Готовый перевод Pampered to the Bone [Quick Transmigration] / Любимая до мозга костей [Быстрые миры]: Глава 1

Название: Предвзятая любовь до мозга костей [Быстрые миры] (Данъгуй Чэньпи)

Категория: Женский роман

«Предвзятая любовь до мозга костей» (Быстрые миры)

Автор: Данъгуй Чэньпи

Аннотация:

Одной фразой: из одержимца — в нежного покорителя!

Первый мир «Мрачный наследный принц»: В прошлой жизни он лишился трона, а она — зрения; оба погибли насильственной смертью. Она переродилась в этом мире и поначалу терпеть друг друга не могли — жизнь превратилась в сплошной хаос.

Однажды он изменил ход судьбы, увидел, как все враги поочерёдно получили по заслугам, и теперь спокойно гладил живот своей королевы-супруги на седьмом месяце беременности, глубоко осознавая: оказывается, эта жадная до еды, любящая поспать и помешанная на деньгах девушка — настоящая удача для мужа!

Второй мир «Одержимость любовью»: Цэнь И чуть криво скрепила документы, предназначенные Цы Су, и случайно уколола себе палец.

Коллега сочувственно предупредила:

— Цы Су такой педантичный элитный бизнесмен — увидит такой файл и точно тебя не простит!

И правда, Цы Су вызвал Цэнь И в кабинет с хмурым лицом.

Он бережно взял её палец и, прижав к соблазнительным тонким губам, нежно пососал ранку:

— Глупышка, больно?

Третий мир «Бесполезная принцесса»

Теги: Путешествие во времени, Система, Быстрые миры, Лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Цзи Цяньчэнь | Второстепенные персонажи — Авторская колонка «Лекарственная беседка Цинтянь», добро пожаловать в закладки! | Прочее: Сладкий, захватывающий, лёгкий роман

Цзи Цяньчэнь выбралась из бесконечной темноты и растерянности — впереди мерцал свет. Он напоминал первые лучи рассвета: собрал её почти рассеянное сознание и пробудил смутную надежду.

Свет становился всё ярче, и перед ней развернулся древний мир, словно свиток, раскрывающийся под солнцем…

С одной стороны — резные балки и расписные потолки, величественный золотой дворец; с другой — река, тянущаяся на тысячи ли, закат и одинокий дымок на горизонте. Ещё мелькает томный взгляд красавицы, обнажённое плечо… а мгновением позже — уже трагическая гибель без возможности оправдаться.

Цзи Цяньчэнь потерла виски, решив, что ей просто снится сон. Во сне она будто бы посмотрела фильм — да ещё и с трагическим финалом, от которого на душе стало тяжело и неприятно.

Этот древний мир был из неизвестной эпохи. Красавицу звали Линь Си — её отправили в государство Чэнь в качестве танцовщицы. Мужской персонаж — наследный принц Синь из Чэнь.

Имя героини, сложенное вместе, образует иероглиф «мечта», а героя зовут «принц Синь» — то есть «пробуждение». Цзи Цяньчэнь запуталась: что же хочет сказать автор — это сон или пробуждение?

Несколько лет назад государства Чу и Чэнь сражались в Цанчжоу, но понесли огромные потери и были вынуждены заключить перемирие. Правитель Чэнь тяжело болел, и все дела в государстве велись наследным принцем Синем день и ночь.

Принц Синь, следуя примеру Гоу Цзяня, усердно трудился и стремился к процветанию. Рядом с ним была такая очаровательная красотка, как Линь Си, но он хранил целомудрие и воздерживался от женщин.

На самом деле Линь Си была послана правителем Чу и скрывала своё происхождение, чтобы проникнуть в окружение принца Синя. Как во многих банальных дорамах, героиня влюбилась в него с первого взгляда, а потом — всей душой, безвозвратно полюбила этого холодного и сдержанного принца из враждебного государства.

С тех пор Линь Си действовала уже не ради долга, а по искреннему, неудержимому желанию быть рядом с ним.

Роса увлажняла её шелковые одежды, чёрные волосы пропитывались тонким ароматом зимней сливы. Она стояла под белыми сливами в лютый мороз, лишь бы он, проходя мимо, хоть раз взглянул на её танец — стремительный, как вихрь, изящный, как снег.

Она варила для него суп, но, подходя ближе и видя его сосредоточенный профиль за письменным столом, сердце её начинало биться, как испуганный олень. Она не решалась заговорить, тихо поставила чашу с тщательно приготовленным несколько часов бульоном и незаметно ушла.

