Готовый перевод Partiality / Пристрастие: Глава 30

Она и не собиралась оставаться ради него. Всё, что было с ним связано, она отвергла: ключ — нет, чувства — нет, его самого — нет, даже ту злобу, о которой он так и не узнал, — тоже нет.

Будто нечто важное вырвали изнутри, и сердце Ци Цзяйи внезапно обдало ледяной пустотой. В ладони металлический ключ был прохладен, и эта прохлада, проникая сквозь кожу, будто растеклась по всему телу, достигнув самого сердца. Разум на миг опустел, и в этот миг сердце его резко заныло.

Глаза слегка защипало.

Хотя он чётко предупредил её: вернись она в Германию — и между ними почти не останется шансов, она всё равно уехала, не оставив ему ни единого шанса. Они так долго были связаны друг с другом, но она всё равно его не полюбила.

Она так и не захотела принять его, даже возможности не дала.

Линь Чжао не знал, что произошло, но, увидев, как тот стоит неподвижно с распакованным посылочным конвертом в руках, подошёл ближе с любопытством:

— Командир Ци, что случилось? Чей это ключ?

— Ничего, — ответил Ци Цзяйи, не глядя на него, и, бросив эти два слова, развернулся и быстрым шагом вернулся в кабинет.

Его голос прозвучал глухо и хрипло, лицо выглядело неважно.

«Неужели простудился?» — подумал Линь Чжао и, решив, что так и есть, тут же повернулся к своему столу и начал рыться в ящике в поисках порошка от простуды.

Ци Цзяйи больше никому не упоминал о Сян Суй. Он полностью отдался работе, став ещё усерднее, чем раньше. Цзинь Цзынань и Су Ицинь несколько раз звали его поужинать, коллеги по отделу тоже приглашали после смены собраться вместе, но он отказывался. Он заполнил всё своё время работой. Такая жизнь была вполне насыщенной. Раньше его жизнь почти целиком строилась на работе, теперь же он просто вернулся к прежнему укладу. Всё осталось по-прежнему.

Мир по своей сути холоден, и никто не умрёт оттого, что кого-то не станет рядом. Тот, кого не можешь заполучить, — всего лишь прохожий в жизни. Со временем даже его черты сотрутся в памяти до неузнаваемости. Он понимал это и принимал. Он всего лишь обычный человек в этом мире — разумный и холодный, не станущий мучить себя понапрасну. То, что должно быть забыто, однажды будет отпущено.

— Цзяйи? — снова раздался голос Сун Жу по телефону.

Ци Цзяйи только тогда осознал, что отвлёкся. Он собрался с мыслями:

— Слушаю, мам. Что случилось?

— Я просто хотела сказать, что завтра мы с твоим отцом уезжаем на несколько дней в соседнюю провинцию, — сказала Сун Жу. Ци Цзяйи явно был не в себе во время разговора, и она это чувствовала. Она знала, о чём он думает, и, мягко и спокойно, не называя причину прямо, спросила: — С друзьями помирился?

Он упоминал ей лишь раз, что поссорился с другом, и понял, что мать имеет в виду именно это.

Ци Цзяйи замер, и его глаза потемнели.

— Она вернулась в Германию, — сухо произнёс он.

Сун Жу на другом конце замолчала на мгновение, а затем, с материнской заботой в голосе, спросила:

— А ты всё ещё любишь её?

Он редко испытывал чувства, и ей хотелось, чтобы он обрёл счастье и дошёл до свадьбы с той, кто ему дорог.

Всё ещё любит?

Ци Цзяйи глубоко вздохнул.

Наверное, нет. Голова забита работой, и он почти не думает о ней.

Он слегка поднял глаза, и на экране компьютера перед ним вновь всплыли результаты поиска имени «Тан Го».

Горло сжалось, и слова отрицания не шли с языка.

Да, всё ещё любит!

Вечером он сам позвонил Цзинь Цзынаню и предложил выпить.

Цзинь Цзынань в последнее время скучал без дела, и, когда Ци Цзяйи неожиданно сам предложил встретиться, он с воодушевлением согласился, заказав сразу ящик пива и решив пить до беспамятства.

Разливая пиво себе и Ци Цзяйи, он бросил взгляд на друга:

— Ты же в последнее время так занят, что даже на ужин не можешь выкроить время. Откуда вдруг такое настроение звать меня на выпивку?

