Готовый перевод Partiality / Пристрастие: Глава 7

Кроме как за обедом, когда они случайно столкнулись с Сян Суй, Ци Цзяйи уже несколько дней её не видел. Она не оказалась замешана ни в каком деле и сама не искала повода устроить ему неприятности, поэтому предостережение Су Ицинь он воспринял как излишнюю тревогу и не верил, что у него с Сян Суй найдётся ещё какой-нибудь повод встретиться.

Кто бы мог подумать, что уже на следующую ночь после их встречи в баре-ресторане он снова увидит Сян Суй — прямо в своём отделении.

Случилось всё довольно просто. В ту ночь дежурили он, Линь Чжао и ещё несколько коллег. Первую половину ночи прошли спокойно, но сразу после полуночи Линь Чжао получил звонок по горячей линии. Звонила женщина и жаловалась, что в доме напротив — через одну стену от её квартиры — устроили игорное сборище.

Азартные игры в компании — дело серьёзное. Они тут же собрались и поехали ловить нарушителей. Поездка не оказалась напрасной: задержали восемь человек, никого не упустили.

Пятеро из них явно были иностранцами европейской внешности, причём лица их показались Ци Цзяйи знакомыми. Он нахмурился, взглянув на них, и, направляясь в кабинет, не забыл приказать подчинённым:

— Отведите их на допрос.

Затем повернулся к Линь Чжао:

— Свяжись с Сян Суй и попроси её сюда. Как только приедет — доложи мне.

Линь Чжао не присутствовал при их встрече в ресторане, не видел этих людей и не знал, что у них есть связь с Сян Суй. Услышав приказ, он растерялся, будто оглушённый:

— А она имеет к этому отношение?

— Сказал — делай, — отрезал Ци Цзяйи.

Эрик и остальные семеро недавно приехавших под влиянием Лу Юаня и Лу Лая тоже начали учиться играть в мацзян. Вечером они собрались вместе — получилось две партии. Позже Лу Юань с Ци Чжи сказали, что пойдут перекусить, и вышли. Рядом с их квартирой как раз был ночной лоток с едой, но прошло много времени, а они всё не возвращались. Звонки оставались без ответа.

Сян Суй забеспокоилась, что с ними что-то случилось, взяла телефон и вышла на поиски. Но прежде чем она успела кого-либо найти, ей позвонили из полицейского участка и велели немедленно приехать.

В участке Сян Суй наконец поняла, в чём дело.

Она и представить себе не могла, что за то время, пока она отсутствовала — максимум час, — Эрик и остальные, которые лишь частично освоили правила мацзяна и играли скорее ради развлечения, были задержаны за «игорное сборище».

Она закрыла глаза, сдерживая раздражение, и направилась прямо к столу Линь Чжао:

— Опять вы за дело, инспектор Линь? Скажите, что мне нужно сделать на этот раз, чтобы забрать их?

Линь Чжао, не питавший к ней добрых чувств, ответил холодно:

— Кто сказал, что вы сможете их забрать? Игорное сборище — дело серьёзное. Ждите.

— Игорное сборище? — Сян Суй презрительно фыркнула. — Ваш командир Ци тоже подтверждает это обвинение?

— Подтвердится или нет — решит расследование, — раздался спокойный голос Ци Цзяйи, выходившего из коридора с папкой в руках. — Раз уж пришли, пройдёмте со мной, госпожа Сян.

Ци Цзяйи повёл Сян Суй в допросную.

К этому моменту она уже успокоилась. Полиция не может просто так арестовывать людей — нужны доказательства. А они-то как раз ни в чём не виноваты: играли в мацзян исключительно для развлечения, без ставок, без денег — никакого азартного преступления тут и в помине нет. Чего ей бояться?

Прошло немного времени, но Ци Цзяйи так и не заговорил первым. Тогда Сян Суй начала оглядываться по сторонам, изучая допросную комнату.

Вообще-то, в таких местах она бывала впервые.

Её взгляд скользнул по стенам, и уголки губ слегка приподнялись в усмешке.

— Командир Ци, — произнесла она, — вы что, считаете меня преступницей?

Ци Цзяйи поднял на неё тёмные, глубокие глаза:

— На нас поступила жалоба о сборище с целью азартных игр. Что вы можете сказать по этому поводу?

— Кто подал жалобу? Я сама с ним поговорю.

— Госпожа Сян, — строго сказал Ци Цзяйи, пристально глядя на неё, — вам не впервой бывать здесь. Пора бы уже понять, где вы находитесь и как себя вести.

…Ради Эрика и остальных Сян Суй сдержалась и, как он того хотел, стала сотрудничать.

