Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 24

Шэнь Юй сделал пару глотков и опустил глаза на телефон.

Что до Фан Чжо —

Она молча откусила кусочек, потом ещё один.

Вскоре Шэнь Юю позвонили:

— А-Юй, вы что там делаете? Мы уже пришли, а вас всё нет?

Голос Баоцзы из трубки резал ухо. Шэнь Юй поморщился и, не скрывая раздражения, отодвинул телефон подальше от уха.

— Возникли кое-какие дела. Начинайте без нас.

— Какие дела?

Шэнь Юй взглянул на сидевшую напротив Фан Чжо, которая молча и сосредоточенно ела:

— Личные.

С этими словами он положил трубку и снова вернулся к игре.

Не прошло и пары минут, как госпожа Лю вынесла одноразовые стаканчики и собралась разлить детям по порции напитка. Увидев это, Шэнь Юй отложил телефон и опередил Фан Чжо:

— Я сам.

Её протянутая рука случайно коснулась его пальцев и тут же отдернулась.

Линь Лан, наблюдавшая за этим со стороны, приподняла бровь. Ей вдруг показалось, что Шэнь Юй вовсе не так уж плох, как она думала.

Шэнь Юй налил напиток в ряд стаканчиков. Сидевший рядом Ляо Дун начал передавать их дальше. Шэнь Юй подтолкнул один стакан прямо к Фан Чжо.

— Спасибо, — сказала она, подняв на него взгляд.

— Не за что, — ответил он, явно выделив последние три слова.

— ...

Тем временем «четыре глаза» выставил на землю несколько банок пива:

— У меня есть пиво! Берите, кому хочется!

Ляо Дун фыркнул:

— Да ты тут чужими руками жар загребаешь.

И всё же взял две банки и поставил их возле Шэнь Юя.

Тот взял одну, поставил перед собой, повернул колечко крышки наружу, одной рукой уверенно потянул за него — раздался тихий щелчок, и банка открылась. Он сделал пару глотков и снова поставил её на место.

Фан Чжо задумчиво смотрела на его ловкое движение. В голове промелькнуло: «Он явно не впервые открывает банку — всё получилось так естественно и слаженно».

Это было не попыткой покрасоваться, а просто привычное, автоматическое действие. Она это чувствовала.

Заметив, что Фан Чжо не отводит взгляда от его пива, Шэнь Юй придвинул к ней стакан с апельсиновым соком, будто боясь, что она его не замечает.

Фан Чжо тут же пришла в себя, встретилась с ним взглядом и тут же отвела глаза.

В голове снова прокрутилась его фраза прошлой ночью: «Ты, случайно, не влюблена в меня?»

«Наверное, на меня наложили заклятие», — подумала она.

Потрясла головой и сделала большой глоток ледяного сока. Разум мгновенно прояснился. «Да ладно, я точно не сошла с ума».

Компания немного поела шашлыка, посмеялась, повеселилась. Потом госпожа Лю вышла из дома с миской лапши и поставила её перед Фан Чжо:

— Это тебе.

В миске лежали лапша и одно яйцо.

— Спасибо, бабушка, — искренне улыбнулась Фан Чжо.

— Попробуй, вкусно ли.

Фан Чжо взяла палочками немного лапши и сказала, что вкусно.

— Бабушка, а нам разве не положено? — надула губы Линь Лан.

— Есть, есть всем! Подождите немного, — сказала старушка и направилась обратно в дом.

Линь Лан и Ляо Дун встали и пошли помогать.

На кухне места было мало, и когда туда набилось много людей, остальные решили просто ждать.

Поели шашлыка, поели лапши — и так незаметно перевалило за десять вечера.

Казалось, они уже успели съесть все приёмы пищи за целый день.

В конце концов Линь Лан достала из сумки несколько билетов в кино и разложила по одному перед каждым:

— Мои родители раздобыли! Это подарочные билеты от открытия нового кинотеатра рядом с игровым центром. Если вечером будете свободны — сходите!

Потом она спросила Фан Чжо, не хочет ли та прогуляться по магазинам.

Как раз в этот момент госпожа Лю вышла из дома и сразу поддержала идею:

— Иди, Чжо-Чжо! Погуляй с Линь Лан, отдохни как следует.

И тут же сунула ей в карман несколько красных купюр, тихо добавив:

— Сегодня же твой день рождения. Ты, наверное, забыла? А бабушка помнит. Иди веселись с подругами, только не задерживайся допоздна.

