Готовый перевод Pampered to the Bone [Quick Transmigration] / Любимая до мозга костей [Быстрые миры]: Глава 21

Снадобья, приготовленные Ань Чэном, никогда не имели неприятного запаха: он всегда добавлял в них ароматы, которые нравятся женщинам, чтобы лекарственный дух не тревожил её, когда она носила склянку при себе. Но теперь Фэн Цзюэ держал её жизнь в своих руках. Если он скажет, что пахнет отвратительно — значит, так и есть. Если прикажет выбросить — пусть будет по-его.

Едва Цзи Цяньчэнь вышла, Фэн Цзюэ задумчиво покрутил флакон в пальцах и окликнул Тайцая:

— Подойди, открой рот.

Тайцай послушно раскрыл рот и получил «подарок» — крупную серую пилюлю. Фэн Цзюэ спросил:

— Противно?

Тайцай скривился, слюни потекли от кислоты, он обеими руками схватился за щёки, будто те вот-вот отвалятся, и не мог вымолвить ни слова. Но его лицо ясно говорило: это было не просто противно — это было ужасно!

Подарок наследного принца выбрасывать нельзя. Он долго мучился, пока наконец не проглотил пилюлю целиком. Лишь тогда вернулась способность говорить, и он, глотая слюну, пробормотал:

— Такая кислятина годится разве что беременной… Ваше Высочество, вы зря тратите на меня такое средство.

Едва произнеся эти слова, он сам же остолбенел: глаза его распахнулись, словно два медных колокола. Неужели Его Высочество уже строит такие дальние планы? И сразу так масштабно?

Фэн Цзюэ не стал обращать на него внимания. Он задумчиво размышлял: «Если бы растопить сахар, как для глазури на карамельных яблоках, и покрыть им эту сливовую пилюлю — наверняка стало бы вкуснее».

Он поставил флакон на стол и вдруг вспомнил о чём-то важном. Строго глядя на Тайцая, приказал:

— Отныне ежедневный суп из ласточкиных гнёзд пусть кухня готовит якобы для тебя. Говори, что сам просишь. Всё это отправляй прямо ко мне в покои. Сегодняшнее происшествие — ни единому слову не выходить за пределы этих стен.

Тайцай понимающе кивнул. Даже если Его Высочество не стесняется, ему-то самому неловко было бы болтать об этом. Раз принц проявляет осмотрительность, значит, вряд ли скоро придётся применять эти сливовые пилюли.

На самом деле их мысли вовсе не совпадали. Фэн Цзюэ прекрасно осознавал своё нынешнее положение: он не может позволить себе проявлять доброту — иначе она станет его слабостью, его уязвимым местом, и враги обязательно нацелятся на неё. Кроме того, сегодняшнее дело касалось его самого сокровенного секрета.

Эта ночь была ясной и лунной, но всё равно бессонной.

Фэн Цзюэ лежал в постели, отодвинул полупрозрачную занавеску цвета бледной бирюзы и смотрел на луну за окном. Ветви деревьев разрезали её светящийся диск на острые и длинные фрагменты — совсем как брови его матери.

Мать часто говорила: «Жизнь — лишь одинокое терпеливое странствие». Но сегодня девушка в соседнем помещении пообещала остаться с ним навсегда.

Фэн Цзюэ уснул, глядя на луну, и во сне увидел мать. Наложница Юй была такой же, как всегда — с лёгкой, загадочной улыбкой. Она спросила:

— Скажи мне, Цзыхэн, чем эта девушка в соседней комнате отличается от всех прочих?

Фэн Цзюэ помолчал, подумал и ответил:

— Она мягкая на ощупь. И раздражает меня больше, чем любая другая служанка!

Пауза. Ему самому показались эти причины странными. Он добавил:

— У неё глаза, как у вас, матушка — живые, не такие, как у людей во дворце.

Наложница Юй рассмеялась:

— Как странно ты говоришь, Цзыхэн. Наши глаза даже цветом не похожи.

Фэн Цзюэ замер. Действительно, они были разными. Глаза наложницы Юй были словно с крючками — с первого взгляда невероятно соблазнительные, но в глубине — холодные и отстранённые. А глаза Цзи Цяньчэнь напоминали прозрачную осеннюю воду — на первый взгляд озорные и умные, но на самом деле в них проступала милая наивность, которая заставляла его постоянно дразнить её.

