Готовый перевод Wilfully Spoiled / Капризная любовь: Глава 1

Название: Прямо наперекор

Автор: Доудоумо

Аннотация:

Избалованную принцессу отправляют в далёкие земли замуж по договору. Лу Цзиню поручают сопровождать её в пути. При первой встрече они друг друга терпеть не могут.

Кто бы мог подумать, что свадьба так и не состоится, а в столице уже разгорится смута? Маленькая принцесса превращается для генерала в сладкую обузу.

Совсем невзначай она проходит с ним весь путь до императорского трона.

Это история грубияна и изнеженной девушки: он — предельно груб, она — чрезвычайно нежна; у него — внушительные достоинства, у неё — восхитительная грудь.

Главное действующее лицо — милая, мягкая девушка. Хотя в названии и говорится о «капризах», на самом деле это скорее герой балует героиню, а не она сама по себе своенравна.

Ладно, признаю: главная героиня — заядлая сладкоежка.

Теги содержания:

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юньи, Лу Цзинь | второстепенные персонажи: — | прочие: —

Редакторская оценка:

Принцесса, окружённая тысячами почестей, в одночасье остаётся без всего из-за падения династии и оказывается в чужих краях. На неё возлагают тайну сокровищ, за которой охотятся со всех сторон, и единственным, на кого можно опереться, остаётся грубый и дикий полукровка Лу Цзинь. Под маской милой и прожорливой девушки скрывается хитроумный придворный интриган, а волчий аппетит Лу Цзиня никогда не был секретом. Они то соперничают, то спорят, но в итоге именно он становится правителем в эпоху хаоса. Текст прекрасен, язык изящен и плавен. Сюжетные взлёты и падения чередуются без единой паузы, а дуэль главных героев, равных по силам, завораживает с первых строк. Настоящий шедевр.

* * *

Весной тринадцатого года правления Юйцина ветер над степью Тэртэ всё ещё несёт в себе лёгкую прохладу. В сумерках небо и земля горят алым пламенем, растекающимся от самого горизонта до самого глаза.

Гу Юньи прижал Лу Цзинь к камню так крепко, что её грудь уткнулась в сырую мягкую траву. Гул копыт где-то вдали стучал по сердцу, как барабанные палочки. Она боялась расплакаться и широко раскрытыми глазами смотрела, как чёрный муравей, словно маленький генерал с выпяченным брюшком, карабкается по листу травы прямо на окровавленную руку Лу Цзиня и оглядывает с высоты воинов Бэйюаня с изогнутыми саблями и зверскими лицами.

«Ох, небеса! Я ведь еду замуж, а не на войну!» — думала она. Ещё недавно она сидела в карете, злилась, ругалась и проклинала императорский указ, отправивший её прямиком в пасть тигра. А теперь — ни спросить, кто напал, ни крикнуть — и вот уже какой-то вонючий старый солдат прижал её к земле, и они дрожат в страхе перед преследователями.

Служанка Инши однажды ругала этого человека: «Да он всего лишь тысяченачальник пятого ранга, да ещё и с присвоенным титулом военного генерала! Кто он такой вообще? Как смеет перед принцессой важничать!»

Теперь и сама Инши пропала без вести.

Юньи оцепенело лежала, не смея пошевелиться или заговорить, пока Лу Цзинь не поднялся, резко сломал стрелу, застрявшую в лопатке, оставив лишь жало и обломок древка среди мокрого пятна крови. За всё это время он даже бровью не повёл — будто не чувствовал боли, словно дикий человек.

Покончив с этим, он даже не взглянул на неё и направился к южному склону холма с мечом в руке. Юньи не успела рассердиться — вскочила и побежала следом, как хвостик:

— Куда ты?

Лу Цзинь шёл вперёд, не оборачиваясь.

Юньи забеспокоилась, подобрала юбку и почти догнала его:

— Подумай хорошенько! Если потеряешь принцессу и вернёшься один, тебе не поздоровится! Спаси меня — и получишь только выгоду. Не веришь? Мы ведь оба из рода Чжунъи. Твой старший брат уже получил титул наследного сына, младший спокойно сидит в управе, а ты — всего лишь жалкий тысяченачальник, день за днём валяешься в грязи! Встреча со мной — твоя удача! На северо-западе тебе не пробиться вверх, но в столице полно возможностей. Хочешь воевать — отправляйся в Ляодун или на реку Цзянбэй. У меня там связи: за триста убитых врагов осмеливаются докладывать о трёх десятках тысяч! Держись за большое дерево — и будешь расти, как лиана: тысяченачальник, комендант, помощник командующего, командир гарнизона… К тридцати годам станешь первым министром!

