Готовый перевод Partiality / Пристрастие: Глава 1

Название: Предвзятая страсть (Нань Цзя)

Категория: Женский роман

«Предвзятая страсть»

Автор: Нань Цзя

Аннотация

После стольких дней, проведённых в борьбе против света, Сян Суй, увидев Ци Цзяйи, без раздумий провоцирует его.

Не из-за чего-то особенного — просто не хочет, чтобы ему было хорошо.

Не может видеть, как ему хорошо.

Ведь она ненавидит его. Уже очень давно.

«Я тебя особенно ненавижу.

Но и любила тоже.

Во множество моментов, о которых даже не знала». — Сян Суй

————————————

Ци Цзяйи, никогда ранее не состоявший в отношениях, вдруг объявляет, что собирается жениться — и заодно стать отцом.

Его подчинённые в изумлении роняют челюсти:

— Командир, вас вынудили жениться?

— Мы же предупреждали: женщины вокруг вас словно голодные волки! Почему не проявили осторожность?

— Наверняка хочет использовать ребёнка, чтобы укрепить своё положение…

— …

Ци Цзяйи бросает на них холодный взгляд, лицо по-прежнему сурово:

— Заткнитесь все. Хватит болтать чепуху.

И правда, вся эта болтовня — пустая трата слов. Ведь именно он сам использовал ребёнка, чтобы вынудить её выйти за него замуж.

Теги: городская любовь, любовная война, брак, любовь и ненависть

Ключевые слова: главные герои — Сян Суй, Ци Цзяйи | второстепенные персонажи — | прочее — романы Нань Цзя

Город Юйлинь славится резкими перепадами температур. В начале осени днём ещё тепло и мягко, а ночью прозрачный воздух уже несёт отчётливую свежесть.

Дорожка из гальки извивается сквозь элитный жилой комплекс «Минда», ведя к роскошным виллам. По обе стороны дороги тянутся ряды гинкго, чьи листья лишь наполовину пожелтели, но уже нетерпеливо устилают землю тонким золотистым ковром. Мягкий свет английских фонарей придаёт этому роскошному району немного уюта.

Сян Суй стоит у кованых ворот с узором, пристально глядя сквозь решётку на одинокую виллу, гордо возвышающуюся в глубине участка. Она неподвижна, словно прямая сосна, растущая в одиночестве. Во дворе горят несколько декоративных фонарей, а из окон второго этажа сквозь занавески пробивается тёплый свет, смешиваясь с мягким сиянием уличных фонарей. За полупрозрачными гардинами изредка мелькают тени проходящих мимо людей.

Она долго стоит в неподвижности, пока её пустой взгляд, устремлённый в никуда, постепенно не обретает ясности. Сян Суй тихо вздыхает, опускает глаза на носок туфли и начинает перебирать золотистые листья гинкго. Уголки губ едва заметно приподнимаются.

Она вернулась в Юйлинь несколько дней назад, но лишь сегодня нашла время заглянуть сюда.

Город быстро меняется. После пятнадцатилетнего отсутствия здесь не осталось ни единого знакомого следа. А этот жилой комплекс она видит впервые — всё здесь чужое, до боли незнакомое.

Она крепче сжимает ремешок сумки через плечо, бросает последний взгляд на освещённое окно и поворачивается, чтобы уйти.

В этот момент из сумки раздаётся весёлая мелодия звонка.

Сян Суй замирает, достаёт телефон.

— Босс, босс, случилась беда… — с другого конца провода на ломаном путунхуа, перемежаемом английской фразой, начинает тараторить собеседник, запинаясь и путаясь в словах. Сян Суй морщится — ничего не разобрать.

— Эми, не паникуй. Я здесь, — спокойно и уверенно говорит она на безупречном английском. — Расскажи мне чётко, что произошло.

— С нами случилось несчастье… Лу Юаня и Лу Лая арестовали… — говорит Эми. — Мы в полицейском участке, и полиция хочет их задержать.

Глаза Сян Суй мгновенно становятся острыми. Она решительно шагает к выходу из комплекса.

— Подробно опиши мне всё с самого начала…

*

В городском управлении общественной безопасности.

Сян Суй потратила немало усилий, чтобы убедить дежурного офицера, прежде чем те согласились отпустить её людей.

— Учитывая, что они не устроили настоящего беспорядка, мы не будем привлекать их к ответственности, — говорит Линь Чжао, молодой полицейский, временно переведённый из другого отдела, делая записи. — Вы же взрослые люди! Зачем лезть в чужую драку? Лу Юань — американец, он может не знать китайских законов, но Лу Лай — китаец, разве он не понимает, что такое массовая драка?