— Они не играли на деньги, — спокойно сказала она, глядя прямо в глаза Ци Цзяйи. — Вы же сами видели ту ночь на уличной забегаловке, когда Лу Юань и две девушки оказались втянуты в драку по чистой случайности. Все они приехали в Юйлинь одновременно со мной. Им просто было интересно, любопытно — и я иногда показывала им, как играть в мацзян, чтобы развлечься. Остальные приехали только несколько дней назад — в тот самый день, когда вы видели их в аэропорту. Потом мы вместе съездили в другие места, и лишь за последние пару дней Лу Юань начал учить новоприбывших правилам. Они до сих пор не до конца разобрались в игре! Сегодня среди задержанных вы видели этих людей, но самого Лу Юаня, который первым освоил правила, среди них не было. Как может быть «игорное сборище», если собрались те, кто даже не умеет играть? Это же абсурд! Люди просто решили повеселиться за мацзяном. Неужели теперь нельзя даже дома поиграть в мацзян, командир Ци?

— Дома? В трёхкомнатной квартире на восьмерых?

— Мы сняли ещё две квартиры этажом выше. Мы просто играли у меня перед сном — в чём проблема? — парировала Сян Суй. — И вообще, я тоже была там, просто вышла поискать пропавших.

Ци Цзяйи, не поднимая глаз, что-то записывал:

— Кого искали?

— Лу Юаня и Ци Чжи.

Больше вопросов Ци Цзяйи не задавал. Он ещё немного писал, потом захлопнул блокнот. На месте происшествия не нашли никаких признаков азартных игр. До прихода Сян Суй он уже провёл предварительное расследование и допросил подавшую жалобу женщину. Та быстро сдалась и призналась, что просто злилась на шумных соседей и решила их наказать, подав ложный донос. Ци Цзяйи понял, что дело сфабриковано, но всё равно вызвал Сян Суй — чтобы пройти формальности и заодно кое-что у неё выяснить.

Сян Суй, поняв, что допрос окончен, встала, собираясь уходить.

Но Ци Цзяйи остановил её:

— У меня к вам ещё один вопрос.

Не зная, что ещё ему нужно, Сян Суй опустила взгляд на него.

— В тот день в баре-ресторане, кроме вас, было ещё десять человек, — сказал Ци Цзяйи, пристально глядя на неё острым, как у ястреба, взглядом. — Я слышал, как они называли вас «босс». Вы что, в криминале?

— Что? — Сян Суй не поверила своим ушам.

— Вы что, в криминале?

Сян Суй с изумлением и недоверием посмотрела на него, а потом рассмеялась — сначала тихо, потом всё громче.

Да, она, конечно, не совершила ничего великого для мира, но всегда жила честно, не нарушала закон и даже помогала некоторым молодым людям встать на путь истинный. Откуда у него такие подозрения? Из-за слова «босс»?

— Слушайте, командир Ци, — медленно произнесла она, сдерживая смех от абсурдности обвинения, — «в криминале» — это серьёзное обвинение. Не стоит так легко кидаться подозрениями. Мы с ними друзья, почти семья. Скажу без ложной скромности — я для них как старшая сестра и временный опекун. Они уважают меня, поэтому и зовут «босс». Если вам не нравится, пусть зовут меня «второй» или даже «последней» — мне всё равно.

Ци Цзяйи нахмурился и молча пристально смотрел на неё.

Он и сам не знал, с каким чувством сделал это предположение, но не мог не заподозрить. Сян Суй вела себя вызывающе, не раз мешала его работе и, казалось, питала к нему враждебность. Хотя она никогда не наносила их расследованиям реального ущерба, именно это и усиливало его подозрения: она казалась ему слишком расчётливой и скрытной, и он никак не мог понять её истинных намерений.

— Больше вопросов нет, командир Ци? — спросила Сян Суй, слегка наклонившись вперёд и положив руки на стол. — Вы так терпеливо меня допрашивали.

Ци Цзяйи отвёл взгляд, взял протокол и вышел из комнаты.

Когда Сян Суй вышла в рабочую зону отделения, она как раз увидела женщину, выходившую из другого коридора.

Сян Суй почти мгновенно определила, кто она.

Она презрительно фыркнула, холодно уставилась на неё и подошла вплотную, преградив путь.

Женщина не знала Сян Суй и не поняла, намеренно ли та встала у неё на дороге. Она бросила на неё быстрый взгляд и попыталась обойти.

— Слушайте, — окликнула её Сян Суй, — вы так уверенно подали донос. Скажите, вы лично видели, как они играли на деньги?

