнь застыла на месте, потом глубоко поклонилась — наконец-то отдавая долг уважения свекру и свекрови, которого не хватало с самого замужества. Наложница Юй, дождавшись, пока Цзи Цяньчэнь завершит поклон, подняла её и со слезами на глазах прошептала:

— Дожить до этого дня — уже счастье, за которое не надо просить больше ничего.

http://bllate.org/book/4480/455167