Ци Цзяйи молчал, осушил два больших бокала пива и лишь потом, опустив глаза, спокойно произнёс:

— Я расстался.

Цзинь Цзынань поднял глаза, не веря своим ушам:

— Ты чего натворил?

Ци Цзяйи бросил на него взгляд и снова налил себе пива.

Цзинь Цзынань не отводил от него глаз, залпом выпил большой бокал, чтобы прийти в себя, поставил кружку на стол и, наклонившись ближе, с искренним изумлением спросил:

— Ты ведь даже не встречался ни с кем? Или… Ты влюбился? В кого? Я знаю её?

Пришла в голову одна мысль, и он удивлённо воскликнул:

— Неужели в Ицинь?

— … — Ци Цзяйи нахмурился. — Какое отношение это имеет к Ицинь? Не надо шутить над чувствами других.

Так он дал понять, что и прежние шутки Цзинь Цзынаня насчёт Су Ицинь тоже не одобряет.

Цзинь Цзынань аж оторопел. Он и раньше подшучивал над ними, но теперь Ци Цзяйи, похоже, действительно влюбился — раз даже шутки на эту тему стал запрещать.

— Тогда кто? — не выдержал любопытства Цзинь Цзынань.

— Сян Суй, — тихо произнёс Ци Цзяйи, опустив глаза.

Цзинь Цзынань замер, лицо его невольно окаменело. Он помнил, как Сян Суй упоминала имя Тан Го в разговоре с Ци Цзяйи.

Скрывая нарастающую панику, он сделал вид, что просто пьёт пиво, и, стараясь говорить как можно более небрежно, спросил:

— Ты ведь говорил, что она уехала. Значит, ты полюбил её ещё до её отъезда из Юйлиня?

— Возможно, — вздохнул Ци Цзяйи. — Любовь не возникает в одночасье. Когда именно я в неё влюбился — не скажу. Последний раз мы виделись на острове Суцзи. А потом она уехала в Германию, даже не оставив мне ни слова.

— На самом деле, наверное, это и не расставание вовсе, — горько усмехнулся Ци Цзяйи. — Мы официально даже не встречались. Она меня не любит. Это были лишь мои односторонние чувства.

— Но ведь вы потом ещё виделись? — Цзинь Цзынань, опасаясь выдать себя, всё ещё смотрел в кружку и лишь изредка делал маленькие глотки. — Она ещё упоминала тебе Тан Го?

— Да. Сказала, если хочу знать — спроси у Тан Го.

— … — Сердце Цзинь Цзынаня подпрыгнуло. Осторожно, чтобы не выдать волнения, он спросил: — А что именно ты хочешь узнать? Почему именно у Тан Го?

Ци Цзяйи с подозрением нахмурился:

— Почему ты всё время интересуешься Тан Го? Ты её знаешь?

— Конечно нет! — Цзинь Цзынань тут же отрицал. — Откуда мне знать кого-то по имени Тан Го? Я только от тебя слышал это имя.

— Точно не знаешь? — Ци Цзяйи всё ещё сомневался.

— Конечно! — Цзинь Цзынань поспешил заверить. — Клянусь.

Ци Цзяйи пристально смотрел на него несколько секунд, но в конце концов отпустил тему.

Цзинь Цзынань с облегчением выдохнул. Он слишком нервничал и чуть не выдал себя. Но теперь, пожалуй, можно не волноваться: раз Сян Суй велела Ци Цзяйи спрашивать у Тан Го, значит, она сама не может быть этой Тан Го. А раз она вернулась в Германию, даже если речь идёт о той самой Тан Го, о которой они знают, пока Ци Цзяйи с ней не будет контакта, правда так и останется скрытой.

После отъезда Сян Суй Ци Цзяйи сознательно подавлял свои эмоции, убеждая себя, что уже всё позади. Но сегодняшний звонок матери заставил его понять: он обманывал самого себя. Он всё ещё думает о ней. Поэтому и захотел узнать всё, что с ней связано, в том числе и о Тан Го, которую она упомянула. Если когда-нибудь они снова встретятся, он обязательно расскажет ей обо всём, что успел узнать.

Ему было невыносимо тяжело. Ему нужно было выговориться, выплеснуть всё, что накопилось внутри, словно тысячи муравьёв грызли его изнутри. Только так он мог бы ясно осознать, в каком состоянии находится и как дальше жить с этой болью. Поэтому он и пригласил Цзинь Цзынаня выпить.

