Готовый перевод Partiality / Пристрастие: Глава 15

Ци Цзяйи поднял глаза на здание, возвышавшееся на пятнадцать–двадцать этажей, и на несколько секунд замер. Затем он распорядился, чтобы остальные проверили другие места, а сам вместе с Сюй Яном вошёл внутрь.

Сюй Ян, совсем ещё молодой человек, выпускник пары лет назад, не верил в привидений — но даже ему, оказавшись поздней ночью в таком мрачном месте, стало не по себе. Он шёл следом за Ци Цзяйи, сглотнул комок в горле и попытался взять себя в руки.

— Ци-дао, в этом здании ни огонька. Там, наверное, никого нет.

— Оставайся внизу, — коротко ответил Ци Цзяйи.

Сюй Ян тут же выпрямился и, понизив голос, поспешил оправдаться:

— Ци-дао, я не боюсь.

— Тогда разделимся, — спокойно распорядился Ци Цзяйи. — Ты поднимайся по передней лестнице, я пойду отсюда. Окружим.

Он хлопнул Сюй Яна по плечу, не дожидаясь ответа, и решительно зашагал вверх по лестнице.

Сюй Ян: «…………»

Ци Цзяйи настороженно осмотрел второй этаж. Лунный свет был тусклым, и всё вокруг окутывала зыбкая, неясная темнота. Боясь, что Сян Суй действительно привезли сюда, он не осмеливался включать фонарь — вдруг это предупредит похитителей. Приходилось полагаться лишь на слабый лунный свет, проникающий сквозь окна, чтобы различать очертания внутри помещений.

Он бесшумно продвигался вперёд, когда вдруг услышал едва уловимый скрежет. Ухо дёрнулось. Ци Цзяйи вынул пистолет из-за пояса и напряжённо стал прислушиваться к звукам вокруг.

В комнате чуть дальше, прямо посредине, в полумраке смутно угадывалась фигура человека, сидящего на стуле.

Ци Цзяйи нахмурился и пригляделся — да, это был человек, и, судя по всему, женщина. Он вставил указательный палец в предохранительное кольцо спускового крючка, крепко сжал пистолет и начал осторожно приближаться.

Подойдя вплотную, он приставил ствол к виску сидящей на стуле женщины. Та медленно повернула голову.

— Сян Суй? — Узнав её, Ци Цзяйи на миг опешил.

Рот Сян Суй был заткнут тканью. Увидев Ци Цзяйи, она мгновенно расслабилась и, склонив голову, без сознания отключилась.

Сюй Ян всё ещё с напряжением вслушивался в каждый звук, осторожно проверяя каждую дверь по пути. Подняв глаза в коридоре, он вдруг заметил вдали Ци Цзяйи, несущего кого-то на руках.

Сюй Ян тут же бросился навстречу.

— Что случилось, Ци-дао? Нашли?

Он машинально взглянул на женщину в руках Ци Цзяйи. Голова Сян Суй была прижата к его груди, а длинные распущенные волосы почти полностью скрывали лицо.

— Нашли, — ответил Ци Цзяйи, не замедляя шага. — Получила травму. Я везу её в больницу. Сообщите остальным, пусть сворачиваются.

— Хорошо, — Сюй Ян поспешил за ним, доставая телефон.

—

Сон продлился недолго. С первыми проблесками рассвета Сян Суй медленно открыла глаза. Перед ней раскинулось белое пространство. Она несколько секунд смотрела в потолок, пока сознание постепенно не вернулось. Поняв, что находится в больнице, она попыталась приподняться, но забыла про плечо — резкая боль пронзила её, и она невольно застонала.

— У вас лёгкий перелом ключицы. Лучше не двигайтесь, — раздался знакомый бархатистый мужской голос от двери.

Ци Цзяйи бросил на неё взгляд и вошёл в палату с термосом в руке.

— Похоже, вас задел упавший цветочный горшок. Сделали снимок — лёгкий перелом. Уже наложили повязку.

Сян Суй слегка кивнула, нахмурившись, и осторожно потрогала ту часть тела, в которую ударило кресло. Рука и лопатка болели, будто кости развалились на части. Она не знала, насколько серьёзны повреждения.

— Не нужно проверять, — Ци Цзяйи подтащил стул и сел у кровати. — Вас осмотрели. Похоже, вас ударило тяжёлым предметом. Есть синяки и ссадины — всё продезинфицировали и обработали.

— … — Сян Суй медленно повернула голову к нему. — Это вы осматривали?

Ци Цзяйи наконец понял, что означал её настороженный, слегка холодный взгляд. Он с лёгкой досадой сжал губы:

— Если бы это был я, то лишь потому, что обстоятельства не оставляли выбора.

