Готовый перевод Partiality / Пристрастие: Глава 10

Интерьер кафе отделали стеклянными стенами — стёкла отполировали до зеркальной прозрачности, и вид открывался отличный. Она лишь изредка поглядывала на прохожих за окном, как вдруг заметила человека, чьё лицо казалось ей знакомым: тот, опустив голову, что-то листал в телефоне и прошёл мимо заведения. Пройдя пару шагов, он вдруг оглянулся и, помедлив, развернулся обратно.

Она не задумываясь помахала ему рукой.

Краем глаза Сян Суй уловила какое-то движение и удивлённо повернула голову.

Перед ней стоял Линь Чжао и едва заметно улыбался. Тот мысленно выругался пару раз и уже собирался отвести взгляд.

— Линь Чжао! — окликнула его Сян Суй, видя, что он собирается уйти, и лёгким стуком по стеклу привлекла его внимание. Боясь, что он не поймёт, она снова помахала ему рукой.

— Зачем? — хмуро бросил Линь Чжао.

— Подойди сюда, — настаивала Сян Суй, снова помахав.

Линь Чжао не знал, что она задумала, и, опасаясь ловушки, с подозрением взглянул на неё, после чего развернулся и ушёл, исчезнув из её поля зрения.

«…»

Он чересчур осторожен… или просто злопамятен.

Сян Суй прикрыла лицо ладонью и вдруг засомневалась: уж не воспринимает ли он её действительно как нечто опасное, от чего следует держаться подальше.

Пока она размышляла, не найдя ответа, Линь Чжао вдруг вернулся — и явно шёл прямо к ней.

Сян Суй удивилась, но тут же почувствовала облегчение. Пусть даже это и выглядело немного унизительно, но всё же лучше, чем быть принятой за мошенницу, которая пытается уйти, не заплатив по счёту. Впрочем, ей всё равно — какое ей дело до того, что о ней думают в их команде.

Она уже собиралась вежливо кивнуть в знак приветствия, как вдруг за стеклянной стеной, с небольшим опозданием, появился ещё один человек.

Ци Цзяйи смотрел на неё без выражения, его глаза были холодны и отстранённы.

Сян Суй: «…………»

Быстро собравшись с мыслями, она спокойно улыбнулась:

— Помоги мне, пожалуйста.

Когда Ци Цзяйи передал Сян Суй сдачу от официанта и спрятал деньги в кошелёк, трое вышли из ресторана.

Линь Чжао косо глянул на неё и фыркнул:

— Да ладно тебе притворяться! Держишь телефон в руке, а делаешь вид, что у тебя нет денег. Фальшивка.

Сян Суй совершенно не смутилась его пренебрежительным тоном и невозмутимо ответила:

— Я недавно вернулась в страну и ещё не пользуюсь ни Alipay, ни WeChat Pay. Если не беру с собой наличные, значит, у меня действительно нет денег.

И добавила:

— Не волнуйся, я верну.

— Вместо того чтобы думать о возврате денег, тебе стоило бы добровольно сотрудничать с полицией и передать нам видео, — спокойно произнёс Ци Цзяйи.

Сян Суй беззаботно приподняла уголки губ и подняла глаза к небу, которое за это время заметно потемнело.

Когда она выходила из дома, небо было ясным и безоблачным, а теперь всё предвещало скорый ливень. До её дома ещё полчаса ходьбы.

— По сравнению со всем, что ты сейчас говоришь, мне хочется просто быстрее добраться домой, — пожала она плечами и улыбнулась, указывая на небо. — Видишь? Скоро дождь. Если я промокну до нитки, мне станет совсем не по себе, и тогда я, пожалуй, уничтожу это видео.

Она произнесла это с лёгкостью, будто речь шла о чём-то незначительном, хотя для них это видео имело решающее значение. Линь Чжао чуть не стиснул зубы от ярости.

Когда она развернулась и ушла, Линь Чжао чуть ли не вытаращил глаза.

— Ци дао, эта женщина постоянно нам мешает и саботирует расследование. Так нельзя её потакать!

Ци Цзяйи лишь кивнул в ответ.

— А?

Что означало это «да»?

Ци Цзяйи не обратил внимания на его растерянность, взглянул на часы и сказал:

— В последние дни вы много работали. Сегодня всё — идите отдыхайте. Завтра нас ждёт ещё много дел.

Он похлопал Линь Чжао по плечу и первым направился прочь.

Линь Чжао, хоть и был озадачен, всё же безоговорочно подчинялся Ци Цзяйи. Если тот не хотел конфликтовать с этой женщиной, наверняка у него были свои причины. Их задача как подчинённых — выполнять приказы.

К тому же сегодня, к счастью, не придётся задерживаться на работе допоздна. Лучше не вспоминать о неприятных людях и событиях.

Он весело последовал за Ци Цзяйи к парковке. Тот открыл замки машины, и Линь Чжао уже тянулся к ручке пассажирской двери, чтобы сесть.