— Простите, он — американец китайского происхождения и почти не жил в Китае, поэтому не совсем разбирается в этом. Я впредь обязательно объясню ему правила, — вежливо улыбается Сян Суй.

— Уж точно стоит хорошенько объяснить! На этот раз вам повезло — человека, которого Лу Юань пнул, проверили, и у него ничего серьёзного. Иначе даже если вы заявите, что действовали в рамках самообороны, будет трудно доказать вашу правоту. В такой заварушке никто не станет разбираться, кто там кого бил.

Линь Чжао указывает на нижнюю часть протокола, давая понять, что Сян Суй нужно подписать документ.

— Вы совершенно правы, офицер, — кивает она, внимательно просматривая записи.

— Увидели драку — сразу звоните в полицию! Зачем лезть сами? Вы только усложняете нашу работу, — продолжает ворчать Линь Чжао. — Наш командир и так измотан: ночью дежурство, куча дел, а вы ещё добавляете ему хлопот.

Редко встретишь подчинённого, так преданно защищающего начальника. Похоже, он действительно хороший руководитель.

Сян Суй быстро пробегается глазами по протоколу — всё в порядке. Она переворачивает страницу на первую и берёт ручку со стола.

— Простите, это наша вина, — говорит она, опустив глаза, уголки губ по-прежнему слегка приподняты. — Как зовут вашего командира? Мы хотели бы лично извиниться перед ним и поблагодарить.

— Наш командир — Ци… — Линь Чжао вдруг замолкает, заметив кого-то за спиной Сян Суй. Его лицо оживляется, и он встаёт, чтобы поздороваться: — Командир Ци!

— Вот он и есть наш командир, — добавляет он, постукивая по столу, чтобы привлечь внимание Сян Суй.

Сян Суй с лёгкой усмешкой поворачивается. Но как только её взгляд встречается с высокой, стройной фигурой, улыбка на губах застывает.

— Ци Цзяйи, — доносится голос Линь Чжао.

Звук был тихим, но сердце Сян Суй содрогнулось так сильно, будто земля ушла из-под ног. Всё вокруг и воспоминания в голове мгновенно расплываются.

Ци Цзяйи, услышав обращение, оборачивается. Его взгляд на мгновение скрещивается со взглядом Сян Суй, но тут же без волнения скользит мимо неё и останавливается на Линь Чжао. Он слегка кивает — это его ответ на приветствие.

— Разобрались с делом?

— Да, они ни в чём не виноваты. Пусть подпишут — и могут идти, — отвечает Линь Чжао.

Сян Суй медленно отводит взгляд. Её мягкая улыбка исчезла без следа. Лицо стало ледяным, губы плотно сжаты, а чёрные глаза холодны, как лёд, источающий ледяной холод.

Она смотрит на только что подписанный иероглиф «Сян» в протоколе, аккуратно кладёт ручку на стол и прямо смотрит Линь Чжао в глаза:

— Самооборона. Что плохого в том, что Лу Юань пнул того человека?

Такая резкая перемена в её поведении застаёт Линь Чжао врасплох — он на секунду теряется.

— Вы…

— Как это «лезли не в своё дело»? Мои люди помогали полиции поддерживать общественный порядок и предотвратили массовую драку. А вместо благодарности их привели сюда глубокой ночью и чуть не обвинили в организации беспорядков! Мы вежливо извинились за то, чего даже не понимаем, — так как же теперь быть с этим делом?

Линь Чжао приходит в себя и с недоверием смотрит на Сян Суй, нахмурив брови:

— Вы что, хотите, чтобы мы вручили вам медаль «Лучшему гражданину»? Мы не стали вас наказывать, а вы ещё и претензии предъявляете!

— Значит, с вами даже поговорить по-человечески нельзя, офицер? — Сян Суй указывает на Лу Юаня и Лу Лая, ожидающих у двери. — Их уже давно привели сюда. За что они получают такое отношение? Совершили ли они что-то ужасное?

— Они были участниками драки, и полиция имеет право удерживать их до выяснения обстоятельств, — вмешивается Ци Цзяйи, прежде чем Линь Чжао успевает ответить. Он подходит ближе и продолжает: — Если вам кажется, что уйти сейчас — это несправедливо, вы можете остаться здесь вместе с теми двумя группами. У нас найдётся место и для вас.

Сян Суй пристально смотрит на него, затем уголки губ снова приподнимаются в лёгкой, но совершенно бездушной улыбке.

— Это что же получается — сотрудник правоохранительных органов угрожает безоружным гражданам?

