Готовый перевод Pampered to the Bone [Quick Transmigration] / Любимая до мозга костей [Быстрые миры]: Глава 23

Тот, кто не знал утраты, не поймёт ценности обладания. Ради одобрения отца-императора, светлого будущего и права на всеобщее уважение он провёл бесчисленные сумерки перед рассветом и бессонные ночи под шум дождя и грозу. Пока сыновья богатых домов предавались неге, для него каждое мгновение превращалось в арену, где он сражался, забывая о сне и пище.

Он вернулся с поля боя одинокий, но победоносный, повидав разорённые земли и коварство людских сердец. Он был острым клинком империи, отразившим жестоких синшусцев, но те же синшусцы превратили этот клинок в беспомощный кусок железа, готовый к разделке.

Хоть он и не был прикован к инвалидному креслу по-настоящему, отказаться от мастерства, выстраданного годами тренировок, стереть свои острые грани и позволить другим лепить из себя что угодно — разве мог он с этим смириться?

Никто не мог по-настоящему понять, что чувствует человек, чей лёгкий шаг некогда соперничал с Хань Цзинем, а теперь вынужден день за днём сидеть в инвалидном кресле, притворяясь калекой. Это было состояние душевного упадка, близкое к безумию.

— Конечно, правда, — сказала Цзи Цяньчэнь, размышляя над этим уже несколько дней. Уверенности в успехе у неё не было, но она верила, что это возможно. — Нужно ежедневно делать иглоукалывание и принимать отвары. Обязательно поможет. Только не знаю точно, сколько времени понадобится, чтобы всё восстановилось полностью. У Вашего Высочества хватит терпения, чтобы позволить мне попробовать?

— Разве ты не говорила, что твои врачебные навыки невелики? — Фэн Цзюэ взглянул на неё с сомнением. Даже лучшие из придворных лекарей, лечивших его ноги, оказались бессильны. Если бы здесь был Лин Сючжи и сказал, что может помочь, он бы ещё поверил. Но Лин Бао’эр — девчонка совсем юная, какая у неё может быть квалификация?

Цзи Цяньчэнь открыла маленькую шкатулку, в которой лежали длинные иглы для иглоукалывания.

— Попробуйте же! Всё равно других вариантов нет. Не так ли говорят: «Мёртвой лошади можно колоть, будто живой»?

Фэн Цзюэ чуть не вскочил с кровати от возмущения:

— Какая ещё мёртвая лошадь?! Ты меня проклинаешь?! Разве такое можно пробовать наобум, колоть куда попало? Ты вообще хоть чему-нибудь училась?

— Конечно, училась! — Цзи Цяньчэнь приняла серьёзный вид. — Пусть и самоучка, но ведь мой отец — знаменитый лекарь! Я изучала его секретные медицинские записи, там всё точно. А потом даже практиковалась: соседскому псу из дома Ван помогла — сразу вылечила рвоту и диарею…

Она вдруг осеклась и замерла, медленно поворачивая голову. Её чёрные, как обсидиан, глаза встретились со взглядом «русалки», которая уже сидела на ложе, выпрямившись, и гневно надувала щёки.

Фэн Цзюэ всегда слыл мрачным и опасным красавцем; когда он хмурился, все вокруг трепетали. Цзи Цяньчэнь тоже его побаивалась, привыкнув видеть его холодным и суровым. Поэтому сейчас, увидев, как он кипит, словно чайник на огне, она нашла это забавным.

Она хотела что-то пояснить, но знала за собой дурную привычку — чем больше объясняешь, тем хуже получается. Прикусив губу, она решила промолчать, но не удержалась и непочтительно рассмеялась.

Её смех окончательно вывел Фэн Цзюэ из себя. Раз никого рядом не было, он просто натянул туфли и спрыгнул с кровати.

— Набралась храбрости, да? Ещё смеёшься? Да как ты смеешь?!

Цзи Цяньчэнь развернулась и побежала, смеясь всё громче. За время, проведённое рядом с ним, она немного узнала его характер: пусть он и злился, но настоящая ярость выглядела иначе. Поэтому она осмеливалась с ним так шутить.

— Простите, Ваше Высочество! Больше не посмею! Честно-честно… — фыркнула она, не в силах сдержать смех. — Ха-ха-ха!

Она заметила, что Фэн Цзюэ, не успев даже нормально обуться, уже гонится за ней, но туфли мешают ему бежать быстро. Цзи Цяньчэнь, ловкая и проворная, начала кружить вокруг стола, и он никак не мог её поймать.

Фэн Цзюэ кричал через стол, требуя остановиться. Обычно она послушна, но сегодня его угрозы не действовали. На нём была лишь свободная рубашка, а на ногах — мягкие туфли, которые он еле держал. Кончики его соблазнительных глаз покраснели — то ли от злости, то ли от бега, — и вся его фигура выглядела настолько томной и притягательной, что угрозы потеряли всякую силу.