Теперь Фан Чжо поняла, почему бабушка сегодня вела себя странно — она готовила ей день рождения.

Сама она совершенно забыла об этом.

— Спасибо, бабушка.

— Глупышка, за что благодарить? Иди, развлекайся.

Остальные, кроме Шэнь Юя, шумели и болтали, не замечая происходящего.

Фан Чжо зашла в комнату, взяла сумочку и вышла, чтобы присоединиться к компании, которая уже толкалась и смеялась у выхода.

До начала фильма ещё было время, поэтому Фан Чжо, Линь Лан и остальные отправились в игровой центр.

Когда Шэнь Юй и его друзья пришли, их уже ждали — позвали поиграть в стрельбу.

Линь Лан потянула Фан Чжо и Чэн Чу-Чу к автомату с игрушками.

Как только они отделились от Шэнь Юя и компании, Линь Лан наконец выплеснула накопившиеся вопросы:

— А-Чжо, вы с Шэнь Юем всегда были соседями?

— Нет, он переехал туда всего через несколько дней после начала учебы, — честно ответила Фан Чжо.

— А, вот оно что, — сказала Линь Лан, и большая часть её подозрений рассеялась. — Я уж думала, вы раньше знали друг друга и в школе делаете вид, что нет.

— ...

С вопросом покончено, Линь Лан полностью переключилась на автомат с игрушками.

Фан Чжо знала: Линь Лан обожает эту игру, но у неё откровенно плохая удача. Из десяти попыток девять заканчиваются неудачей — а то и все десять. «Любит играть, но совсем не умеет» — точное описание.

В третий раз Линь Лан прицелилась в зелёную черепаху с панцирем, бормоча себе под нос, что на этот раз всё точно получится. Щёлк — рычаг нажат! Крючок зацепил игрушку, и сердце Линь Лан забилось от волнения, пока механизм медленно тащил добычу к лотку... Но в самый последний момент черепаха сорвалась.

Линь Лан пнула автомат:

— А-Чжо, да тут явно жульничество! Этот крючок специально ослаблен!

Фан Чжо не стала спорить — она сама была ещё хуже. У неё вообще никогда ничего не получалось поймать. Она давно подозревала, что эти автоматы — чистой воды развод.

— Я тоже так думаю. Причём жульничают основательно.

Линь Лан обошла автомат кругом и пнула его ещё раз:

— Чёрт, сколько денег он у меня уже сожрал! Хочется его разобрать и всё оттуда выгрести!

— ...

Рядом Ляо Дун, купивший напиток в автомате, усмехнулся:

— Знаешь, есть один парень, который в этом деле настоящий мастер.

Он уже собирался уйти, но Линь Лан схватила его за рукав:

— Эй, красотка! — возмутился Ляо Дун. — Мы в цивилизованном обществе, не надо хватать за руки!

— Давай, помоги мне поймать одну игрушку. За каждую — два юаня сверху, — сказала Линь Лан, ставя мешочек с монетками на автомат.

— Мне? — Ляо Дун указал на себя.

— Разве ты не про себя говорил?

— Нет, про Шэнь Юя, — Ляо Дун отбил её руку. — Я имел в виду его.

— ...

Не успел Ляо Дун сделать и шага, как перед ним внезапно возникла ещё одна девушка — Ся Вэньюань.

— Шэнь Юй тоже здесь? Я его не вижу, — спросила она.

Все в старшей школе Линьбэй знали: Ся Вэньюань без ума от Шэнь Юя. Ради него даже пересдавала экзамены!

Линь Лан и Чэн Чу-Чу, стоявшие рядом, многозначительно переглянулись. Сегодня явно будет весело.

Фан Чжо, всё ещё стоявшая за спиной Линь Лан и безуспешно тыкавшая кнопки автомата, на секунду замерла. Затем сквозь узкое пространство между Линь Лан и Чэн Чу-Чу она бросила взгляд в сторону Ся Вэньюань... и снова вернулась к своему безнадёжному занятию.

— Он только что был здесь, но ушёл по звонку. Подожди немного, скоро вернётся, — сказал Ляо Дун, направляясь к зоне стрельбы. Ся Вэньюань последовала за ним. — Тебе что-то нужно от него?

— Да, хочу, чтобы он научил меня стрелять. У меня пока плохо получается.

