Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 45

Шэнь Юй рассмеялся — грудная клетка его дрогнула от низкого, хрипловатого смеха. Он был гол по пояс: обнажённые плечи, руки без единой складки одежды. Схватив запястье Фан Чжо, которое она упёрла ему в плечо, он резко перехватил её руку и прижал над головой. На лице играла лукавая, почти дерзкая улыбка.

— Целоваться, — произнёс он. — А ты как думала?

Не дав ей ответить, он слегка коснулся губами уголка её рта и мягко укусил:

— Ты же сама прекрасно знаешь.

Фан Чжо молчала.

Конечно, она понимала, что речь о поцелуе. Но…

Не успела она вымолвить ни слова, как Шэнь Юй снова приник к её губам. Её тихий возглас «м-м» растворился в поцелуе — сначала в губах, потом в ушах, затем на шее. Много времени прошло в этом жарком, томительном забвении.

И когда Фан Чжо уже решила, что всё пойдёт дальше, он вдруг ослабил хватку, отстранился и, не медля ни секунды, поднялся с кровати.

— Прости, — сказал он, натягивая рубашку. — Просто принял тебя за подушку.

«Даже если бы ты и пытался изобразить меня, — подумала она, — неужели нельзя было сделать это чуть правдоподобнее? Такое надуманное оправдание! Наверняка нарочно!»

Шэнь Юй быстро оделся и вышел из спальни.

Фан Чжо всё ещё не могла прийти в себя после поцелуя. Волосы растрёпаны, губы алые. Она чувствовала себя глупо — стоило бы отстраниться. Ведь хотя она сама начала это, он, скорее всего, просто проснулся с утра в игривом настроении, без всяких чувств.

Ведь ушёл-то он решительно, даже не оглянувшись.

Сволочь!

Фан Чжо закрыла глаза и раздражённо провела пальцами по волосам.

Когда она вышла из ванной, Шэнь Юй уже стоял у чайного столика, закатывая рукава рубашки, и слушал по громкой связи отчёт сотрудника.

Увидев её, он сразу сказал:

— Пойди умойся и спустись вниз, купи себе завтрак в кафе на первом этаже. Потом иди на работу — времени ещё полно, опоздать не успеешь.

С этими словами он положил трубку, взял пиджак и направился к двери.

Фан Чжо, всё ещё смущённая случившимся, избегала его взгляда и тихо кивнула. В душе она подумала: «Уж слишком много берёт на себя». Но спорить не захотела.

— Ещё насчёт того проблемного проекта твоего отца, — добавил Шэнь Юй уже у двери. — Я поручил юристам подготовить договор уступки. Документ уже лежит у тебя на столе в офисе. Посмотри, если всё в порядке — подпиши.

Фан Чжо ответила «хорошо», и он вышел.

Видимо, у него действительно срочные дела — выглядел очень торопливым.

Фан Чжо прислонилась спиной к стене в ванной, пытаясь собраться с мыслями. Затем посмотрела в зеркало: лицо, уши, шея — всё пылало красным, будто у неё жар. Она набрала холодной воды и плеснула себе в лицо. Сознание немного прояснилось. «Видишь? Всё именно так и должно быть, — напомнила она себе. — Ты ведь сама преследовала не самые чистые цели. Не стоит требовать от других большего».

После ухода Шэнь Юя Фан Чжо вернулась в свою квартиру напротив — там остались косметика и сменная одежда. Собравшись, она отправилась на работу.

Проходя мимо кафе на первом этаже, как обычно, купила соевое молоко и несколько баоцзы и принесла их в офис.

На её столе действительно лежал плотный пакет документов. Пролистав, она увидела: условия, предложенные Шэнь Юем, были щедрыми — даже чересчур. Проект Фан Вэйе давно превратился в руины; никто не знал, удастся ли его вообще спасти.

Если бы она отказалась от такого предложения, сама бы сочла себя неблагодарной.

