Готовый перевод Partiality / Пристрастие: Глава 23

Бутылка на столе, казалось, опрокинулась в тот самый миг, когда они обнялись, но никому уже было не до неё. Поцелуй жёг губы — сердце пылало ещё сильнее. Тонкие руки Сян Суй обвились вокруг шеи Ци Цзяйи, и её пальцы ног едва касались пола. Его ладони сжимали талию — такую хрупкую, будто её можно было охватить одними пальцами. Ци Цзяйи крепко прижимал Сян Суй к себе, позволяя всей тяжестью её тела повиснуть на нём. Их губы сплелись в страстном поцелуе, дыхание слилось воедино; движения были хаотичны, но от этого лишь пылали сильнее.

От террасы до гостиной, а затем и до спальни — их дыхание уже сбилось. Удерживая Сян Суй за талию одной рукой, Ци Цзяйи захлопнул дверь и ладонью нажал на выключатель. Комната мгновенно погрузилась во тьму.

Сян Суй на миг замерла, но тут же сильнее сжала его шею и, не раздумывая, вновь завладела его дыханием.

Ци Цзяйи повёл её к кровати, нащупал край и, подхватив за талию, легко поднял, после чего, опираясь на одно колено, уложил её на постель.

Под ней — мягкие простыни, над ней — тело, твёрдое, как сталь. На миг их губы разомкнулись, и Сян Суй наконец смогла вдохнуть. Поцелуй Ци Цзяйи скользнул от подбородка к её шее. Она чуть запрокинула голову, позволяя ему уткнуться в изгиб шеи и двигаться ниже.

Лунный свет в эту ночь был особенно ярким.

Наступило утро. Солнечный свет, пробиваясь сквозь шторы, уже наполнял комнату.

Ци Цзяйи медленно проснулся, прищурился, привыкая к свету, и по привычке потянулся, чтобы встать. Но едва он пошевелился, как почувствовал нечто необычное под одеялом — и, похоже, его рука...

Осколки воспоминаний прошлой ночи мелькнули в сознании. Он глубоко вдохнул, успокаивая себя, и повернул голову.

Сян Суй спала, положив голову ему на руку. Видимо, она устала, потому что спала спокойно и крепко. Одеяло сползло, обнажив её белоснежное плечо, а на ключице и чуть ниже красовались отчётливые следы.

Значит, вчера ночью они...

Виски Ци Цзяйи заколотились, и он с досадой зажмурился.

Правда, позже вино начало действовать сильнее, и в голове стало жарко, но он не был пьян. Сян Суй выпила больше него — в конце концов, она действительно немного захмелела.

...Но была ли она в сознании, когда всё происходило? Или он просто воспользовался её состоянием?

Ци Цзяйи с тревогой и болью смотрел на её спящее лицо. Раз уж так вышло, он не бросит её. Но если Сян Суй не была согласна, то, очнувшись и осознав всё, она, скорее всего, возненавидит его ещё сильнее.

Что с ним такое? Почему он потерял контроль над собой?!

Его левая рука всё ещё лежала под её головой. Если он попытается вытащить её, то наверняка разбудит Сян Суй. Он долго смотрел на неё, затем аккуратно подтянул одеяло, прикрыв её плечи, и закрыл глаза, стараясь успокоиться.

Боясь потревожить её, он лежал неподвижно, но больше не мог уснуть. Спустя более чем час Сян Суй наконец пошевелилась. Почувствовав, что она проснулась, Ци Цзяйи затаил дыхание и замер.

Сян Суй чувствовала себя измождённой, будто целый день таскала тяжести — каждая косточка ныла, и ещё ощущалась странная, тупая боль. Кроме того, похоже, на ней вообще не было одежды?

Она осторожно пошевелилась — и тут же чётко поняла, откуда исходит эта боль и что действительно гола.

Она тут же перестала двигаться.

Она не из тех, кто теряет память от алкоголя, поэтому, медленно собирая воспоминания, смогла вспомнить почти всё, что произошло прошлой ночью. Несколько секунд она лежала неподвижно, а затем в памяти всплыли отчётливые, жаркие образы.

Она взглянула на Ци Цзяйи, всё ещё спокойно лежавшего рядом, и с досадой прикрыла глаза ладонью.

Да они оба, наверное, сошли с ума! Раньше несколько дней жили вместе в его доме — и всё было спокойно. А теперь, не видевшись всего несколько дней, вдруг так запутались!

Она ведь сама не хотела и не должна была вновь втягиваться в отношения с ним!

Не желая лежать и ждать, пока Ци Цзяйи тоже проснётся и они будут молча смотреть друг на друга, Сян Суй тихо откинула одеяло, встала с кровати и, выбрав из груды разбросанной одежды на полу своё, направилась в ванную.

Услышав, как закрылась дверь ванной, Ци Цзяйи наконец открыл глаза. Он помолчал немного, затем тоже встал и начал одеваться.

Когда Сян Суй вышла из ванной, уже одетая, Ци Цзяйи уже сидел на кровати, полностью одетый.