— Ты сегодня едешь к бабушке с дедушкой? — спросил Ци Цзяйи с удивлением.

— Нет, — ответил Линь Чжао, не понимая, откуда такой вопрос.

— Тогда что ты делаешь?

Линь Чжао посмотрел на Ци Цзяйи, потом на его машину.

А?

— Разве мы не живём по пути?

— …Нет, — смущённо ответил Линь Чжао и захлопнул дверцу.

— Раз уж не работаешь допоздна, хорошо отдохни. Не сиди весь вечер за играми, — наставительно сказал Ци Цзяйи, сел за руль и завёл двигатель. Чёрный Buick быстро скрылся за углом, выйдя из поля зрения Линь Чжао.

Тот почесал затылок, чувствуя лёгкое замешательство.

Ведь до автобусной остановки они шли в одном направлении… Он просто хотел немного подъехать.

Небо стало ещё темнее. Боясь, что ливень начнётся до того, как она доберётся домой, Сян Суй ускорила шаг.

Она стояла на пешеходном переходе, ожидая смены сигнала светофора, как вдруг позади раздался короткий сигнал автомобиля. Машина медленно подкатила и остановилась рядом с ней.

Сян Суй посмотрела в лобовое стекло. За рулём сидел Ци Цзяйи, слегка наклонившись вперёд, и тоже смотрел на неё.

— Садись, — прочитала она по его губам. На лице его не было ни тени эмоций.

Не понимая его намерений, но колеблясь всего секунду, Сян Суй подошла и открыла дверцу пассажирского сиденья.

Она назвала свой адрес, и в салоне воцарилась тишина — не напряжённая, но и не вполне естественная. От этого Сян Суй даже на миг почувствовала лёгкое головокружение.

Когда навигатор показал, что они уже почти у её дома, она первой нарушила молчание:

— Я думала, что, раз мы случайно встретились, Ци дао сегодня непременно снова спросит меня о видео.

— Мы работаем по другим направлениям, но видео у вас всё равно нам нужно, — ответил Ци Цзяйи, глядя в зеркало заднего вида и поворачивая налево. — Возможно, вы не из тех, кто теряет ориентиры в вопросах добра и зла. Я хочу поверить в это и дать вам время самой принять решение.

Сян Суй не ожидала такого ответа и на миг замерла, а затем тихо усмехнулась:

— Если так, то лучше не верь…

— Когда вы, имея немецкое гражданство, говорили, что вы китаянка, в ваших глазах была глубокая беспомощность и тоска. И в тот день, когда вы провожали Лу Юаня и других, во время нашей стычки в ваших глазах тоже мелькали очень сильные эмоции: разочарование, ненависть, отчаяние, бессилие, растерянность, страх… Слишком много всего, что невозможно разобрать. Каждая капля боли будто проникала в кости. Вспоминая ваш взгляд тогда, я до сих пор чувствую тревогу.

— Я думаю, возможно, в вашей жизни случилось нечто, что исковеркало ваш характер и способ мышления. Но раз вы так рьяно защищаете тех иностранцев, вы не оставите в беде невинных. Вы не позволите преступнику остаться безнаказанным.

Сян Суй слушала его с насмешливой улыбкой, не проронив ни слова. Лишь спустя некоторое время после того, как Ци Цзяйи замолчал, она опустила глаза, и в уголках её губ заиграла горькая ирония.

— Ци Цзяйи, не притворяйся, будто ты меня понимаешь. Не надо вешать мне лапшу на уши. Я не такая благородная, как ты думаешь. Жизнь и смерть других людей меня не волнуют. Если мне вздумается, я спокойно посмотрю, как кто-то умрёт.

Ци Цзяйи нахмурился. Он знал, что Сян Суй, возможно, говорит это нарочно, чтобы вывести его из себя, но всё равно не мог сдержать раздражения.

Они уже подъехали к дому Сян Суй.

Она расстегнула ремень безопасности и, открывая дверцу, обернулась:

— За поездку я не оставлю тебя в убытке. Я заплачу тебе по тарифу такси.

Ци Цзяйи не ответил, а вместо этого сказал:

— Заплати не деньгами, а ответом на один вопрос.

Сян Суй уже догадалась, о чём он спросит.

— Ты всегда ко мне придираешься. Я чем-то тебя обидела?

Впервые она почувствовала, насколько слабо звучит слово «обидела».

Сян Суй глубоко вздохнула:

— Кто знает…

Она вышла из машины.

Небо становилось всё мрачнее, и даже ветер, казалось, веял влажной прохладой, предвещая дождь.

Поднявшись на лифте в свою квартиру, Сян Суй быстро подошла к окну и выглянула наружу. Небо уже оросил мелкий, частый дождь. Машины Ци Цзяйи уже не было, но у подъезда её дома медленно расхаживал человек в чёрной толстовке с капюшоном, за плечами — тёмный рюкзак. Иногда он поднимал голову и смотрел вверх, на окна.

Взгляд Сян Суй потемнел.