Не дав ей заговорить, он честно добавил:

— Но на этот раз не я. Ночью дежурила медсестра.

Сян Суй невольно перевела дух.

Лежать без движения было утомительно. Она осторожно оперлась на повреждённое плечо, пытаясь сесть. Ци Цзяйи, заметив это, помог ей.

— Раз вы пришли в себя, днём я пришлю коллегу — он возьмёт у вас показания, — сказал он. — Расскажите всё, что знаете о вчерашнем происшествии…

— Ци-дао, — перебила его Сян Суй спокойным голосом, — я не собираюсь подавать жалобу.

Ци Цзяйи нахмурился и недоумённо уставился на неё:

— Что вы имеете в виду?

— Зачем снова разжигать конфликт? — Сян Суй опустила глаза и беззаботно усмехнулась. — Я даже не разглядела лица нападавшего, да и он не покушался на мою жизнь. Зачем мстить? Пусть будет так.

Ци Цзяйи не понимал, почему Сян Суй вдруг изменила решение.

По его расчётам, она пришла к нему домой не только ради собственной безопасности, но и чтобы выманить того, кто преследует её из тени. Именно поэтому она каждый день водила его по малолюдным маршрутам, создавая для противника ложное ощущение возможности напасть, но при этом всегда оставляла ему следы, чтобы он мог вовремя прийти на помощь. Это ясно показывало: тогда она не собиралась прощать тому, кто замышлял против неё зло. Почему же после похищения она словно переменилась?

Ци Цзяйи пристально вгляделся в лицо Сян Суй, пытаясь прочесть на нём хоть что-то.

Наконец он тихо спросил:

— Вы знаете того человека?

— Нет.

— Тогда дайте мне причину, почему вы отказываетесь подавать жалобу.

— … — Сян Суй чуть усмехнулась. — Ци-дао, это моё личное дело. Не думаю, что мне нужно объяснять вам свои решения и убеждать вас в их правильности.

Ци Цзяйи почувствовал, как нахлынуло раздражение.

Между ними воцарилось молчание. Атмосфера в палате стала напряжённой.

Наконец Ци Цзяйи устало махнул рукой:

— Действительно, объяснять мне ничего не нужно. Раз вы твёрдо решили не подавать жалобу — поступайте, как считаете нужным.

— Но у меня есть один вопрос, — продолжил он, глядя на Сян Суй. — Я чувствую, что вы меня недолюбливаете. Если это так, то почему вчера, когда на меня падал цветочный горшок, вы оттолкнули меня? Вам ведь должно было быть приятно, если бы со мной что-то случилось.

Сян Суй не ожидала такого вопроса. На миг в её глазах мелькнуло замешательство, но вскоре взгляд прояснился.

— Это… — её голос стал задумчивым. — Считайте, что меня одолел бес.

Возможно, так и было на самом деле. Ведь она должна была радоваться его несчастью, а не без раздумий отталкивать его в самый последний миг.

Она пожала плечами и усмехнулась:

— Или, может, мне просто приятнее самой швырнуть вам этот горшок на голову, чем позволить это сделать кому-то другому?

Ци Цзяйи пристально смотрел на неё, молча сжав губы.

Из её уст не вырвалось ни единого искреннего слова — всё звучало двусмысленно, и он не мог разгадать её намерений. Разговор терял смысл.

— Ладно, не хотите — не говорите, — поднялся он и налил ей стакан тёплой воды, поставив его на тумбочку у кровати. — Ночью у вас немного поднялась температура, но сейчас жар спал. Если снова почувствуете себя плохо — зовите медсестру. Вас оформили на стационарное лечение, так что пару дней можете спокойно отдохнуть здесь. Если что-то понадобится — звоните мне.

Он вынул из кармана её телефон и положил рядом с кроватью, после чего вышел.

Едва Ци Цзяйи переступил порог, как в палату вошла медсестра.

— Девушка, я только что видела вашего молодого человека. Он уже ушёл?

Сян Суй медленно легла обратно, на лице не было ни тени эмоций.

— Он мне не молодой человек.

— Ой, простите… Я подумала… — смутилась медсестра.

— Ничего, — тихо ответила Сян Суй и закрыла глаза.

Ци Цзяйи сразу после больницы вернулся на работу. Видеозапись, предоставленная Сян Суй, была весомым доказательством. Ночью уже задержали двух парней, которые в день инцидента в баре были вместе с Цзинь Цзынанем, и начали допрос. Впереди ещё много юридических процедур. Кроме того, в деле о недавнем убийстве с ножом появился неожиданный поворот: некто, представившийся старшим братом подозреваемого, явился с повинной, заявив, что убийца — он сам.

Ци Цзяйи казалось странным, что все события совпали во времени слишком уж подозрительно.