Она бросила на него мимолётный взгляд, но тут же отвела глаза, стараясь сохранить спокойствие.

Ци Цзяйи смотрел на неё, колебался, но решил, что в таких делах должен заговорить мужчина первым. Однако, прежде чем открыть рот, почувствовал, как пересохло в горле.

Он сглотнул и осторожно начал:

— Вчера ночью...

— Я знаю, — спокойно перебила его Сян Суй. — Просто случайность.

Да, это действительно вышло помимо планов, но то, как легко она назвала всё «случайностью», почему-то разозлило Ци Цзяйи.

— Не всё можно списать на случайность, — мрачно произнёс он.

— Так, может, командир Ци хочет взять на себя ответственность? — с лёгкой усмешкой парировала Сян Суй. — Мы же взрослые люди, неужели не умеем держать себя в руках?

— Ты считаешь это игрой? Думаешь, мы просто договорились на одну ночь? — нахмурился Ци Цзяйи, и в его голосе прозвучало раздражение.

— А что ещё? Разве мы легли в постель по взаимной любви? — не задумываясь, огрызнулась она. Ей самой было не по себе, и сейчас она совершенно не хотела обсуждать это с Ци Цзяйи.

— Иди в свою комнату. Мне нужно собрать вещи, — сказала она, давая понять, что хочет остаться одна.

Ци Цзяйи молча смотрел на неё. Долго молчал, затем встал. Его взгляд на миг задержался на белоснежной простыне, где виднелось пятно засохшей крови. Он мрачно сжал губы и вышел.

Как только за ним закрылась дверь, Сян Суй потянула одеяло, чтобы скрыть это пятно. Одно его видение вызывало в груди тяжесть.

Когда она вышла из номера, эмоции уже были под контролем. Ци Цзяйи давно ждал её в холле. Увидев её, он встал и потянулся за ручку её чемодана.

Его чрезмерная забота чуть не нарушила хрупкое равновесие, которое она с таким трудом восстановила. Она крепче сжала ручку и, сдерживая раздражение, выдавила улыбку:

— Командир Ци, не надо делать вид, будто ты меня чем-то обидел. Я же сказала — это просто случайность.

— Разве тебе не больно? — бросил он, бросив на неё короткий взгляд, и, отстранив её руку, взял чемодан и направился к выходу.

Он был новичком в таких делах и не очень разбирался, но по неестественному походке Сян Суй после ванной догадался, что, возможно, причинил ей боль.

— ... — Она молчала. Ей было бы гораздо легче, если бы он притворился, что ничего не заметил и ничего не произошло.

Они вместе спустились на лифте.

На ресепшене Ци Цзяйи расплачивался за красное вино и номер. Он велел Сян Суй подождать чуть в стороне и подошёл к стойке с её чемоданом.

Администраторка была не та, что регистрировала их вчера. Связавшись с горничной, она начала сверять данные:

— Сэр, в вашем номере была открыта бутылка красного вина, а также... простыни в одной из спален...

— Я знаю, — перебил её Ци Цзяйи и протянул карту. — Считайте всё вместе.

В отелях упоминание простыней при выезде всегда вызывает двусмысленные предположения. Другие постояльцы, видевшие, как они спустились вместе, невольно бросили любопытные взгляды на Сян Суй.

Она постояла немного, затем, как ни в чём не бывало, достала из сумочки солнцезащитные очки и надела их. Хотя она и внушала себе, что в этом нет ничего особенного, быть объектом чужого любопытства всё равно было неприятно.

Выйдя из отеля, Ци Цзяйи остановился, глядя на проезжающие машины.

— Давай сначала вернёмся в Юйлинь. Там всё и обсудим, — сказал он.

— Обсуждать нечего, — легко улыбнулась Сян Суй, как будто ничего не произошло, и протянула руку за чемоданом. — Командир Ци, возвращайтесь в Юйлинь сами.

Она ведь не собиралась ехать с ним обратно в Юйлинь. Она приехала в Гэчжоу только затем, чтобы проведать бабушку. А раз её ещё не видела, то и уезжать пока не собиралась. Её цель — уезд Су Пин в Гэчжоу, который находится довольно далеко от аэропорта, поэтому она и остановилась в отеле на одну ночь. Сегодня ей предстояло сесть на автобус.

Ци Цзяйи посмотрел на неё и не отпустил ручку чемодана:

— Куда ты собралась?

— В Су Пин, — ответила Сян Суй. Она собиралась задержаться там всего на день-два и не думала, что Ци Цзяйи станет из-за этого настаивать. Он ведь всегда был спокойным и рассудительным. Раз она сказала, что всё — случайность, и настаивала на этом, он не станет устраивать сцен.

— На каком автобусе поедешь?

— На междугороднем.

Ци Цзяйи кивнул и поднял руку, останавливая такси.

Он положил чемодан в багажник, открыл дверцу и велел Сян Суй садиться, после чего сам сел рядом.

