Готовый перевод Wilfully Spoiled / Капризная любовь: Глава 33

Юньи очнулась от боли. Её всю дорогу волокли, привязав к лошади, так сильно трясло, что едва не вывернуло наизнанку — даже та половина холодного булочного пирожка, которую она ночью проглотила наспех, готова была вырваться обратно. Тело то обдавало ледяным холодом, то жгло лихорадочным жаром, и эта пытка не прекращалась ни на миг.

Потом их провели по тёмной тропе. Она не знала, восходит ли за горами луна со звёздами или город озарён тысячами огней, но сквозь плотные веки ощутила резкий всплеск света — повсюду была ослепительная белизна.

Боль… её невозможно было сдержать.

Она словно серебристая рыбка на разделочной доске, пригвождённая к хвосту длинным гвоздём, не способная пошевелиться. Слабым голосом она звала:

— Няня, няня… мне так больно… няня, спаси меня…

На грани жизни и смерти она звала не мать, а няню.

Но кто в этом огромном мире мог бы спасти её от неминуемой гибели?

В итоге спасение зависело только от неё самой. От боли она пришла в себя и открыла глаза. Над ней колыхался шёлковый балдахин цвета первоцвета, расшитый парными лотосами. Шестистолпная кровать была изящной и утончённой. Сквозь полусон она различила белую фигуру — старик с седыми волосами и морщинистым лицом прижимал её правую ногу и острым ножом разрезал кожу и плоть, пытаясь извлечь из раны, уже сочащейся кровью, блестящий серебристый наконечник стрелы.

Она замерла от изумления. Боль накатила вновь, столь острая, что Юньи уже не понимала, где именно чувствует эту муку — лишь безысходность сжимала горло, и казалось, что живой ей не выйти, да и смерть не приходит. Инстинктивно она дернула ногой, пытаясь сбросить этот невыносимый клинок, но вокруг будто выросли десятки рук, прижавших её намертво — ни на йоту нельзя было пошевелиться.

— Няня… мне больно… правда больно… Лучше уж умереть! Умри я скорее! — плакала она, крича до хрипоты, так что даже юный ученик лекаря покраснел от слёз. Но стоявший за его спиной Лу Цзинь оставался безучастным. Его руки, обхватившие её тело, не дрогнули ни на миг. Он позволял ей извиваться, как рыбе перед смертью, но сам оставался невозмутимым — без жалости, без сострадания. Будто наказывал дезертира: чтобы другим неповадно было и чтобы сломить её дух раз и навсегда.

Нож глубоко врезался в плоть, обнажив мышцы и сухожилия. Военный лекарь работал быстро: одним движением он поддел наконечник стрелы, застрявший в кости, и вырвал его из её измождённого тела.

Серебряный наконечник, отполированный до блеска, на одной стороне имел выгравированную печать отряда Ци Янь на монгольском языке.

Дальнейшее было делом техники. То, что ещё недавно напоминало безупречный нефрит, теперь превратилось в изуродованную рану. Лекарь наложил мазь, перевязал бинтом, вымыл руки от крови и оставил Юньи лежать на постели — будто бездыханную.

Мир вокруг затих. Её дыхание перешло от судорожного к ровному. Боль не утихла, но хотя бы не приходилось терпеть новую пытку — это уже казалось милостью небес.

А человек, к которому она прижата спиной, хоть и вызывал у неё ярость и отвращение, всё равно оставался вне её власти.

Она облизнула пересохшие губы, покрывшиеся корочками, и прохрипела, обращаясь к Лу Цзиню:

— Налей воды. Тёплой.

Лу Цзинь не двинулся. Тогда она просто закрыла глаза:

— Ладно. Не хочешь — не надо. Пусть лучше умру.

Руки, обнимавшие её, мгновенно напряглись. Она чувствовала его гнев сквозь прикосновение, но что с того? У неё больше не было сил притворяться. Раз первый удар не достиг цели и повторная попытка обречена, она решила бросить всё к чертям — рубить сплеча, не церемонясь.

Через мгновение Лу Цзинь наклонился и позвал служанку лет двенадцати — юную, робкую девочку, которая принесла воду и поднесла чашу к губам Юньи. Та пила молча, прижавшись к её руке. Затем снова закрыла глаза и съязвила:

— Чья это спальня? И откуда такая неуклюжая служанка? Не боишься, что опять просочится информация?

Его рука скользнула по её тонкой талии, играя с её побледневшими, холодными пальцами. Весь его вид излучал ту фальшивую небрежность, что обычно предшествует решительной схватке.

— Чего бояться? Поджечь — и дело с концом.