Днём Цзинь Цзынаня, наконец, отпустили. Ци Цзяйи проводил его до выхода.

— Впредь будь осторожнее с друзьями, — похлопал он Цзинь Цзынаня по плечу. — Не принимай всех подряд за товарищей.

Вчера ночью двух его «друзей» допрашивали. Сначала они отпирались, но когда следователь показал им видео, им пришлось признаться. Именно они вдвоём убили того человека, которого никто из них даже не знал. И чем меньше связей — тем труднее выйти на них. А мотив убийства оказался просто абсурдным: им не нравилось, что Цзинь Цзынань, пользуясь богатством семьи, смотрит на других свысока. Решили проучить «высокомерного наследника».

— Кто бы мог подумать, что в их головах такие извращения! — возмутился Цзинь Цзынань. — Если бы я знал, что они так обо мне думают, я бы и в глаза им не смотрел!

— И что дальше? — Ци Цзяйи скептически взглянул на него. — Станешь ещё громче хвастаться, чтобы нажить ещё больше таких «друзей»?

— Да я просто так сказал! — зная, сколько хлопот доставил Ци Цзяйи, Цзинь Цзынань заискивающе улыбнулся. — Обещаю, Ци-дао, я исправлюсь! Отныне буду выбирать друзей с умом.

Ци Цзяйи, конечно, не верил ни слову.

— Кстати, Цзяйи, — вспомнив важное, Цзинь Цзынань стал серьёзнее, — ты сказал, что кто-то передал полиции видео с места происшествия, благодаря чему меня быстро оправдали. Кто это? Такому человеку я обязан лично поблагодарить.

— Ты её знаешь. Сян Суй. Её подруга случайно оказалась на месте преступления и засняла всё на камеру. Потом подруга уехала в Германию, а видео осталось у Сян Суй, — Ци Цзяйи не стал скрывать. — Но встречаться с ней не стоит. Она… не так проста, как кажется. Лучше держись от неё подальше.

После стольких встреч с ней он до сих пор не мог понять, какая она на самом деле.

Цзинь Цзынань тоже вспомнил их встречу и согласился. Ему запомнилась её вежливая, но холодная улыбка. Чем меньше она проявляла эмоций, тем больше казалось, что она что-то скрывает. Она не производила впечатления открытого человека. И, кстати, если у неё уже давно было это видео, почему она не передала его полиции сразу? Тогда бы его освободили гораздо раньше.

Он кивнул, принимая совет Ци Цзяйи, но всё же решил, что при встрече обязательно поблагодарит её лично.

Пока они разговаривали, рабочий день ещё не закончился, и Ци Цзяйи не мог задерживаться. Он взглянул на часы:

— Ладно, мне пора. Подожди здесь Ицинь, она сказала, что рядом и скоро подъедет…

Не успел он договорить, как к ним медленно подкатил белый Audi и остановился прямо перед ними.

Из водительского кресла вышла Су Ицинь:

— Цзяйи.

Трое были хорошими друзьями. После ареста Цзинь Цзынаня Су Ицинь постоянно интересовалась у Ци Цзяйи, как продвигается дело. Теперь, увидев Цзинь Цзынаня, она не удержалась:

— Ну и дурак ты, Цзынань! Разве можно так доверять людям?

— Да я же из-за доброты душевной! — возмутился Цзинь Цзынань. — Если бы на их месте были ты с Цзяйи, я бы и жизнь отдал без колебаний!

— Зачем нам твоя жизнь? — фыркнула Су Ицинь.

— … — Цзинь Цзынань опешил. — Эй, ты…

— Ладно вам, — прервал их Ци Цзяйи, зная, что спор может затянуться. — Главное, что всё закончилось благополучно.

Су Ицинь, услышав это, решила пока не придираться:

— Раз тебя отпустили — это повод для праздника! Давайте сегодня вечером поужинаем вместе? Цзяйи, ты сможешь?

Цзинь Цзынань тут же понял, в чём дело, и в глазах его заиграла насмешливая искорка:

— Ужин-то ведь устраивается в мою честь? Значит, спрашивать надо меня, а не Цзяйи!

Его прозорливость вывела Су Ицинь из себя. Щёки её мгновенно залились румянцем.

— Да у тебя и так полно свободного времени! — с досадой бросила она. — Кого ещё спрашивать?

— Вы идите, — начал Ци Цзяйи, — а я сегодня…

Он не договорил — в кармане завибрировал телефон. Ци Цзяйи извинился перед друзьями и отошёл в сторону, чтобы ответить.

— Ци Цзяйи, я хочу увидеть того человека, которого вы поймали возле аэропорта, — без предисловий сказала Сян Суй.

http://bllate.org/book/4478/454960