Женщина оглянулась с недоумением:

— А вы кто такая и какое вам до этого дело?

— Та квартира сдана мной в аренду. Людей, которых вы доносили, я знаю лично — это мои друзья, — холодно ответила Сян Суй. — В следующий раз, прежде чем кого-то доносить, убедитесь сначала в фактах, ладно? Я сама не знала, что они играют на деньги, а вы откуда знаете?

Увидев, что Сян Суй защищает задержанных, женщина тут же нахмурилась:

— Всю ночь шумят, гремят костяшками мацзяна — весь дом не спит! Это уже серьёзно мешает жить. Если я не пожалуюсь, другие пожалуются.

— То есть весь этот сыр-бор из-за того, что вам мешали спать? — с сарказмом спросила Сян Суй. — Проблема шума решается простым разговором! Зачем устраивать целую операцию? Вы вообще понимаете, что значит «игорное сборище»? Такое нельзя просто так вешать на людей! Вы живёте по соседству — разве вас кто-то держал, чтобы вы не пришли и не сказали нам об этом?

Женщина, не выдержав, вспылила:

— А вдруг они и правда азартные игроки? Кто возьмёт на себя ответственность, если что-то случится?

— То есть всё сводится к шуму? — повысила голос Сян Суй. — Вы понимаете, что такое злоупотребление полицейскими ресурсами? Из-за того, что вам мешали спать, вы без колебаний вызвали полицию! У вас же есть рот и ноги — почему бы не прийти и не сказать? Такие пустяки — и сразу звонить в полицию? Неужели участок ваш личный? Мне за других налогоплательщиков обидно становится!

Женщина, проиграв в споре, в отчаянии бросила:

— Да вы все на вид нехорошие люди!

— Хорошие мы или нет — не вам решать, — парировала Сян Суй. — Будьте осторожны со словами, иначе я подам на вас в суд за клевету.

Линь Чжао, хоть и видел Сян Суй в участке не раз и знал, что с ней не так-то просто справиться, всё же был поражён, увидев, как она, не стесняясь, переругивается с какой-то тёткой. К тому же она же не гражданка Китая — как она может так уверенно говорить от имени других налогоплательщиков?

Ци Цзяйи вернулся из туалета и увидел, что они всё ещё препираются. Он нахмурился и направился к ним:

— Вы что, так и не уйдёте? Может, запереть вас вместе в тихой комнате, чтобы спорили дальше?

Раз Ци Цзяйи заговорил, женщина тут же испугалась и, ворча себе под нос, поспешила уйти.

Сян Суй, конечно, не думала, что он заступается за неё. Она собралась с мыслями, поправила растрёпавшиеся пряди на лбу и спокойно улыбнулась:

— Спасибо за труд, офицеры. Если больше ничего не нужно, я пойду.

С этими словами она уже собралась уходить, но Ци Цзяйи остановил её:

— На вашем месте, госпожа Сян, я бы вернулся в Германию. Не знаю, зачем вы приехали в Юйлинь, но если только для того, чтобы устраивать беспорядки, это не самый разумный шаг.

Глаза Сян Суй потемнели. Она немного помедлила, потом обернулась. На лице её снова появилась безупречная, но холодная улыбка.

— Только «беспорядки»? — с лёгкой горечью в голосе сказала она. — Командир Ци, ваши слова… больно ранят.

Ци Цзяйи нахмурился — в её словах явно скрывался скрытый смысл.

Но прежде чем он успел что-то ответить, поступил новый вызов.

В том самом баре, где они были накануне, произошло убийство. Подозреваемым назвали Цзинь Цзынаня.

Сян Суй сразу заметила, как лицо Ци Цзяйи побледнело. Она не знала, что случилось, но, видя его выражение, злорадно почувствовала облегчение.

Больше не желая тратить на него время, она развернулась и увела Эрика с остальными домой.

Ци Цзяйи той ночью так и не смог отдохнуть.

Всех причастных доставили в участок. Показания всех свидетелей указывали на Цзинь Цзынаня, но тот настаивал, что не убивал.

— Поверь мне, Цзяйи, я не убивал! — Цзинь Цзынань, всё ещё в крови, дрожал от шока и страха, повторяя одно и то же, что говорил по дороге. — Он… он умер? Я ничего не понимаю… Откуда у меня нож? Я просто проходил мимо…

— Успокойся, — строго сказал Ци Цзяйи, глядя на него тёмными, спокойными глазами. — Я верю, что ты не убивал. Но все свидетели утверждают обратное. Это очень плохо для тебя.

— Как так получилось… — у Цзинь Цзынаня на мгновение потемнело в глазах.

http://bllate.org/book/4478/454952