— Да ты просто чудовище, — сказала Юньи.

— Таков путь тех, кто стремится к великому. Разве принцесса не знает этого лучше любого?

— Так ты всё-таки помнишь, кто здесь господин, а кто слуга. Помнишь о порядке и подчинении. Когда придёт время расплаты, я заставлю тебя вернуть всё в тысячу раз!

— О? Похоже, ты мечтаешь о том, чтобы меня четвертовали на площади перед всем городом, — усмехнулся он, неожиданно наклонился и начал целовать её пальцы один за другим. Его глаза прищурились — то ли от остатков гнева, то ли от удовлетворения после наслаждения. — Маленькая неблагодарная змеюка.

Эти слова задели её больше всего. Собрав остатки сил, она резко повернулась и вцепилась ему в лицо ногтями. Он не успел среагировать — на уголке его рта остались две алые царапины.

В ту же секунду он схватил её за запястье и заломил руку за спину.

— Муравей, что пытается свергнуть дерево. Зачем так упорствовать?

— Кто здесь муравей, а кто дерево? Ты просто безумец! — огрызнулась она.

Но в следующий миг силы покинули её. Она будто увядающий цветок, который за миг теряет всю свою красоту и превращается в прах. Лицо стало мертвенно-бледным, губы посинели, а на лбу проступил холодный пот, склеивший пряди волос в мокрые пряди.

Она уже не была прекрасной, не говоря уж о соблазнительности. Совсем не та Гу Юньи, которую он видел впервые. Но именно сейчас, в этом состоянии — полной ярости и беспомощности — она стала для него особенно желанной. Как лотос в пруду, что, несмотря на осторожность, всё равно оказывается разорванным бурей: лепесток за лепестком он падает, уносясь прочь по течению.

Он сменил положение, усадив её поперёк своих колен, чтобы удобнее было склониться и вкусить её мягкие, хрупкие губы. Вся их прежняя алость исчезла, оставив лишь синеву от потери крови. Но он наслаждался ими, будто дегустировал редчайшее вино. Его язык проникал всё глубже, возбуждая, дразня, поглощая её целиком.

И в этом поцелуе чувствовалась ещё и злость за её побег. Поэтому он становился всё жестче, почти жестоким: сосал её язык до боли, затем отпустил на миг, лишь чтобы спуститься ниже, расстегнуть одежду и обнажить белоснежную кожу. Каждый участок её тела покорно принимал его ласки, пока он не впился зубами в ключицу, оставив там кровавый след.

Она продолжала вырываться, называя его «безумцем», «наглецом», клялась «разорвать на тысячи кусков». Но он будто не слышал. Он упивался её головокружительным, почти ядовитым ароматом. В тот самый момент, когда он вгрызался в её ключицу, он сам уже пережил свой первый оргазм.

Его дыхание стало тяжёлым и прерывистым. Взгляд, устремлённый на неё, горел, как звёзды в ночи, полный одержимости. Грубые, тёплые пальцы откинули мокрые пряди с её лба. Он прижался лбом к её лбу, целуя её снова и снова, будто не мог насытиться. Ещё один взгляд, ещё один поцелуй — и он готов был снова погрузиться в эту бурю, готов умереть ради неё.

Пальцы нежно касались её губ. Он улыбнулся, глаза заблестели, как у ребёнка, только что получившего сладость.

— Какая красота…

Юньи уже собиралась ответить, но он приложил палец к её губам.

— Тс-с… — прошептал он, выдыхая тёплый, чуть хриплый воздух, пропитанный горькими травами. — Не порти этот момент. Будь послушной.

Она сдерживала слёзы, но вдруг раскрыла рот и в ярости впилась зубами в его палец.

Лу Цзинь только рассмеялся, позволив ей почувствовать вкус крови и железа. А когда она на миг замерла, он проскользнул пальцем ей в рот и начал ласкать её язык, насмешливо спрашивая:

— Вкусно? У меня есть ещё кое-что получше. Хочешь попробовать, принцесса?

Бесконечное унижение. Её достоинство он растоптал в прах, превратив в ничто. Теперь она желала лишь одного — скорее умереть.

Внезапно мир перевернулся. Он перекатился, прижав её к кровати. Его широкое, мощное тело нависло над ней, словно туча, затмевающая весь свет. Она закрыла глаза, отказываясь смотреть на него.

Была глубокая ночь. Всё вокруг замерло.

