Готовый перевод Pampered to the Bone [Quick Transmigration] / Любимая до мозга костей [Быстрые миры]: Глава 5

Когда Цзи Цяньчэнь и водовоз ушли, в Западном Дворце остался один лишь Тайцай. Он продолжал прислуживать своему господину и тихо произнёс:

— Ваше высочество, я уже справился: действительно, по приказу самой императрицы из свиты третьего принца перевели служанку по имени Лин Бао’эр. Просто вы не любите, когда чужие люди подходят близко к Западному Дворцу, поэтому господин Лю доставил её лишь до входа.

Фэн Цзюэ опустил взор. Густые ресницы скрывали его янтарные глаза, полные мрачных теней. Тайцай добавил:

— Говорят, госпожа Лу всего лишь поинтересовалась, а Лин Бао’эр сама вызвалась добровольно и сказала, что желает служить в Западном Дворце.

«Сама вызвалась?» — холодно усмехнулся Фэн Цзюэ. В его ледяных глазах мелькнула зловещая тень. Какой придворный слуга добровольно пойдёт в Западный Дворец?

В Западном Дворце было мало людей, а среди них почти не встречалось служанок, ровесниц Цзи Цяньчэнь. Её поселили вместе со служанками Хуайби и Цайюй.

Она сразу приняла горячую ванну и поужинала. Пока Хуайби должна была подавать чай принцу, Цайюй с энтузиазмом помогала ей расстелить постель.

— Слышала, ты раньше служила у третьего принца. Как же ты решилась перейти сюда? — улыбнулась Цайюй, на щеках проступили милые ямочки, а в глазах читалось неподдельное восхищение. — Третий принц словно не от мира сего, да ещё и такой добрый. Многие мечтают попасть к нему в свиту. Наверное, госпожа Лу приказала, и тебе не оставалось выбора?

Цзи Цяньчэнь покачала головой:

— Я сама захотела сюда. Госпожа Лу меня не принуждала.

Цайюй широко раскрыла круглые глаза, не веря своим ушам:

— Ты что, совсем…

«Совсем спятила», — догадалась Цзи Цяньчэнь, не договорив фразу вслух.

На самом деле не только Цайюй считала её сумасшедшей. Наверняка так думали все.

В сравнении с суровыми, будто вырезанными ножом чертами лица Фэн Цзюэ, внешность Фэн Цина казалась более мягкой и изящной, как и его характер — куда приветливее и добрее. Третий принц Фэн Цин всегда уважал талантливых людей: даже простого ремесленника или уличного торговца он мог принять как равного. За это он давно заслужил добрую славу.

К тому же у него была влиятельная мать — госпожа Лу. У императрицы не было сыновей; когда-то она родила принцессу, но та умерла в возрасте менее трёх месяцев. Если бы ноги Фэн Цзюэ не были повреждены, они с Фэн Цином — один воин, другой учёный — были бы равны друг другу. Но теперь, когда он хромает, пусть император и прощает его мрачный нрав, помня прежние воинские заслуги, его будущее уже не сравнится с перспективами Фэн Цина.

Однако никто не знал, что у Цзи Цяньчэнь есть свои причины выбрать именно Западный Дворец. Фэн Цзюэ — цель её нынешней жизни, и кроме того, у неё есть и другие, сокровенные мотивы.

Приёмный отец прежней Лин Бао’эр, Лин Сючжи, был целителем, чьё мастерство достигло невероятных высот. Однако он презирал богатство и славу и предпочитал странствовать по свету, лечить простых людей, часто даже не беря платы.

Помимо приёмной дочери Лин Бао’эр, у Лин Сючжи был ученик по имени Ань Чэн. Он был старше Лин Бао’эр на несколько лет, уже достиг успехов в медицине и поступил на службу придворным лекарем. Лин Сючжи с дочерью жили скромно, порой даже полагаясь на помощь Ань Чэна.

Несколько лет назад отец и дочь оказались в глухой деревушке, раздавая лекарства нуждающимся. В тот день запасов трав не хватало, и Лин Бао’эр отправилась одна собирать их в горах. После дождя тропа стала скользкой, и девушка не удержалась — упала в глубокое озеро у подножия скалы.