Наконец, устав гоняться, он с размаху сбросил туфли и босиком, с белоснежными ступнями, как нефрит, бросился за ней. Цзи Цяньчэнь уже не могла убежать и вскоре оказалась загнанной в угол за ширмой.

В руке у неё всё ещё блестела серебряная игла. Фэн Цзюэ, боясь, что она случайно кого-нибудь уколет, одной рукой сжал её запястье, направив иглу в сторону, а другой прижал её к себе, не давая двигаться.

— Испугалась? Куда теперь побежишь?.. — начал он, но вдруг осёкся и замер.

Цзи Цяньчэнь тяжело дышала — даже без боевых навыков он всё равно оказался быстрее её. Спиной она упиралась в прохладную стену, а грудью — в его тело. Она машинально наклонилась вперёд, сбрасывая напряжение, и прижалась к нему, пытаясь отдышаться.

— Боюсь… очень боюсь. Больше не могу бегать. Хотите бить или наказывать… только поосторожнее, Ваше Высочество…

Она целиком сосредоточилась на том, чтобы перевести дух и умолять о пощаде, и не замечала, как напряглось его тело, не осознавая, насколько интимной стала их поза.

Фэн Цзюэ только что лежал на ложе, а потом вскочил и побежал — одна прядь чёрных волос выбилась и легла на его слегка расстёгнутую грудь. Цзи Цяньчэнь тоже растрепалась за время игры: её чёрные локоны растрёпаны, щёки пылают румянцем.

Он обнимал её в тонкой рубашке, их тела плотно прижались друг к другу, а волосы переплелись между ними.

Тело в его объятиях было таким нежным, а слова Цзи Цяньчэнь, полные покорности, заставили Фэн Цзюэ вообразить невозможное.

Ему действительно хотелось хорошенько отшлёпать её, ударить по округлым ягодицам, укусить её нежные губы до крови… Как бы она тогда плакала и умоляла его о пощаде? Аромат её тела наполнял его ноздри, и он ясно чувствовал, как её грудь вздымается при каждом вдохе, прижимаясь к его груди.

Обычно он был хладнокровен и сдержан, но сейчас в голове стоял сплошной гул. Внутри него бушевала борьба.

В этой тихой, уединённой комнате создавалось иллюзорное ощущение покоя и гармонии. Никаких заговоров, угроз и коварных интриг — только этот маленький мир под четырьмя стенами, где всё прекрасно, как в сказке.

Ему хотелось навсегда оставить её в своих объятиях, не говоря ни слова и не выпуская. Или… он мог бы просто взять её здесь и сейчас. Ведь она всего лишь служанка, а он властен над её жизнью и судьбой.

Но Фэн Цзюэ колебался. Он не знал, как она его воспринимает. Ведь она пришла во дворец ради Фэн Цина, провела с ним гораздо больше времени… Возможно, он никогда не сравнится с Фэн Цином в её глазах.

Фэн Цин и Фэн Цзюэ были совершенно разными. Фэн Цину нравилось то, чего нельзя достичь: чем дальше от него держалась Цинь Цин, тем сильнее он желал её. То же самое было и с Лин Бао’эр в прошлой жизни — чем решительнее она пыталась дистанцироваться, тем упорнее он её преследовал.

А Фэн Цзюэ любил только то, что принадлежало ему. Ему нужно было стащить человека с небес и спрятать у себя в кармане, чтобы любить и лелеять в одиночку. Когда Цзи Цяньчэнь послушно проглотила «яд», который он дал, и признала, что теперь принадлежит ему, его чувства к ней изменились.

Фэн Цзюэ прекрасно понимал: он уже слишком долго держит её в объятиях. Если продолжит так, она обязательно заподозрит его истинные намерения. И тогда каким он предстанет в её глазах?

Но тепло и мягкость её тела не давали ему отпустить её.

Цзи Цяньчэнь наконец отдышалась и подняла на него взгляд. Он вдруг замолчал, и в его глазах, обычно тёмных и непроницаемых, она увидела растерянность. Из-за близости она разглядела его густые, чёткие ресницы, а черты лица, несмотря на бледность, были безупречно красивы.

В комнате воцарилась тишина. Сердце Цзи Цяньчэнь сжалось: неужели он снова злится без причины?

Она уже начала тревожиться, как вдруг он ослабил хватку на её талии и запястье. Его аромат сандала внезапно исчез, оставив после себя странное чувство пустоты и тревоги.

Она послушно последовала за ним и увидела, как он снова сел на ложе. Прошло немало времени, прежде чем он поднял глаза и сказал:

— Иди отдохни. Ты же плохо спала прошлой ночью? Занимайся исследованием лечения — можешь учиться у меня метанию ножей в качестве платы.