Лу Цзинь не спешил. Его грубые пальцы медленно скользнули вниз по её расстёгнутой одежде, начав играть с её сосками, заставляя их мгновенно напрячься. Он тихо засмеялся и сжал в ладони её грудь, наслаждаясь её упругостью и мягкостью. Ни одна женщина до неё не доставляла ему такого удовольствия. Не зря её растили во дворце — эта кожа действительно стоила целого состояния.

— Почему сбежала? Разве я плохо с тобой обращался? Неблагодарное создание, — бормотал он, продолжая массировать её грудь. Какой мужчина смог бы отпустить такое совершенство? Разве что старый евнух.

Похоже, страсть к женской груди — врождённое мужское качество.

Юньи стиснула зубы и молчала.

— Не хочешь говорить? Тогда я сниму с тебя и юбку! — пригрозил он, слегка царапая ногтем её сосок, отчего она невольно застонала. У мужчин всегда найдётся множество мерзких способов сломить женщину.

Юньи резко открыла глаза и уставилась на него. Её глаза, полные слёз, в свете свечей казались особенно яркими и живыми. Он не удержался:

— Мне больше всего нравятся твои глаза. Словно звёзды — прозрачные и чистые.

Юньи с ненавистью ответила:

— Это и есть «хорошо»? Выманить у меня двух самых близких людей, чтобы украсть «Угуйту»? Вот как ты «хорошо» со мной обращаешься? Чем ты лучше своего старшего брата? Нет, ты ещё подлее и бесстыднее!

Лу Цзинь не рассердился, а рассмеялся. Резким движением он разорвал её одежду, обнажив две снежно-белые, упругие груди, которые от резкого движения заколыхались, как вода. От этого зрелища у него потемнело в глазах, кровь прилила к голове.

— Какая красота…

Он смотрел на её лицо, искажённое отчаянием и гневом, и радовался ещё больше.

— Умница. Зачем же бежать? Месяцами ты инсценировала, передавала тайные сообщения… Думала, сможешь вырваться из моих рук?

Его ладонь скользнула вниз и сжала её перевязанную ногу.

— Я же предупреждал: если ещё раз попытаешься сбежать — сломаю тебе ноги. Ты, видимо, решила, что мои слова — пустой звук? Правая нога уже повреждена. Может, и левую сломать? Чтобы навсегда отбить охоту к побегам.

— Нет… — прошептала она.

— Что?

— Пожалуйста… не надо… — её голос стал тонким, как нить. После долгих колебаний она сама отбросила своё достоинство.

Она дрожала от страха.

Он удовлетворённо погладил её чёрные, как шёлк, волосы и самым нежным тоном приказал:

— Иди ко мне. Дай поцеловать.

☆

Отчаяние накрыло её с головой, как приливная волна. Бывшее величие и гордость уже не вернуть — теперь она всего лишь пленница. Сколько весит жизнь? Сколько стоит честь? Она перестала считать.

Её пальцы впились в подол юбки так сильно, что костяшки побелели. Она глубоко вздохнула и с болью в голосе произнесла:

— Ты обязательно должен так меня унижать? Может, лучше… лучше…

— Лучше сразу прикончить? — подхватил он.

Юньи стиснула зубы, ресницы дрожали от слёз, но она не ответила.

Прошло, наверное, так много времени, что даже ночные птицы на ветках уже заснули. Вдруг в тишине раздался его вздох — полный нежности и сожаления. Его тёплое дыхание коснулось её уха, неся с собой аромат крепкого вина, от которого голова шла кругом.

Он медленно гладил её губы, не отводя взгляда.

— Ты же такая умная. Угадай, смогу ли я на это решиться?

Юньи посмотрела ему прямо в глаза:

— То, как ты со мной поступишь, не зависит от того, жалеешь ты меня или нет.

Лу Цзинь громко рассмеялся:

— Отлично! Прямо находка — такая острая девчонка!

Засмеявшись, он добавил с ноткой жалости:

— Маленькая Юньи, будь ты чуть глупее — и не пришлось бы тебе терпеть эту стрелу.

— Мне всё равно, — ответила она. — Пока я жива, я хочу жить с достоинством. А если умру — пусть будет посмертная честь.

Он усмехнулся, сжимая в руке её округлую грудь.

— Упрямица. Совсем не милая.

— Тогда просто выброси меня. Пусть я умру сама.

— Даже запертая в доме, ты устраиваешь бури. Если тебя выпустить — ты перевернёшь весь мир.

Он не отводил взгляда от её глаз, но в его взгляде читалась злорадная похоть. Медленно, очень медленно он склонился к её груди, высунул язык и, словно змея, начал облизывать её сосок, пока вдруг не впился в него зубами.

http://bllate.org/book/4479/455048