Узнав о его дне рождения, она заранее начала готовиться. В очень старом храме она попросила у монаха кусочек чёрного нефрита, который, по слухам, «даруется лишь избранным». Наняв искусного мастера, она вырезала из него нефритовую подвеску и, боясь, что кто-то увидит, спрятала её под одеждой, повесив на шею.

Линь Си не знала, что много ночей спустя принц Синь оглядывался вслед за ней в утреннем ветру, и в его чёрных глазах, отражавших её грациозную фигуру, уже давно мерцал тёплый свет.

Она не знала, что в один тихий вечер, когда она незаметно уходила, на её одежде остался лёгкий аромат сливы. Он поднял голову при свете лампы, и чернильная капля с его кисти медленно растеклась по бумаге.

Она не знала, что её тайный подарок на день рождения давно мелькнул перед его глазами, когда она наклонялась. Он незаметно опустил взгляд, но щёки его вспыхнули: ведь вместе с подвеской он увидел и мягкие изгибы её груди, и нежную кожу — зрелище, достойное восхищения.

В это время принц Синь получил известие: хотя Чу больше не осмеливался открыто нападать, он давно тайно внедрил множество шпионов в Чэнь. Самый опасный из них, находившийся прямо рядом с принцем Синем, носил красивый псевдоним — «Тень сливы».

Принц Синь начал тайное расследование и быстро раскрыл истинное происхождение Линь Си. Не желая поднимать шум, он стал осторожно за ней наблюдать. Взгляд, в котором раньше мелькал свет, теперь превратился в лёд, полный ненависти.

На самом деле Линь Си не была «Тенью сливы» и даже не подозревала, кто скрывается под этим именем.

Государственные тайны Чэнь одна за другой просачивались в Чу — но это была не работа Линь Си. Однако она уже догадалась: «Тень сливы» важнее для правителя Чу, чем она сама.

Её охватил леденящий душу страх. Она вдруг поняла: возможно, правитель Чу специально отправил их обоих к принцу Синю, чтобы в случае разоблачения «Тени сливы» именно она стала козлом отпущения.

Проще говоря, правитель Чу хотел, чтобы, если «Тень сливы» будет раскрыта, принц Синь принял Линь Си за шпионку и убил её, обеспечив тем самым безопасность настоящему агенту.

Линь Си уже не могла изменить ледяного отношения принца Синя и так и не смогла найти настоящую «Тень сливы», чтобы оправдаться в его глазах. В это время правитель Чэнь издал указ, требуя, чтобы принц Синь скорее женился на своей двоюродной сестре Хань Шуан.

Принц Синь покорно принял указ. Сердце Линь Си разбилось на тысячу осколков.

Свадьба так и не состоялась: между Чу и Чэнь вспыхнула последняя решающая битва. Принц Синь, с одной стороны, решительно уничтожал шпионов Чу в Чэнь, а с другой — хитро использовал их, чтобы передавать ложную информацию. Поэтому в решающем сражении Чэнь быстро взял верх.

Отчаявшийся правитель Чу в ярости послал своих доверенных людей в Чэнь, чтобы те похитили Линь Си и Хань Шуан и потребовали от принца Синя отступить. Более того, ему было велено выбрать: кто из двух пленниц останется в живых.

Одна — невеста, назначенная отцом, другая — ненавистная шпионка вражеского государства. Линь Си даже думать не хотела, кого выберет принц Синь. Она понимала: правитель Чу, которому она давно изменяла, теперь хочет, чтобы принц Синь сам убил её.

Линь Си сделала последнюю попытку и произнесла два предложения:

— Линь Си восхищается вами, господин. На самом деле… я давно подозревала — она и есть «Тень сливы»!

Вырвав одну руку из хватки похитителей, она указала тонким, как луковая стрелка, пальцем на Хань Шуан, стоявшую рядом в плену.

— Да это же смешно, — презрительно фыркнула Хань Шуан. Даже в плену она оставалась изысканной, словно белоснежная лилия, не касающаяся земли.

Хань Шуан, двоюродная сестра принца Синя, с детства была слаба здоровьем и жила в монастыре за городом, где год за годом вела строгую и уединённую жизнь. Лишь пару лет назад она вернулась в столицу. Её облик сильно отличался от других благородных девиц: меньше косметики, больше естественной грации.

— Я давно слышала, что ты влюблена в моего кузена. Даже думала: после нашей свадьбы я позволю тебе остаться с ним. Но не ожидала, что, испугавшись смерти, ты станешь очернять меня, лишь бы заставить кузена выбрать тебя. Такая коварная женщина, как ты, недостойна быть рядом с ним!