И главное — глаза Цзи Цяньчэнь были чистыми, ясными и блестящими, чёрно-белыми, как у ребёнка. А у наложницы Юй и у самого Фэн Цзюэ — янтарные.

Он ещё раз задумался, но, когда поднял глаза, матери уже не было.

Вдруг раздался ледяной, резкий и полный величия голос:

— Поднебесная Ханьюэ принадлежит роду Фэн! Неужели судьба государства зависит от какой-то соблазнительницы? Мой внук — дракон среди людей! Неужели он всю жизнь будет связан своей матерью? Приведите наложницу Юй в мой Дворец Цыцинь — там я сама решу, что с ней делать!

Во сне Фэн Цзюэ снова стал маленьким мальчиком. Каждый день он тайком бегал к воротам Дворца Цыцинь, надеясь хоть раз увидеть, как оттуда выйдет мать.

Но когда наложница Юй вышла из Дворца Цыцинь, она уже не была живой — лишь безжизненное тело. В том дворце жила его бабушка, императрица-вдова, место, которое должно было быть милосердным и чистым, стало величайшей насмешкой над всем миром.

Фэн Цзюэ много раз плакал, прячась под одеялом, много раз видел во сне мать и вспоминал её слова.

Его жизнь ещё впереди, но с самого детства ему некому было идти рядом.

На этом пути, среди всего великолепия мира, ему суждено было идти одному — под холодным дождём, в полном одиночестве.

Фэн Цзюэ снова проснулся среди ночи. Слёз не было — лишь холодный пот и долгая тишина.

Он давно забыл вкус слёз и утешения. Жизненные радости и печали — всё это он переживал в одиночку.

Он, как обычно, оперся на специальные поручни у кровати, сел в инвалидное кресло и направился в соседнее помещение. В такие поздние часы к нему могли прийти не только друзья, но и шпионы врагов.

До осени оставалось ещё несколько дней, тёплый ветерок проникал в окно и играл с его рукавами, но он не чувствовал его тепла. В соседней комнате девушка уже спала. Горела лишь тусклая ночная лампа, придававшая этой летней ночи немного уюта.

На самом деле, Цзи Цяньчэнь спала сегодня неспокойно.

Она перевернулась на другой бок и случайно придавила руку — синяк на запястье всё ещё болел. Во сне она надула губки, как спелая вишня, недовольно застонала, длинные ресницы прижались к нижним векам, а лицо приняло спокойное, нежное выражение, совсем не похожее на дневное.

Цзи Цяньчэнь проснулась от тёплого ощущения на запястье. За окном ещё была ночь, а у кровати сидел человек. Она резко открыла глаза, испугалась и чуть не свалилась с постели.

Фэн Цзюэ аккуратно втирал ей в кожу Шуйсянлу, придерживая её руку одной ладонью, а другой — массируя тёплыми пальцами. Он спокойно произнёс:

— Не дергайся.

Цзи Цяньчэнь окончательно проснулась, но ничего не понимала. Наследный принц посреди ночи сидит у её кровати и лично мажет ей руку?

— Разве это не сон?

Фэн Цзюэ бросил на неё короткий взгляд и ничего не ответил, лишь чуть сильнее надавил пальцами.

— Ай! Больно!.. — вскрикнула она, но тут же прикусила губу и замолчала. Значит, это не сон… Но зачем так сразу доказывать?

Увидев её обиженное личико, Фэн Цзюэ невольно усмехнулся и ослабил нажим, продолжая лишь лёгкими движениями растирать лекарство.

На самом деле, он чувствовал вину. Тогда он не сдержал силы — ударил слишком сильно. Он не ожидал, что её тело окажется таким хрупким. Обычно она спала как младенец, и он злился на её беззаботность. А сегодня, когда она спала беспокойно, ему стало невыносимо жаль.

В первую очередь он был потрясён тем, что Цзи Цяньчэнь одним-двумя словами раскрыла его главную тайну. Но потом успокоился: теперь у него есть законное основание держать её рядом — и это, видимо, судьба.