— Водитель, до автовокзала, — сказал он.

Поняв, что Ци Цзяйи, похоже, собирается отвезти её на вокзал, Сян Суй мельком взглянула на него, но ничего не сказала.

Машина плавно тронулась. Проезжая по одной из улиц, Сян Суй вдруг заметила что-то и велела водителю остановиться.

— Что случилось? — удивлённо спросил Ци Цзяйи.

— Нужно кое-что купить, — ответила она и вышла из машины.

Ци Цзяйи не знал, зачем она вышла, но, увидев, как она поднялась по ступенькам к аптеке, подумал немного и последовал за ней.

Сян Суй зашла в аптеку и купила таблетку экстренной контрацепции, затем зашла в соседний магазин и купила бутылку воды.

Ци Цзяйи не видел, что именно она купила в аптеке, но, заметив, как она разворачивает упаковку таблетки, вдруг понял и почувствовал укол вины. Он облизнул пересохшие губы и, глядя на её лицо, осторожно спросил:

— Тебе всё ещё плохо?

Сян Суй: «…………»

— Это таблетка экстренной контрацепции, — сказала она, бросив на него взгляд, будто на идиота. — Командир Ци, если ничего не понимаешь, лучше молчи, чтобы не было...

Не договорив, она уже собиралась положить таблетку в рот, но Ци Цзяйи резко ударил по её руке.

Сян Суй с изумлением наблюдала, как белая таблетка подпрыгнула на ступеньках и, несколько раз отскочив, остановилась на одной из них.

Она разозлилась и сердито посмотрела на него.

Но лицо Ци Цзяйи было ещё мрачнее. Он выглядел крайне недовольным, даже разгневанным.

— Ты с ума сошла? Такие таблетки можно пить бездумно? — резко бросил он.

Сян Суй и так была раздражена его странным поведением, а теперь окончательно вышла из себя:

— Кто сошёл с ума — ты или я? Когда ещё пить такие таблетки, как не сейчас? Ждать, пока забеременею?

— Если забеременеешь — родишь, — твёрдо ответил Ци Цзяйи, даже не задумываясь.

— ... — Она не ожидала, что он так легко бросит подобные слова, и, уставившись на него, долго не могла вымолвить ни слова. — Дай мне хоть одну причину, почему я должна родить тебе ребёнка.

Ци Цзяйи замолчал. Сжав губы, он сердито смотрел на неё, молча выдерживая её взгляд.

Он говорит, не думая, не считаясь с чужими чувствами, и при этом не может ответить на простой вопрос. Сян Суй не знала, злится ли она на Ци Цзяйи или на саму себя, но внутри всё бурлило — тяжело и раздражённо. Она не хотела тратить время на эту глупую стычку и бросила ему: «Ты больной», — после чего развернулась и направилась обратно в аптеку.

Но едва она сделала два шага, как её руку крепко схватили.

Ци Цзяйи потянул её вниз по ступенькам.

Он держал так сильно, что она не могла вырваться. Пришлось идти за ним.

— Ци Цзяйи, что ты вообще задумал? — сердито спросила она.

— Я не из тех мужчин, которые позволяют женщине пить такие таблетки, — ответил он твёрдо и безапелляционно.

Сян Суй растерялась. На самом деле сейчас у неё безопасные дни, вероятность беременности невелика, но таблетка — дополнительная гарантия. Она не понимала, почему Ци Цзяйи так упрямо настаивает на своей бессмысленной ответственности. Какая ему выгода от её беременности?!

Он буквально впихнул её в такси и тут же сел следом. Не дав ей возможности выйти, он сразу велел водителю ехать.

Сян Суй долго смотрела на него с недоверием, а потом рассмеялась — от злости.

Не обращая внимания на присутствие водителя, она с сарказмом сказала:

— Так вот он какой — благородный мужчина, не позволяющий женщине пить таблетки. Командир Ци так хочет стать отцом, что я обязательно постараюсь родить тебе здорового мальчика, раз уж ты так старался меня остановить.

Губы Ци Цзяйи были плотно сжаты, лицо мрачное, а вокруг него словно сгустилось тяжёлое давление. Он злился, но сам не понимал, на кого именно.

Он молчал, не реагируя на её сарказм, и всю дорогу ехал, нахмурившись.

Когда они доехали до автовокзала, оба уже внешне успокоились.

Внутри у Сян Суй всё ещё было сумбурно, но она не хотела, чтобы Ци Цзяйи это заметил. Он не должен был так сильно влиять на её эмоции.

А Ци Цзяйи, придя в себя, почувствовал перед ней вину. Вспоминая прошлую ночь, хотя Сян Суй, казалось, не сопротивлялась, всё же он — мужчина, и в любом случае она осталась в проигрыше. После такого девушки, очнувшись, инстинктивно хотят устранить все последствия — это вполне естественно. Он же, стоя на своей позиции, принял решение за неё, что было несправедливо, да ещё и нагрубил.

http://bllate.org/book/4478/454968