— Если вы намерены и дальше тратить наше время и силы на пустые придирки, мы можем рассмотреть возможность возбуждения дела по статье «Хулиганство», — сухо и холодно отвечает Ци Цзяйи, его слова полны давления.

Их взгляды сталкиваются в напряжённом противостоянии. Через несколько секунд Сян Суй опускает глаза и с лёгким презрением фыркает.

— Раз уж командир Ци так сказал, мы, как примерные граждане, разумеется, подчинимся.

Она берёт ручку и быстро дописывает второй иероглиф своей фамилии — «Суй».

— Теперь всё в порядке, командир Ци? — Она пожимает плечами, не отводя взгляда от Ци Цзяйи, и ослабляет пальцы. Чёрная ручка падает на стол, подпрыгивает несколько раз и замирает. Ци Цзяйи смотрит на неё, затем переводит взгляд на Сян Суй.

Её насмешливая улыбка исчезает. С холодным фырканьем Сян Суй поворачивается и уходит, не оглядываясь.

За её спиной Линь Чжао ворчит себе под нос. Ци Цзяйи опускает глаза и смотрит на подпись в протоколе.

Два иероглифа — «Сян Суй» — написаны с такой силой и чёткостью, будто их оставил не девушка.

*

Ночь становится всё глубже, и прохлада усиливается. Порывы ветра проникают под воротник, пронизывая до костей, будто холод проникает прямо в сердце.

Сян Суй чувствует себя ледяной с головы до ног. Лу Юань что-то говорит, но она не слышит ни слова. Её разум пуст, тело онемело, весь мир вокруг будто замолк.

— Сян Суй, с тобой всё в порядке? — Лу Юань первым замечает её состояние и трогает её за руку, заботливо спрашивая на своём корявом китайском.

Лу Юань — чистокровный американец, китайское имя ему дал сама Сян Суй. Он старше её на месяц и, кроме Лу Лая, дольше всех находится рядом с ней. Он единственный из всей компании, кто называет её по имени.

Они прошли через многое вместе. Когда им было особенно трудно, она протянула им руку, не дав сбиться с пути. Возможно, из благодарности все они глубоко уважают её и безоговорочно ей доверяют. За эти годы они стали как одна семья, но упрямо зовут её «босс».

Когда они только переехали в США и рядом были только Лу Лай и Лу Юань, Лу Лай даже подралась с Лу Юанем из-за этого обращения. Девятнадцатилетний Лу Юань тогда упрямо терпел удары, отказываясь отвечать девушке, но и не собирался называть Сян Суй «боссом» — мол, он её уважает, но звать младшую девушку «боссом» — это унизительно.

С тех пор прошло ещё семь лет. Теперь с ними Айми, а в Германии, где они держат магазин, остались Эрик и другие.

— Сян Суй? — не получая ответа, Лу Юань хмурится и снова зовёт её.

— Вы всё время заставляете меня волноваться, — тихо говорит она, медленно и спокойно. — Сказали, что просто погуляете, а сами полезли в чужую драку.

— Босс, я говорю правду! — спешит оправдаться Айми, боясь её гнева. — Они опрокинули наш стол, поэтому Лу Юань и Лу Лай вмешались, чтобы остановить драку. Те не слушали и даже хотели ударить Лу Юаня.

Слово «босс» прозвучало по-китайски — звучало довольно комично.

Они понимают её китайскую речь, но сами так и не научились правильно произносить китайские слова — им это даётся с трудом.

Сян Суй поворачивается к ним и слегка улыбается.

— Я вам верю. Но что, если бы вы пострадали? Или случайно навредили бы кому-то?

Китай — правовое государство. Те, кто устраивает массовые драки, понесут наказание по закону. Но если вы причините вред другому человеку — это тоже неправильно. В следующий раз немедленно звоните в полицию, не вмешивайтесь сами. Грань между самообороной и превышением пределов очень тонка. Что, если бы вы действительно попали в беду? Я привезла вас в Китай, а вы пострадали — как я тогда объяснюсь перед остальными?

Лу Лай всё ещё сомневается:

— Ты же говорила, что наша вера — поддерживать мир во всём мире.

— Это… не противоречит друг другу, — мягко улыбается Сян Суй. — Вера не может быть руководством к действию. В каждом месте существуют свои правила поведения — именно они определяют, что можно, а что нельзя.

Ещё один порыв ветра обжигает глаза, вызывая сухость. Сян Суй прищуривается от дискомфорта.

Она глубоко вздыхает, и в её спокойном голосе звучит едва уловимая грусть:

— Кроме того… в этом мире у меня почти ничего не осталось. Ваша безопасность — вот моя настоящая вера.

http://bllate.org/book/4478/454946