Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 22

— Он такой привередливый, а сам не жалуется на тесноту — значит, ей уж точно не до этого. Фан Чжо подвинулась поближе и, как и ожидалось, плотно прижалась к нему. Хорошо ещё, что на улице холодно — одежда толстая. Но именно из-за этой объёмной одежды казалось особенно тесно: рукам просто некуда было деться.

Шэнь Юй повернул голову и взглянул на макушку девушки рядом и её слегка вытянувшееся лицо. Лёгкая усмешка тронула его губы, и он протянул ей прямо под нос один из горячих шаомай:

— На.

Это простое «на» прозвучало так мягко и нежно, что напряжение, которое Фан Чжо чувствовала внутри, сразу немного улеглось. Она взяла шаомай из его руки и откусила.

Солоноватый, мягкий и клейкий — довольно вкусный.

— Где ты это купил? — спросила она, откусывая второй раз, а затем и третий. Один шаомай исчез за три укуса.

— В завтраковой лавке у начала переулка, — ответил Шэнь Юй и тут же протянул ей баоцзы с начинкой из тофу и зелени. Ей всё ещё нужно соблюдать диету и есть легкоусвояемую пищу.

— Я даже не помню, чтобы там была такая вкусная завтраковая! — удивилась Фан Чжо. Ведь каждый день она проходила по этой улице по дороге на работу.

— Потому что она в противоположную сторону от твоей работы. Но недалеко, — пояснил Шэнь Юй и вручил ей термос с рисовым отваром. Выглядело очень аккуратно.

Фан Чжо сейчас напоминала хомячка, которого кормят понемногу, но без перерыва.

Она ела медленно, но одно за другим — не останавливалась.

Когда она уже почти наелась, Шэнь Юй всё равно сунул ей в руки цзяньцзяньбао — жареную булочку. Фан Чжо ещё не проглотила предыдущий кусок, а глаза уже уставились на новую булочку. Она долго пережёвывала, наконец проглотила и с лёгкой горечью произнесла:

— Господин Шэнь, вы со всеми своими подчинёнными так лично заботитесь? Почти кормите с руки!

Шэнь Юй поперхнулся бульоном, закашлялся, потом перевёл взгляд на неё. Фан Чжо подняла глаза и встретилась с ним взглядом. В её взгляде стояла лёгкая дымка. Через пару секунд она опустила ресницы, быстро отвела глаза, вскочила и целиком запихнула булочку себе в рот. Затем, стряхивая с одежды воображаемые крошки, нарочито легко сказала:

— Я наелась. Пойду подожду тебя снаружи.

С этими словами она схватила сумку и шагнула за дверь.

Когда Шэнь Юй вышел из подъезда, Фан Чжо стояла у его машины и нетерпеливо пинала маленький камешек ногой.

На ней был тёмно-коричневый вязаный шарф, голова слегка опущена. Почувствовав его приближение, она перестала играть с камнем и выпрямилась.

Шэнь Юй нажал на брелок. Машина мигнула фарами. Фан Чжо открыла дверцу с пассажирской стороны и села внутрь.

Дорога оказалась долгой: они выехали из центра города и двинулись на север, в пригород. Наконец автомобиль остановился у ряда уютных домиков у подножия горы Линьчуань — самой северной точки Линьбэя.

Шэнь Юй развернул машину и въехал на парковку рядом. Подошёл работник, узнал Шэнь Юя и почтительно окликнул:

— Господин Шэнь!

Затем Шэнь Юй и Фан Чжо вышли из машины, а работник проводил автомобиль на стоянку и припарковал в удобном месте.

Шэнь Юй повёл Фан Чжо к ряду домиков.

Все строения были невысокие, стояли вдоль горного склона, каждый — отдельный домик с собственным двориком.

Он направлялся к дому посередине. Пройдя немного, он обернулся на Фан Чжо, будто осознал что-то неловкое, остановился, засунул руки в карманы, но вместо этого чуть расставил локти в её сторону.

Фан Чжо как раз поравнялась с ним.

— Мисс Фан, я ведь твой парень. Если мы так далеко друг от друга зайдём, будет странно выглядеть, — сказал он.

Фан Чжо на мгновение замялась, потом отпустила ремешок сумки и потянулась, чтобы взять его под руку. Но едва её пальцы коснулись ткани, Шэнь Юй вытащил руку из кармана и просто сжал её ладонь в своей.