Он посмотрел на неё. Она опустила голову, казалась послушной, кроткой и трогательной. В горле у него пересохло — он никогда не умел утешать девушек. Наконец он тихо сказал:

— Ты заставила меня подавиться рыбной косточкой — я лишил тебя еды на целый день. Ты съела моего Сяо Яо — я заставил тебя стоять на коленях под деревом. Считаем, что мы квиты.

Цзи Цяньчэнь была доброй и не держала зла. Да и за всё время, что она провела при Фэн Цзюэ, он, хоть и был мрачен и своенравен, никогда не относился к ней жестоко.

Раз принц первым заговорил мягко, разве она могла упрямиться?

— Ваше Высочество спасали меня и наказали господина Лю ради меня. Как можно считать это равным?

Его глаза на миг вспыхнули хитростью:

— Значит, ты можешь отдать себя мне в уплату за долг благодарности.

— …

Цзи Цяньчэнь почувствовала, будто попала в ловушку. Сначала он угрожал ядом, теперь требует плату за добро. Всё, что он делал, было далеко от справедливости, но в его устах звучало так естественно.

Ведь он — наследный принц. Он мог бы просто убить её или запереть без объяснений. Но вместо этого пришёл ночью, лично намазал ей лекарство и даже пытался убедить её логикой — пусть и извращённой. Это уже значило многое.

— Ваше Высочество, почему вы ещё не спите?

Фэн Цзюэ опустил глаза:

— Кто виноват, что ты спишь, как мельница, и всё ворочаешься, стонешь? Я только подошёл к двери — и уже слышу. Невыносимо!

В этих словах была досада, но звучали они неискренне. Цзи Цяньчэнь с невинным видом спросила:

— Ваше Высочество, зачем вы ночью ходите к двери соседнего помещения? У вас, не дай бог, лунатизм?

— …

Его густые ресницы дрогнули, словно в сердце открылась маленькая щель, но тут же всё вновь закрылось наглухо.

— Разве ты не говорила, что нить Цяньжэньсы на двери — знак недоверия? Вот я и пришёл её снять. Сколько можно расспрашивать? Надоело!

Оказывается, та особая нить, протянутая от двери до его кровати, имела название. Цзи Цяньчэнь хотела спросить ещё: «Ваше Высочество, вы вообще любите по ночам что-нибудь с дверей снимать?», но он уже пресёк её вопрос.

Она робко попыталась выдернуть руку:

— Благодарю Ваше Высочество, я сама справлюсь. В прошлый раз я уже научилась пользоваться Шуйсянлу.

— Теперь всё иначе. Ты — моя. Видеть синяк на твоём запястье мне неприятно.

— Разве я не стала вашей с того самого дня, как вошла в Западный Дворец?

Он упрямо не отпускал её руку. Его глаза потемнели, в них читалась решимость и некоторая властность. Он продолжал аккуратно растирать лекарство и тихо произнёс:

— Это не одно и то же.

Цзи Цяньчэнь удивилась, не поняв. На самом деле, синяк не был серьёзным — даже без мази он бы прошёл за ночь, особенно по сравнению с тем, что было на коленях в прошлый раз. Но его слова «ты — моя» прозвучали слишком двусмысленно.

Она неловко улыбнулась:

— Благодарю за заботу, Ваше Высочество. Со мной всё в порядке.

Он перестал массировать, но руку не отпустил. В темноте его пальцы ненароком скользнули по её коже — шероховатое прикосновение вызвало лёгкий зуд.

Он низким, чуть хриплым голосом спросил:

— Ещё где-нибудь болит?

Ей показалось или в его голосе прозвучала скрытая соблазнительность? Она вдруг вспомнила, как впервые увидела его в воде — тогда он был похож на искушающего духа.

Больше всего болели поясница и ягодицы…

Цзи Цяньчэнь сжалась и промолчала. Возможно, её смущение было вызвано его красотой, возможно — невозможностью произнести этот ответ вслух. Её щёки и шея покраснели до корней волос.

Фэн Цзюэ всегда был сообразителен. Увидев её румянец и молчание, он вспомнил события вечера и почти всё понял.

Его глаза оставались спокойными, но ресницы дрогнули. Он спокойно сказал:

— Если есть места, до которых ты сама не дотянешься, я помогу.

http://bllate.org/book/4480/455142