При падении она ударилась головой о камень и потеряла сознание, почти утонув в ледяной воде. Позже её вытащили из озера, и в полузабытьи она услышала чей-то голос: «Ваше высочество, будьте осторожны!»

Очнувшись, она обнаружила, что её грубую мужскую одежду заменили на мягкое платье, и «мальчишка», собиравший травы, снова стал изящной девушкой. Придворная служанка отвела её к третьему принцу Фэн Цину, который как раз разыскивал талантливых людей по всей стране. Лин Бао’эр поблагодарила его за спасение и с тех пор навсегда запомнила его в своём сердце.

Фэн Цин лично проводил её домой и там встретился с легендарным целителем Лин Сючжи. Они пили вино из сливы, беседовали до заката и расстались с сожалением.

Год назад Лин Бао’эр тайком попросила Ань Чэна помочь ей поступить во дворец служанкой. Она была умна, красива и с детства обучалась у отца грамоте и медицине, поэтому без труда прошла отбор и попала в покои третьего принца Фэн Цина.

Лин Бао’эр не ожидала, что спустя два года Фэн Цин всё ещё помнит её. В первую же ночь службы он сразу узнал девушку в придворном наряде, ставшую ещё прекраснее.

Он улыбнулся, прищурив мягкие глаза:

— И правда говорят: девочка растёт — красота цветёт. Бао’эр, ты стала ещё изящнее, чем тогда.

Лин Бао’эр покраснела, её рука дрогнула, и капли чёрных чернил упали на белоснежную ладонь.

Фэн Цин, не обращая внимания на пятна, достал свой чистый шёлковый платок и аккуратно вытер ей руки. В тот момент он казался не высокомерным принцем, а героем романтических повестей — нежным и заботливым.

Лин Сючжи всегда был против того, чтобы дочь шла во дворец, и ругал Ань Чэна за то, что тот поддался её капризу. Когда отец рассердился, Лин Бао’эр очень переживала. Но потом Фэн Цин узнал об этом и написал письмо, которое Ань Чэн передал Лин Сючжи, заверив, что будет заботиться о Бао’эр. Только тогда отец успокоился и больше не возражал.

Лин Бао’эр служила Фэн Цину преданно и старательно. Будучи дочерью его старого знакомого, она быстро завоевала его расположение.

Ей было около шестнадцати, и в её сердце зародились первые чувства. Но чем дольше она находилась рядом с Фэн Цином, тем яснее понимала: в его сердце уже есть «белая луна».

Однажды он напился, и Лин Бао’эр случайно услышала, как он бормочет во сне:

— Цинь Цин…

Цинь Цин — племянница императрицы, дочь великого советника. Она была умна, владела искусствами, но в детстве тяжело заболела и потеряла зрение на левый глаз.

Именно из-за этого в ней появилось особое очарование — хрупкость и нежность, от которых невозможно было отвести взгляд.

Императрица, скорбя о потере собственной дочери, пригласила Цинь Цин жить во дворце: чтобы та получала лучшее лечение и составляла ей компанию. Император, сочувствуя жене, согласился.

Цинь Цин жила во дворце как принцесса. Оба принца с детства играли с ней, и все понимали: скорее всего, она станет будущей императрицей Ханьюэ.

Фэн Цин не только хранил в сердце образ своей «белой луны», но и вообще был человеком, который никому не отказывал. Многие благородные девушки, простолюдинки и служанки мечтали о его внимании, и он никогда не отвергал их надежды. Казалось, он безразличен ко всем, но в то же время всех держал рядом.

Лин Бао’эр наконец осознала: хоть она и низкого происхождения, хоть Фэн Цин и может стать императором и иметь сколько угодно женщин, это не то, чего хочет она.

«Хочу одного сердца, чтоб до старости не расстаться», — с тех пор она стала держаться от Фэн Цина на расстоянии. Раз это не её судьба, лучше отпустить и просто отблагодарить его за спасение жизни.

Но чем больше она избегала его, тем больше он начинал проявлять к ней интерес и заботу. Такой чести маленькая служанка не могла вынести, и вскоре на неё посыпались зависть и сплетни.

Жизнь Лин Бао’эр стала невыносимой. Уйти из дворца было невозможно, и единственная надежда — держаться за Фэн Цина.