Его ладонь была широкой и тёплой, полностью охватывала её. На мгновение ей показалось, будто она снова вернулась в тот летний день семь лет назад.

Но тут же вспомнилось, что у него, возможно, есть девушка. Сердце заколотилось, и она инстинктивно попыталась вырваться.

Шэнь Юй не отпустил.

Он бросил на неё взгляд и слегка сжал её пальцы:

— Прошу, мисс Фан, если уж играешь роль, играй серьёзно.

— …

Фан Чжо больше не сопротивлялась. Но не удержалась от колкости, ведь внутри всё ещё оставалась какая-то непреодолимая преграда:

— Мне просто за твою девушку обидно. Раз уж выбрал её, то, как настоящий парень, должен сам преодолевать все трудности и убеждать родных, а не идти окольными путями, решая проблему лишь поверхностно. К тому же…

— Кто тебе сказал, что у меня есть девушка? — резко перебил он.

Фан Чжо: — …

Она на секунду онемела.

— У меня действительно есть одна «бывшая», о которой все думают, что она моя нынешняя, — с лёгкой иронией и горечью в голосе сказал Шэнь Юй.

Пока она ещё не до конца поняла смысл его слов, он резко дёрнул её к себе. Фан Чжо пошатнулась и инстинктивно ухватилась за его рукав, чтобы устоять.

Его слова звучали для неё запутанно, пока они не дошли до входа в главный зал и не увидели его деда. Только тогда до неё начало доходить.

Он имел в виду, что у него нет девушки, и ей не нужно читать ему нравоучения о морали.

Ну и ладно. Нет — так нет. Просто высокие требования! Она ведь и так это знала. Внутри у неё вдруг стало легче.

Хотя она и сама не понимала, какая именно струна наконец ослабла.

Может, та, что натянулась от мучительных размышлений о том, как убедить его вернуться на путь истинный. А может, что-то совсем другое.

Когда она пришла в себя, Шэнь Юй уже представил её своему деду — пожилому мужчине лет семидесяти с лишним, в очках для чтения и с тростью. Увидев Фан Чжо, он добродушно улыбнулся.

— Зови дедушку, — тихо подтолкнул её Шэнь Юй, слегка сжав её ладонь.

Фан Чжо сначала взглянула на Шэнь Юя, потом снова на его деда, господина Шэнь Гухая, и произнесла:

— Дедушка.

— Ай-ай-ай, хорошо, хорошо! Иди сюда, садись поближе, — весело пригласил дедушка. — Сяо Юй, скажи Го Ану, пусть готовит котёл. Сегодня мы втроём поужинаем вместе и поговорим.

— Хорошо, — Шэнь Юй отпустил руку Фан Чжо и направился к выходу.

Фан Чжо беззвучно ахнула, потянулась за его рукавом, но не удержала. Он просто оставил её одну и ушёл.

«Какой человек!..»

— Жжочжо, да? Не волнуйся, садись. Тут есть сладости, ешь пока, — успокоил её дедушка. — Сяо Юй скоро вернётся и составит тебе компанию.

— Спасибо, дедушка, — пробормотала Фан Чжо, чувствуя себя неловко. Она села на стул и взяла кусочек чего-то похожего на османтусовый пирожок, чтобы занять руки и рот — иначе не знала бы, куда их деть.

Пока дедушка расспрашивал её обо всём подряд — учёба, работа, а она доела уже третий пирожок, — наконец вернулся Шэнь Юй.

Он бросил на неё взгляд: кроме обиженного выражения лица, в уголке рта у неё осталась белая крошка. Он указал пальцем на свой собственный уголок рта.

Фан Чжо поняла, быстро провела тыльной стороной ладони по губам и покраснела от смущения. Действительно глупо вышло.

— Сяо Юй, скажи Го Ану, пусть приготовит ещё таких османтусовых пирожков. Жжочжо их любит, — внимательно заметил дедушка.

— Хорошо, передам, когда он придёт, — ответил Шэнь Юй и посмотрел на Фан Чжо.

Та незаметно покачала головой: «Не надо, пожалуйста!» Она уже наелась и на самом деле не особо любила эти пирожки — просто искала, чем занять руки. Да и завтрак она съела такой объёмный, что сейчас совершенно не голодна.

Шэнь Юй, конечно, понял её знак. Дедушка плохо запоминал детали, поэтому за столом он не стал заказывать дополнительные пирожки.