Она говорила слишком быстро, ноги не поспевали, а он уходил всё дальше. Юньи вспотела от волнения:

— Отец твой всё сетует, что двор не выделяет продовольствие и плату! Думает, что связавшись с великим евнухом Фэн Бао, добьётся чего-то? Да брось! Фэн Бао — подлый и жадный тип. Сколько он у вас выманил, а хоть раз сказал доброе слово за твоего отца на советах в Залах Ии? Лучше обратись к другому! В Управлении Обрядов не один Фэн Бао. Как только я вернусь в столицу, одним письмом заставлю Ши Цяня распахнуть перед тобой ворота!

Рядом заржал конь. Лу Цзинь наконец обернулся. Его высокая фигура загораживала кроваво-красный закат, но по краю чёрного длинного халата пробегала золотая кайма. Ветер развевал несколько прядей у виска, подчёркивая старый шрам у глаза и придавая ему вид странника, свободного от всех уз.

Рана в левом плече всё ещё кровоточила, но он криво усмехнулся, и в его янтарных глазах мелькнула дерзость, от которой хотелось кусать губы от злости. Он подвёл коня и поднял бровь:

— Ваше Высочество, я всего лишь искал коня.

Она стояла, сжимая юбку, и сердито смотрела на него — ни вперёд, ни назад. Пришлось утешать себя: «Умный уступает обстоятельствам». Проглотив обиду, она молча подошла ближе.

Лу Цзинь подставил руку, чтобы она могла ступить на неё, как на стремя. Она легко вскочила в седло. Её лунно-белая шестипанельная юбка запачкалась пылью, но лицо осталось чистым, как фарфор. Нахмурившись, она сказала:

— Нам нужно скорее вернуться в Уланьчэн.

Лу Цзинь явно удивился. Он неторопливо повёл коня вперёд:

— Не искать ли нам Су Вана? Эльсэн — глупец, не станет возвращаться искать снова. Ваше Высочество может быть спокойны.

— Сотни повозок с приданым! Сейчас все заняты дележом добычи, кому до меня? Да и кто вообще бежит от опасности, дожидаясь, пока соберутся все? Генерал, вы, кажется, надо мной подшучиваете!

— Хм… Служу по приказу… Благодарю за милость, — ответил он небрежно, жуя зелёную травинку, совсем без должного почтения.

Юньи чуть с ума не сошла в седле. Как же так вышло, что она осталась наедине именно с этим грубияном, похожим на уличного хулигана? Всё из-за того, что Эльсэн жадничал, а Эридунбаля оказался тупицей.

Она вспомнила: прошлой зимой главной ошибкой было согласиться на вызов во дворец наследного принца. Там она встретила бесстыдного Эридунбаля, который тогда глупо уставился на неё. А потом сразу же стал просить у отца её руки, будто не мог дождаться, чтобы увезти в степь Тэртэ. Сначала никто не обращал внимания на его просьбу, но весной наследный принц воспользовался шансом и первым делом отправил её в изгнание. Месяц они тряслись в дороге, и вот уже почти передали невесту — как вдруг Эльсэн прогнал Эридунбаля и сам начал требовать её себе. Обе стороны начали ругаться на разных языках: «Твою мать!», «Мать твою!» — кто-то первый пустил стрелу в карету принцессы, и началась заваруха. Кони понеслись, люди разбежались, она упала с повозки и в панике схватилась за первого попавшегося сильного человека — и выбрала именно этого мерзавца с травинкой во рту и кривой ухмылкой.

Небо потемнело, тяжело нависая над головой. Лу Цзинь сказал: «Дальше не пойдём», разжёг костёр из конского навоза у небольшого холмика и начал снимать одежду. Халат распахнулся и сполз на пояс, обнажив мускулистое тело цвета пшеницы. В свете костра каждая жилка казалась наполненной силой, а вся спина была покрыта плотной сетью татуировок. Юньи почувствовала, как сердце заколотилось, горло пересохло, и в голове стало мутно от сонливости.

Она ещё не пришла в себя, как встретилась взглядом с насмешливыми глазами Лу Цзиня, будто он издевался над её наглостью. Она не сдалась, широко раскрыла глаза и уставилась в ответ. Он только фыркнул, и у неё вспыхнули уши. Поспешно отвернувшись, она уставилась в пустое, скучное ночное небо.

«Хм, одни только мускулы», — подумала она.

Он вытащил из сапога острый кинжал и начал греть его над костром, пока лезвие не стало раскалённым добела. Из фляги сделал глоток вина, половину вылил на рану, затем, стиснув зубы, начал вырезать гнилую плоть и выковыривать застрявшее жало стрелы вместе с клочком мяса. От зрелища становилось дурно. Он же молча выполнял свою задачу, не издавая ни звука, кроме глухого стона сквозь сжатые зубы — будто рассказывал о невыносимой боли.

Юньи сидела рядом, глядя на него красными от слёз глазами, сжимая край юбки:

— Я помогу…

Она думала, он не расслышал. Но через некоторое время, когда он перевёл дух после мучений, наконец ответил:

— Попроси, Ваше Высочество, ещё раз нагреть кинжал.