Тогда она окончательно поняла: Фэн Цин — вовсе не тот нежный юноша, каким кажется. Хотя в сердце у него уже есть «белая луна», он всё равно не готов отказываться ни от кого из тех, кто ему нравится. Он нарочно не давал ей уйти.

Обычная зависть ещё можно было терпеть, но однажды за ней пристально наблюдала сама «белая луна».

Цинь Цин как бы невзначай сказала Фэн Цину:

— У неё такие красивые глаза… Мне очень нравятся.

Неизвестно, чьё это было злодеяние или просто совпадение, но на следующий день Фэн Цин получил тайный рецепт для пересадки глаз…

Позже зрение Цинь Цин полностью восстановилось, её глаза засияли, как жемчуг. А во дворце появилась слепая служанка с кровавой пустотой вместо левого глаза.

Это были самые мрачные и отчаянные дни в жизни Лин Бао’эр. Её наконец-то выгнали из дворца — изуродованную, окровавленную, словно мёртвую собаку.

Лин Бао’эр умерла в ту же ночь. Перед смертью она услышала потрясающую новость: в Западном Дворце произошла катастрофа, второй принц Фэн Цзюэ погиб.

В последние мгновения она улыбнулась, как увядший лист: «Трон и Цинь Цин… всё достанется Фэн Цину».

Цзи Цяньчэнь очнулась в теле Лин Бао’эр уже после того, как та попала во дворец. Изменить прошлое было нельзя, и теперь она лишь могла изменить будущее — чтобы и она, и Фэн Цзюэ остались живы.

Для других Западный Дворец — ад. Но для Цзи Цяньчэнь нет ничего страшнее, чем снова оказаться рядом с Фэн Цином. Хотя сейчас его истинное лицо ещё не раскрылось, она уже знала: за этой мягкой и доброй внешностью скрывается леденящее душу зло.

По обычаю, слуг между принцами переводили редко, особенно из покоев наложниц. У Фэн Цина всегда было много людей: десятки служанок и помощников. Но стоило заговорить о переводе в Западный Дворец — все тут же заболевали или находили отговорки.

Раньше госпожа Лу тоже не хотела отдавать своих людей Фэн Цзюэ и просто выбрала бы кого-нибудь из новых или прислуги низшего ранга. Но на этот раз императрица лично поручила ей это дело, и тут нашлась служанка по имени Лин Бао’эр, которая сама вызвалась.

Цзи Цяньчэнь вспомнила Цинвэнь из знаменитого романа и специально оделась особенно ярко, чтобы госпожа Лу заметила её.

Трон пока не занят, и Фэн Цин находится под пристальным вниманием двора и чиновников — любая ошибка недопустима. Как же госпожа Лу допустит такую «соблазнительницу» рядом с сыном? Раз сама просится в Западный Дворец — пускай там и вредит кому-хочет.

Цайюй слегка толкнула задумавшуюся Цзи Цяньчэнь:

— О чём задумалась? Не простудилась ли в воде?

— Со мной всё в порядке, я здоровая, — улыбнулась Цзи Цяньчэнь. Раньше она часто лазила по горам за травами и ныряла за рыбой, а отец отлично знал, как сохранять здоровье.

— Тебе-то хорошо, а вот няня Лю чуть не умерла от страха, когда упала в пруд, — весело засмеялась Цайюй. — Ты ведь не знаешь, как она обычно задирается и всех поучает!

Они смеялись, когда в комнату вошла Хуайби:

— Пришла госпожа Цинь. Она услышала, что тебя, хрупкую служанку, спасли из воды, и хочет с тобой познакомиться. Его высочество зовёт тебя.

Услышав это имя, Цзи Цяньчэнь вздрогнула, но постаралась не показать вида. Цинь Цин… та самая, кто получил её глаза в прошлой жизни!

И ещё: Фэн Цзюэ сказал, будто она спасла его из воды? Но что-то здесь не так. По его отношению к ней совсем не похоже, что она — его спасительница.

Неужели в жизни нет таких встреч?

Цзи Цяньчэнь не ожидала, что в первый же день в Западном Дворце ей придётся столкнуться с Цинь Цин. Ходили слухи, что кроме императора и императрицы, Фэн Цзюэ никого не принимает. Но, видимо, госпожа Цинь — исключение.

http://bllate.org/book/4480/455126