Ляо Дун приподнял бровь. Стрельбой обычно увлекаются парни, а не девушки. Но Ся Вэньюань — исключение: она выбрала это хобби исключительно потому, что Шэнь Юй любит стрелять.

— А-а, — протянул он многозначительно, больше ничего не добавляя. — Ладно, жди.

Линь Лан, чьи уши ловили всё на лету, тут же зашипела:

— Ого! Ся Вэньюань хочет, чтобы Шэнь Юй учил её стрелять лично! Она, наверное, слишком много дорам насмотрела!

— Зато говорят, они давно знакомы, — добавила Чэн Чу-Чу. — Может, она тогда уже знала, что у него отличные оценки, и ради этого пересдавала?

— Похоже на то, — согласилась Линь Лан. — Пойдём посмотрим!

— Я тоже хочу!

Едва они договорили, как раздался громкий удар — обе испуганно обернулись.

Фан Чжо стояла у автомата с игрушками, рука её замерла на кнопке, а внутри треугольный крючок болтался из стороны в сторону.

— А-Чжо, ты что, тоже хочешь его разнести?

Фан Чжо взглянула на Линь Лан:

— Нет.

— Тогда зачем пнула?

— ... — Фан Чжо уставилась на ухмыляющихся игрушек внутри автомата, задумалась и сказала: — Просто подумала, может, если хорошенько пнуть, что-нибудь выпадет.

И даже наклонилась, заглядывая в лоток под автоматом.

Линь Лан: — ...

«О чём эта девчонка думает?»

Затем Линь Лан потянула Фан Чжо к зоне стрельбы:

— Пошли, не мучай автомат! Пойдём посмотрим, что там происходит!

Фан Чжо позволила себя увлечь. Зона стрельбы была окружена сетчатым ограждением, и со стороны всё отлично просматривалось.

Они прислонились к большому столбу у ограждения.

Фан Чжо сразу заметила Ся Вэньюань: та стояла у винтовки в весеннем платье-мини, под которым виднелись чёрные колготки, с распущенными длинными волосами. Спина прямая, взгляд сосредоточен на мишени — готовится к выстрелу.

Выглядело это... чертовски эффектно.

— Эй-эй-эй! Шэнь Юй идёт! — прошептала Линь Лан, тыча локтями в Фан Чжо и Чэн Чу-Чу. — Давайте поспорим: поставлю на то, что он будет учить её стрелять, держа её руки в своих! Ну, знаете, как в кино?

— Ты совсем с ума сошла? — фыркнула Чэн Чу-Чу. — Если Ся Вэньюань начнёт кокетничать, любой парень растает. Тем более они же знакомы. Может, и не дотронется, но точно научит.

— Тогда давай спорить именно о том, будет ли он стоять сзади и держать её руку в своей! — Линь Лан подмигнула подруге.

Фан Чжо, стоявшая рядом: — ...

Чэн Чу-Чу рассмеялась:

— Договорились! Выбираешь «да» или «нет»?

Линь Лан:

— А ты?

Чэн Чу-Чу:

— Откуда мне знать? Иначе зачем спорить? Ладно, выберу наугад — «нет».

Линь Лан:

— Тогда я ставлю на «да».

Чэн Чу-Чу:

— И на что спорим?

Линь Лан:

— На коробку жареной курицы?

Они хлопнули друг друга по ладоням.

Линь Лан подмигнула Фан Чжо:

— Красавица, ты будешь нашим судьёй! Смотри внимательно — видела ли ты, как Шэнь Юй держал руку Ся Вэньюань!

Назначенная на почётную должность судьи Фан Чжо: — ... Можно отказаться?

В этот момент Чэн Чу-Чу тихо сказала:

— Смотрите, Ся Вэньюань его зовёт!

Фан Чжо посмотрела вдаль. Да, он шёл туда — шаг, второй, третий...

И в тот самый момент, когда Линь Лан зашептала: «Сейчас! Сейчас! Сейчас! А-Чжо, смотри внимательно!» —

Фан Чжо резко развернулась и, не оглядываясь, направилась к выходу из зоны стрельбы.

Она ушла!

— Эй! Фан Чжо, куда ты побежала? — крикнула Линь Лан, недоумевая, почему подруга так некстати сбегает.

— Неужели правда ушла? — удручённо спросила Чэн Чу-Чу. — Что с ней?

Громкий голос Линь Лан заставил многих оглянуться, включая самого Шэнь Юя в зоне стрельбы — он как раз собирался надеть защитные очки.

http://bllate.org/book/4477/454880