На мгновение принц Синь молчал. Затем, мрачно нахмурившись, он решительно наложил стрелу на лук, направив остриё прямо в грудь Линь Си.

В тот момент Линь Си похолодело внутри. Мужчина, ради которого она предала Чу, в конце концов выбрал другую и отказался от неё.

Когда стрела полетела в неё, она попыталась вырваться, но похитители крепко держали её. Она не смогла избежать своей трагической судьбы и умерла с обидой, пронзённая стрелой любимого человека.

Когда на её груди расцвёл алый цветок, и кровь стекала по её изящному телу, тело принца Синя дрогнуло. Он быстро отвёл взгляд, но в его глазах мелькнула влага.

Неожиданно раздался голос, совершенно неуместный в этот драматический момент. Он прервал размышления Цзи Цяньчэнь, которая только что с интересом наблюдала за развитием событий, и даже напугал её.

[Испытание: перевоплотись в Линь Си и покори принца Синя. Твоя цель — стать для него единственной любовью всей жизни, родинкой на сердце.]

Цзи Цяньчэнь подняла голову и, широко раскрыв глаза, огляделась — но вокруг никого не было.

— Кто ты? Где ты говоришь?

— Подобно тому, как Чжуан Цзы во сне не знал, кто он — человек или бабочка… Подобно тому, как император Ван Ди, став кукушкой, вечно скорбит о весне…

— И что с того?

— Подобно тому, как весь свет спешит туда, откуда идёт прибыль, и толпится там, куда ведёт выгода…

— Ну и?

Голос замолчал, будто обиженный её прерываниями, и, немного помедлив, наконец сказал прямо:

— Значит, я должен взять тебя с собой в путешествие по мирам. Но сначала ты должна пройти испытание и доказать, что достойна этого.

— Выходит, ты — система! — Цзи Цяньчэнь убедилась, что это всего лишь сон, причём довольно забавный.

В реальной жизни она была актрисой, поэтому видеть во сне фильмы или съёмки — обычное дело. Но впервые ей снилось нечто связанное с путешествиями по мирам и системами.

— Твои реплики совсем непрофессиональны! — засмеялась она. — Система должна говорить с технологичным блеском и необычной изобретательностью. А ты что несёшь? То как занудный книжник, то как старый конфуцианец… Да ты просто глупец! Ха-ха-ха!

Хотя она никого не видела, воздух вокруг словно сгустился от напряжения. Голос молчал. Цзи Цяньчэнь ещё не успела закончить свой смех, как вдруг почувствовала головокружение.

Через мгновение, когда сознание прояснилось, а тело вновь стало ей подчиняться, её взгляд сразу же упал на стоявшего напротив человека… Это был принц Синь!

Воины Чу держали её за руки, за спиной — обрыв. Ледяной ветер с вершины утёса хлестал по одежде и волосам. Принц Синь молчал, его чёрные глаза были непроницаемы.

Действительно, сон: не нужно ни грима, ни переодевания — она уже стала Линь Си. Но подожди… Разве сцена не дошла уже до рокового выбора? Как можно в такой момент просить её покорить принца Синя и стать для него родинкой на сердце? Да это же издевательство!

— Стоп, стоп, стоп! — закричала Цзи Цяньчэнь в пустоту. — Режиссёр! Вы уверены, что нельзя отмотать сцену чуть назад? Сейчас у Линь Си осталось всего две реплики, и потом её пронзит стрела!

Никто не ответил.

Цзи Цяньчэнь была профессиональной актрисой. Раз уж условия заданы и изменить их нельзя — остаётся только импровизировать. Она перестала звать на помощь и уже собиралась войти в роль, как вдруг вспомнила ещё кое-что.

— Стоп, стоп, стоп! Режиссёр! У меня нет пакета с кровью и никакой защиты! Если сейчас прилетит стрела, я реально умру! Это же вопрос жизни и смерти!

Кар-кар-кар!.. Мимо пролетела ворона. Больше ничего.

Цзи Цяньчэнь никогда не видела столь безответственного съёмочного процесса. Но тут же подумала: чего бояться? Ведь это всего лишь сон! Во сне разве можно умереть? Максимум — испугаешься и проснёшься.

Успокоившись, она полностью погрузилась в роль.

Она не стала произносить те самые две фразы, которые сказала Линь Си. По её мнению, они были бесполезны: не только не спасли Линь Си, но и поставили её в ещё более проигрышное положение.

http://bllate.org/book/4480/455122