— Фан Чжо, сегодня ты едешь вместе с Чэнь Кэлэем на фотосъёмку в южный курортный комплекс, — сказала Цзяо Цин, входя в кабинет на высоких каблуках.

— Сейчас схожу за камерой в студию, — оживился Чэнь Кэлэй, бросив взгляд на Фан Чжо и направляясь к выходу.

Фан Чжо, не разбирающаяся в фотографии, попросила заменить её. Цзяо Цин сразу отрезала:

— Ничего страшного. Чэнь Кэлэй всё знает, тебе лишь помочь ему.

После её ухода Шэнь Вэйли поддразнила:

— Чего отпираешься, Фан Чжо? Отличная возможность — бесплатная командировка плюс романтическая прогулка. Там, говорят, курорт почти достроен, развлечений масса. Другие мечтают попасть туда!

Фан Чжо поспешила возразить:

— У меня есть парень. Так что никаких свиданий на работе не будет.

— У Фан Чжо есть парень? — подхватила Чжан Сюань. — Ну и что? В наше время, пока не расписались, всё ещё может измениться.

Фан Чжо сжала губы. «Да уж, для меня это уже дело решённое! — подумала она. — И как бы ни складывались наши отношения с Шэнь Юем, он точно не потерпит, чтобы ему надели рога».

Чэнь Кэлэй взял профессиональную камеру, сел за руль служебной машины, а Фан Чжо, собрав документы, устроилась рядом. Они тронулись в путь к южному курорту.

По дороге Чэнь Кэлэй не умолкал: рассказывал, какие там вкусные блюда, интересные места, где что продают. Создавалось впечатление, будто он не на работу едет, а в роли гида.

От здания FREE до курорта добирались больше получаса, пересекая почти полгорода.

Курорт находился на самой южной окраине Линьбэя, ещё дальше — десять ли до настоящей загородной зоны.

Фан Чжо была здесь впервые. Комплекс выглядел потрясающе: повсюду традиционные домики на сваях, народные ремёсла, колоритные постройки. Был солнечный день, туристов много — всё кипело жизнью.

Оставив машину на парковке, они пошли пешком.

— Цзяо Цин просила только сфотографировать? Больше ничего не нужно? — спросила Фан Чжо.

— Фотография — это не так просто, — ответил Чэнь Кэлэй, поправляя камеру на груди. — Из сотни снимков, может, один-два годных окажутся.

— Вот это да! — удивилась Фан Чжо.

— Ага, — усмехнулся он. — Но не переживай, я всё сделаю. Ты просто гуляй.

Сказав это, он улыбнулся ей, а потом сам покраснел.

Если раньше Фан Чжо не замечала его намёков, то теперь, после стольких раз, даже дерево бы поняло.

— Давай начнём с улицы Дэхуа, пока не забыли, — предложил Чэнь Кэлэй.

— Хорошо, — согласилась она. — Где она?

— Прямо через эту улицу.

Перед ними тянулась торговая улочка с ремёслами: сахарные фигурки, цветочные украшения и прочие традиционные сувениры.

— Сюда часто приезжают снимать фильмы, — болтал Чэнь Кэлэй.

Фан Чжо отвечала, задавала вопросы.

Через десять минут они добрались до строящейся улицы Дэхуа. И тут Фан Чжо увидела вдалеке Шэнь Юя в жёлтом каске.

Она не ожидала, что он утром так спешно уехал именно сюда.

— Ого, это же директор Шэнь! — воскликнул Чэнь Кэлэй.

Шэнь Юй в длинном чёрном пальто выделялся среди рабочих — высокий, статный, даже жёлтая каска смотрелась на нём дорого.

Он, засунув руки в карманы, случайно обернулся и тоже заметил их.

— Смотрите, он смотрит на меня! — обрадовался Чэнь Кэлэй и замахал рукой. — Подожди тут, я пойду поздороваюсь.