Но, открывшись наконец и поделившись своей болью, он получил в ответ лишь молчаливое сочувствие и банальные советы «не зацикливаться». Это было слишком скучно.

— Я позвал тебя не просто пить, — сказал он. — Если умеешь утешать — скажи хоть что-нибудь.

Когда нет надежды на результат, даже простые слова поддержки становятся опорой, придавая силы продолжать и убеждая, что ты поступаешь правильно.

— Ну тогда… — Цзинь Цзынань покрутил глазами. — Везде есть достойные девушки?

— … — Лицо Ци Цзяйи потемнело. Он поставил кружку на стол и ушёл.

Цзинь Цзынань смотрел ему вслед, усмехнулся и залпом осушил остатки пива. В его глазах мелькнула тень, полная неясных мыслей.

Сян Суй вернулась в Германию, но Ци Цзяйи так и не смог её отпустить. Цзинь Цзынань это видел и примерно понимал, чего хотел услышать друг. Но Сян Суй — большая угроза для них всех. И ради самого Ци Цзяйи, и ради него с Су Ицинь, он не мог позволить, чтобы между ними снова возникла связь. Поэтому он не мог сказать Ци Цзяйи: «Если любишь — не отпускай».

—

Ци Цзяйи сразу поехал домой. Не умывшись и не переодевшись, он сел в гостиной и уставился на ракушку в руке.

Он подобрал её на пляже острова Суцзи — маленькая, изящная. Хотел выгравировать на ней имя и подарить Сян Суй. Но в тот день Эрик уехал, между ними произошёл спор, а на следующий день они пошли в горы — и он забыл выгравировать имя и подарить её.

Он думал сделать это дома: выгравировать своё имя и вручить ей при следующей встрече. Имя он уже вырезал, но когда будет эта встреча — неизвестно.

Из-за особенностей работы он не мог просто так сорваться и улететь в Германию. Но он не мог её забыть. Прошёл уже больше месяца с её отъезда, а он всё ещё не отпустил её. Наоборот, отсутствие новостей лишь усиливало тоску.

Он слишком переоценил своё значение в её жизни. Иначе, возможно, тогда он всё же настоял бы, чтобы она вернулась вместе с ним.

Но если бы он поступил так, Сян Суй, наверное, возненавидела бы его ещё сильнее.

Каким бы решительным и сильным он ни был на работе, перед Сян Суй он был совершенно беспомощен.

Сян Суй…

Ци Цзяйи закрыл глаза и сжал ракушку в кулаке.

Дни шли однообразно. Ци Цзяйи снова ездил в командировку в Гэчжоу и, поддавшись странному порыву, забронировал тот же самый номер в том же отеле. Вечером, сидя на балконе и глядя на океан огней внизу, он потягивал вино и долго сидел в задумчивости.

Недавно он вместе с подчинёнными участвовал в операции средней сложности, и Лао Лю получил ранение. Сейчас он лежал в больнице.

После работы Ци Цзяйи заехал проведать его.

Солнце уже давно село, и в час пик дорога у больницы была особенно загружена. Машины медленно ползли вперёд, останавливаясь и снова трогаясь. Ци Цзяйи нетерпеливо постукивал пальцами по окну, другой рукой держа руль, и слегка хмурился.

Только через полчаса он добрался до улицы, где стояла больница. Он не собирался задерживаться надолго, поэтому припарковался на краткосрочной стоянке у обочины. Пока он маневрировал, глядя в зеркало заднего вида, его взгляд случайно упал на фигуру у автобусной остановки позади. Было далеко, и он видел лишь, как кто-то сидел на корточках, склонив голову, с растрёпанными волосами, закрывающими лицо.

Но Ци Цзяйи почему-то сразу подумал: похоже на Сян Суй.

Кровь в его жилах словно застыла. Он пристально уставился на эту фигуру и, не раздумывая, выдернул ключ зажигания, выскочил из машины и быстрым шагом направился туда.

Желудок бурлил, тошнило, но рвоты не было. Сян Суй сидела на корточках, прижимая руку к груди, и с трудом сдерживала позывы. Голова кружилась, и ей было не до того, как на неё смотрят прохожие.

Внезапно чья-то большая рука легла ей на спину, помогая дышать. Мужчина нахмурился и, присев рядом на корточки, резко и грубо спросил:

— Тебе плохо?

http://bllate.org/book/4478/454975