Когда она садилась в машину Ци Цзяйи, ей показалось, будто за ними кто-то наблюдает. Сначала она подумала, что это ей показалось, но когда она вышла из машины, тот автомобиль, что всё время следовал за ними на небольшом расстоянии, тоже остановился неподалёку. Она не придала этому значения, решив, что это кто-то из врагов Ци Цзяйи по работе. Но теперь стало ясно — человек следил именно за ней.

И эта одежда… она видела её днём. Когда она шла по главной улице, среди прохожих мелькнул человек в такой же толстовке — он покупал что-то в ларьке у дороги.

Прижавшись к стене и прячась за краем оконного проёма, Сян Суй не сводила глаз с того человека внизу, лихорадочно перебирая в уме, кого она могла обидеть после возвращения домой.

После того как Лу Юань и другие уехали, она ни с кем не контактировала, так что обидеть кого-то после их отъезда было невозможно. А до этого… ну, если подумать, обидеть кого-то всё же можно было. Например, та женщина, которая пожаловалась в полицию на Эрика и других за азартные игры. Но они живут в одном доме — если бы она хотела что-то сделать, не стала бы шататься под окнами, так что её можно исключить. Потом был тот человек в аэропорту, за которым гнался Ци Цзяйи. Если бы Ци Цзяйи преследовал его один, тот, возможно, и ушёл бы — ведь Ци Чжи говорил, что тот пытался позвать на помощь, но до появления подмоги его уже поймали. А поймали его именно благодаря ей.

А ещё было убийство в баре Цзинь Цзынаня. Ци Цзяйи не раз просил у него видео с той ночи. Если настоящий убийца узнал об этом, он вряд ли оставит её в покое, даже если она уже передала видео полиции.

Так чей же это человек внизу?

Когда Лу Юань и другие были рядом, она не замечала слежки. Возможно, зная, что их много, тот человек не осмеливался быть столь откровенным. А теперь, когда она одна, он, видимо, решил, что можно не церемониться. Гром прогремел вдалеке, сливаясь с шумом дождя. Сегодняшняя ночь — идеальное время для расплаты.

Увидев, как он следует за жильцом в подъезд, Сян Суй без промедления схватила небольшую сумку и выскочила из квартиры.

Лифт как раз поднимался вверх, поэтому она обогнула лестничную клетку и воспользовалась другим лифтом, который в этот момент был свободен.

—

Ци Цзяйи должен был ужинать с родителями именно сегодня вечером, но те в последний момент получили приглашение на встречу с другими экспертами, и этот ужин, уже не раз откладывавшийся, пришлось перенести снова.

Дождь усилился, как только он выехал от дома Сян Суй. Зонт он не взял, а останавливаться по пути, чтобы поесть, было неудобно, поэтому он сразу поехал домой. Обычно на работе было так много дел, что времени на готовку почти не оставалось, и в холодильнике продуктов почти не было. Собрав всё, что нашлось, он сварил себе тарелку лапши с помидорами и яйцом и добавил сосиску. Он был неприхотлив и с удовольствием ел, параллельно просматривая новости на телефоне.

Он только что откусил кусочек сосиски, как в дверь постучали.

Он жил один и редко принимал гостей. В последний раз к нему стучались два месяца назад — тогда приходили сотрудники управляющей компании, чтобы починить электропроводку. Поэтому сначала он даже не сразу понял, что стучат именно к нему.

— Кто там? — спросил он, откладывая палочки и направляясь к двери.

Сян Суй не ответила, молча дожидаясь, пока он откроет дверь изнутри.

— Это ты? — Ци Цзяйи нахмурился, глядя на неё с искренним недоумением. Её внезапный визит действительно застал его врасплох. На улице всё ещё лил дождь, и, судя по всему, она не взяла зонт — волосы и одежда были мокрыми.

— Ци дао, кажется, очень удивлён, — улыбнулась Сян Суй, прошла мимо него и направилась прямо в гостиную. Она посмотрела сквозь запотевшее от дождя окно вниз — человек в чёрной толстовке действительно последовал за ней. Когда она уходила из дома, она специально повесила на дверь замок, чтобы создать видимость, будто она вернулась. Увидев, что она вскоре снова вышла, тот человек наверняка заподозрил неладное и последовал за ней. Она раньше сама следила за Ци Цзяйи, поэтому знала дорогу и без труда нашла его квартиру. Тот человек пришёл чуть позже и знал лишь то, что она вошла в этот дом, но не мог определить, в какую именно квартиру.

Только теперь она вернулась к прихожей, чтобы снять обувь.

Ци Цзяйи посмотрел на мокрые следы от её обуви от прихожей до гостиной, слегка сжал губы и закрыл дверь.

— Госпожа Сян, зачем вы пришли ко мне домой?

Раньше, когда за ним следили, Сян Суй отрицала свою причастность, но он ей не верил. А теперь, видя, как уверенно она поднялась сюда, он окончательно убедился: тогда за ним следила именно она.

http://bllate.org/book/4478/454955