Фан Чжо хотела сказать: «А может, он смотрел на меня?» — но не успела.

Чэнь Кэлэй радостно побежал к Шэнь Юю, но вскоре вернулся с поникшей головой.

— Что случилось? — спросила Фан Чжо.

— Ничего... — пробормотал он, весь энтузиазм испарился. — Просто на стройке не хватает водителей, и меня отправили возить кирпичи.

Сколько кирпичей — не уточнили. Чэнь Кэлэй горько пожалел, что вообще пошёл здороваться.

— Возить кирпичи? — недоверчиво переспросила Фан Чжо.

— Да... — вздохнул он и снял с шеи камеру. — Держи пока. Мне пора.

В этот момент к нему подошли несколько рабочих в касках и повели за собой. Чэнь Кэлэй обернулся и помахал Фан Чжо на прощание, выглядя как несчастный трудяга.

Фан Чжо проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду. Теперь она осталась одна с камерой в руках и не имела ни малейшего понятия, как продолжать работу. Может, позвонить Цзяо Цин и попросить подкрепление?

— Эй, хватит глазеть, — раздался голос за спиной. — Твой муж здесь. Смотри сюда.

Сердце Фан Чжо ёкнуло. Она обернулась — перед ней стоял Шэнь Юй, слегка наклонив голову и глядя на неё сверху вниз.

Заметив на её шее след от поцелуя, он потянул воротник её блузки повыше, прикрывая отметину.

Его пальцы были прохладными, и прикосновение обожгло кожу. Фан Чжо поспешно сама поправила воротник.

Шэнь Юй убрал руку и нахмурился:

— Ты что, немая? Почему с другими болтаешь без умолку, а со мной — ни слова?

Фан Чжо закатила глаза:

— Сам ты немой! И вся твоя семья!

Шэнь Юй прикусил щеку, сдерживая улыбку, и кивнул. Неплохо — научилась отвечать. За последние дни характер явно возвращался. В самом начале она с ним так вежливо обращалась, что он чуть с ума не сошёл.

Он провёл языком по губам, снял каску и бросил её на землю, затем взял её за руку и потянул в сторону оживлённой улицы.

— Пойдём, там продают отличную рыбную лапшу. Угощаю.

Фан Чжо оглянулась на покачивающуюся каску и спросила:

— А это не прогул?.

— Прогул, — ответил он. — Я вычту из твоей зарплаты. Не волнуйся.

Фан Чжо надула губы и не удержалась:

— Ты, случайно, не пожалел, что дал мне такие выгодные условия в договоре?

Шэнь Юй резко сжал её запястье. Фан Чжо поморщилась от боли — поняла, что задела его. Этот мужчина был невероятно обидчив.

— Конечно, пожалел, — фыркнул он с лукавой усмешкой. — Так что теперь думаю, сколько слоёв кожи с тебя содрать, чтобы компенсировать убытки.

Фан Чжо безнадёжно посмотрела на него.

— Беспринципный капиталист, — пробормотала она.

Шэнь Юй, заметив её раздражение, снова рассмеялся — на этот раз ещё вызывающе. Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— Так что будь осторожна. У капиталиста масса способов реализовать свой план эксплуатации. Например, медленно сдирать кожу, вытягивать жилы... или сразу разобрать на кости и проглотить целиком. Какой вариант выбираешь?

Его тёплое дыхание обжигало ухо, а слова звучали слишком двусмысленно. Она попыталась вырваться, но он не отпускал. Щёки её пылали.

— Да делай что хочешь! — бросила она, сдаваясь.

Всё равно у него она никогда не выиграет.

Авторские комментарии:

Шэнь Юй: Жена, ты уверена, что я могу делать всё, что захочу?

◎ Флирт ◎

Они уже доели половину лапши, когда в заведение вошла группа сотрудников FREE — все в фирменных бейджах, хотя отдел определить было сложно.

http://bllate.org/book/4477/454901