Цзи Цяньчэнь опешила. Он не только не рассердился, но и действительно поверил ей. Поверил не только в её врачебные способности, но и в то, что она не замышляет против него зла.

Увидев её растерянность, Фэн Цзюэ слегка приподнял тонкие губы и усмехнулся:

— Разве ты не мечтала этому научиться?

Цзи Цяньчэнь снова удивилась. Фэн Цзюэ, обычно такой мрачный и холодный, улыбался ей — редкое и драгоценное зрелище, словно первый луч весеннего солнца, пробивающийся сквозь вечные снега в долине. От этого чувства на душе становилось легко и радостно.

Она энергично кивнула:

— Очень хочу! Давно мечтаю!

С этими словами она бережно собрала свои книги и шкатулку с иглами и, сияя от счастья, удалилась в свои покои.

Цзи Цяньчэнь была человеком из современности, и всё, что она знала о боевых искусствах и метании ножей, видела только по телевизору. Теперь же, мечтая о том, как скоро станет настоящей мастерицей — «Малый Ли и его ножи: непревзойдённые в Поднебесной, каждый бросок — без промаха!» — она буквально парила от восторга.

Однако суровая реальность быстро развеяла её иллюзии. Не каждый, кто учится метать ножи, становится легендарным Малым Ли. Для этого нужны упорный труд, талант… А у неё не было ни того, ни другого.

Фэн Цзюэ велел ей два часа в день уединяться и отрабатывать базовые упражнения: стойку «верхом на коне», тренировку зрения и запястий. Это было не только утомительно, но и невероятно скучно.

Сначала Цзи Цяньчэнь старалась держать стойку правильно — плечи ровные, спина прямая. Но вскоре силы иссякли. «Зачем я, как дура, тут стою? Это же не киносъёмка!» — думала она. В фильмах достаточно пары красивых движений перед камерой, и герой уже «великий мастер».

А здесь всё по-настоящему. Она явно не была рождена для таких подвигов. К тому же она волновалась: а вдруг из-за тренировок её стройная талия превратится в мощную спину и широкие плечи?

Фэн Цзюэ разрешил ей касаться настоящих ножей совсем недолго. Он всё ещё сидел в инвалидном кресле, показал ей технику броска и велел тренироваться самостоятельно.

Даже за короткое время он часто засыпал. Целью служило дерево толщиной с бочку, а Цзи Цяньчэнь стояла всего в нескольких шагах. Ни один её нож так и не попал в ствол.

Сначала Фэн Цзюэ просил заниматься втайне, чтобы слуги не видели и не собирались толпой. Но позже, когда Цзи Цяньчэнь тренировалась, птицы разлетались, рыбы прятались, и даже Тайцай не осмеливался появляться в саду — настолько безалаберно летали её ножи.

Наступила осень, прошёл ещё месяц, и вот уже приближался Праздник середины осени. А вслед за ним — день рождения императора.

Погода постепенно становилась прохладнее, жара спала, и Цзи Цяньчэнь чувствовала себя почти как в раю. Если бы не надо было думать о задании, которое когда-нибудь должно быть выполнено, жизнь была бы идеальной.

Она уже не помнила, когда Фэн Цзюэ в последний раз кричал на неё. Хотя сам он питался просто, он позволял ей есть всё, что душе угодно. Стоило ей лишь намекнуть, чего хочется, как он тут же приказывал кухне приготовить. Чтобы не выделять её, Тайцай часто составлял ей компанию за трапезой.

Если заказывали суп из голубей с дикими грибами, Фэн Цзюэ говорил, что это его желание. А если варили отвар из женьшеня и ласточкиных гнёзд или суп из курицы с донгкуаем — блюда, не свойственные мужчинам, — тогда говорили, что это Тайцай захотел. Тайцай, привыкнув к такому, постепенно стал есть всё без стеснения, и Хуайби даже подшучивала над ним, говоря, что кожа у него стала особенно нежной.

На самом деле, именно Цзи Цяньчэнь стала выглядеть лучше всех. От хорошего питания она немного округлилась, и в возрасте, когда женское тело расцветает, её формы стали более пышными. Осенью стало меньше солнца, и её кожа стала ещё белее и нежнее.

Когда она служила в кабинете, терпеливо растирая чернила, её рукав слегка задирался, обнажая запястье — белое, как нефрит, ослепительное в свете свечей.

Сама она первой почувствовала тревогу:

— Ваше Высочество, больше не балуйте меня вкусностями. В следующий раз напоминайте, чтобы я меньше ела.

Фэн Цзюэ, держа кисть, на мгновение задержал взгляд на её запястье, и капля чернил упала на бумагу. Он опустил глаза и спокойно произнёс:

— У меня хватит.

— У Вашего Высочества, конечно, хватит, но я боюсь, что стану толстой и надоем всем.

— Мои люди… Кто посмеет? — его голос прозвучал привычно холодно и мрачно.

http://bllate.org/book/4480/455144