Фан Чжо почти не ела — палочки почти не двигались.

Шэнь Юй что-то шепнул дедушке на ухо. Тот хмыкнул и весело рассмеялся.

Фан Чжо с подозрением посмотрела на них. Ей казалось, будто она не вписывается в их разговор, но в то же время обрадовалась, что её не заставляют есть больше — она и правда не могла больше.

— Жжочжо, ты ведь сказала, что живёшь в переулке в районе Тунху? Если я не ошибаюсь, там условия довольно скромные? — вздохнул дедушка и строго посмотрел на Шэнь Юя. — Это твоя вина! Как ты можешь позволить девушке жить в таком месте? Она ведь не чужая — твоя девушка! Разве она пришла к тебе, чтобы страдать?

Шэнь Юй слегка усмехнулся и фальшиво протянул:

— Дедушка…

— Нет, дедушка, всё в порядке! Там безопасно, и до офиса близко. Не так уж плохо, как вам кажется, — поспешила возразить Фан Чжо. Ведь между ней и Шэнь Юем всего лишь деловые отношения по контракту! Но дедушка этого не знал!

— Ничего страшного, девочка. Дедушка всё уладит. У меня, кроме всего прочего, полно домов, — сказал дедушка.

Фан Чжо: — …

Он вытащил из кармана электронную карту доступа с ключом и протянул ей:

— Вот, возьми. Это подарок дедушки тебе и Сяо Юю. Квартира прямо напротив твоего переулка — такое же расстояние до работы. После обеда Го Ан отвезёт вас туда, осмотрите, обустройтесь. Там отличные условия и надёжная охрана.

— … — Фан Чжо поспешно отодвинула карту. Всё развивалось совсем не так, как она ожидала. Ведь она просто пришла помочь боссу с работой, а не уйти с целой квартирой! — Нет-нет, дедушка, спасибо, но не надо. Сейчас мне там отлично, а подарок слишком дорогой, я не могу…

— Так ты отказываешься от моего подарка? — перебил он.

— …

— Всего лишь квартира. Маленький подарок от дедушки. Знаешь, Сяо Юй — мой внук. Я стар, хочу видеть, как он создаст семью и устроится в жизни. А вы вместе — значит, я буду спокоен. К тому же в этом виноват сам Сяо Юй: зачем сдавать квартиру кому-то, если у него есть свободная? Пусть девушка живёт в хороших условиях!

Фан Чжо: — …

Она моргнула. После всей этой болтовни дедушки наконец-то поняла корень проблемы!

Вот оно что! Не зря говорят — кровь не водица!

Ещё минуту назад она чуть не растрогалась до слёз!

А оказывается, всё ради сохранения репутации внука!

Теперь ей, похоже, и отказать нельзя.

Иначе Шэнь Юю будет неловко.

И тут же электронная карта и ключ оказались у неё в руках. Шэнь Юй наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Прошу тебя, мисс Фан, помоги мне до конца. Ради того, чтобы твой босс хотя бы год-два мог спокойно жить без семейных допросов и давления, сделай одолжение — переедь. По моему бизнес-расчёту, эта сделка выгодна обеим сторонам: ты получаешь лучшие условия проживания, я — спокойствие, а наши деловые отношения остаются гармоничными и долгосрочными. Если мне будет хорошо, твоя работа под угрозой не окажется. Выгодное предложение, тебе не в убыток.

Фан Чжо: — …

Утренний ветерок, свежий свет…

Голос Шэнь Юя звучал глубоко и чётко в её ушах.

Фан Чжо никогда бы не подумала, что однажды их отношения сведутся к этому.

Обмен услугами.

Работодатель и наёмный работник.

Авторские комментарии:

Фан Чжо: Я правда… не в убытке?

Шэнь Юй: Конечно, жена! Ты даже в большой прибыли!!!

◎ Обучение один на один? ◎

— Жжочжо? Это ты, Жжочжо? — раздался из темноты голос бабушки Фан Чжо, госпожи Лю.

Лунный свет, редкий и бледный, пробивался сквозь листву деревьев.

Шэнь Юй мгновенно ослабил хватку, и Фан Чжо отстранилась от него.

Из полумрака к ним медленно приближалась бабушка Лю. Подойдя ближе, она снова спросила:

— Где ты? Мне показалось, я услышала твой голос.

http://bllate.org/book/4477/454878