Он протянул ей рукоять окровавленного клинка. Она крепко сжала её, раскалила лезвие и вернулась к нему. Лу Цзинь сказал:

— В моих руках больше нет силы. Приложи лезвие к ране — прижигание остановит кровь.

Она только что наблюдала, как он вырезает гниль, а теперь должна была прижигать плоть раскалённым металлом. Он уже еле дышал от слабости, но всё равно криво усмехнулся и сказал без всякого почтения:

— Если Ваше Высочество не поторопитесь, ваш слуга истечёт кровью и превратится в мумию. А потом придут голодные волки — одного меня им не хватит!

— Да помришь ты скорее!

— Только посмотрите, Ваше Высочество, не проткните мне ещё одну дыру кинжалом, — продолжал он насмешливо.

— Замолчи! — Юньи зажмурилась и прижала раскалённое лезвие к кровоточащей ране. Раздался шипящий звук, будто жарили мясо. Она явственно услышала, как он судорожно втянул воздух, а потом выругался сквозь зубы: — Чёрт возьми, больно же!

— Хватит! — Лу Цзинь оттолкнул её, нахмурившись. — Ещё немного — и сожжёшь мне полруки!

Юньи упала на землю, ошеломлённая, вся в поту. Хотя страдал не она, потрясение было сильным. Шестнадцать лет жизни во дворце, любовь отца и братьев, свобода в Залах Ии и Дворце Цяньъюань — все мужчины вокруг были учёны, вежливы и сдержанны. Никогда она не встречала такого дикаря, который сам режет себе плоть и жуёт сырое мясо! Такого не бывало с древнейших времён!

Ей стало невыносимо обидно, слёзы навернулись на глаза, но она сдержалась. Резко выхватила кинжал и разрезала подкладку юбки. Белоснежную полоску ткани она швырнула ему на голову и сердито сказала:

— Бери мою! Твоя тряпка вся в конском навозе!

Затем пригрозила взглядом:

— Посмейся хоть слово кому-нибудь — и я тут же прикажу отрубить тебе голову!

Лу Цзинь бросил свою тряпицу и перевязал плечо шёлковой лентой. Кровь тут же проступила сквозь белоснежную ткань.

— Помоги, — позвал он, даже не утруждаясь титулом. Совсем опустился! Она сердито подчинилась, наклонилась и стала перевязывать. Ему показалось недостаточно туго — она порвала ещё полоску и завязала аккуратный узел.

Лу Цзинь посмотрел на неё и усмехнулся, ничего не сказав.

Аромат вина разлился вокруг, в носу щекотал запах подгоревшего мяса. Юньи невольно пробормотала:

— От этого запаха так хочется жареного барашка…

* * *

Аромат вина разлился вокруг, в носу щекотал запах подгоревшего мяса. Юньи невольно пробормотала:

— От этого запаха так хочется жареного барашка…

Лу Цзинь усмехнулся:

— Жареного барашка нет, зато есть «двуногая овца».

Юньи удивилась:

— Что за «двуногая овца»? Разве бывают двуногие овцы? Вкусные? Как лучше готовить — в соевом соусе или на пару?

Лу Цзинь косо взглянул на неё, в уголках глаз мелькнуло презрение, но он промолчал. Юньи сама догадалась, широко раскрыла глаза и заскрежетала зубами. Это заставило Лу Цзиня снова криво улыбнуться, и его улыбка осветила тёмную степную ночь и ветер, дующий с севера на юг.

Видимо, он унаследовал внешность матери: глубокие глаза, высокий нос, ни капли мягкости, присущей жителям Центральных равнин. В нём с ног до головы чувствовалась дикая, необузданная натура кочевников. Обычная усмешка будто несла в себе особую дерзость, от которой хотелось злиться: «Этот человек от рождения мерзавец!»

Он лениво прислонился к холмику и полулёжа произнёс:

— Мясо нежное, кожа свежая. Лучше всего есть сырым, тонкими ломтиками.

Юньи смотрела на прядь волос, колыхавшуюся у него на лбу под вечерним ветром, и невольно вздрогнула. Перед ней был настоящий зверь степей — сейчас скажет одно слово, а в следующее мгновение уже разинет пасть и начнёт пожирать людей.

Живот громко заурчал от голода. Она нащупала ароматический мешочек и нашла внутри маленькую эмалированную коробочку размером с ладонь. Внутри лежало двенадцать пилюль «Нинсян» — обычно она принимала их, когда задыхалась от волнения. Сейчас же голод был сильнее страха, и она решила съесть одну, чтобы успокоиться.

«Фу, невкусно… Ладно, съем ещё крошку…»

— Что ты ешь?

http://bllate.org/book/4479/455016