Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 20

Чжун Лян успокаивающе сказал:

— С твоей коллегой всё в порядке — её забрали домой родные.

— Родные?

— Да, именно так, — ответил он, и в его голосе прозвучала лёгкая небрежность.

К сожалению, удержать Чэнь Кэлея не удалось: тот уже сделал пару быстрых шагов к двери и, распахнув её, увидел, как такси тронулось с места.

— Ты что, так за неё переживаешь? — поддразнил Чжун Лян, глядя на выражение лица Чэнь Кэлея. — Неужели влюбился?

Теперь, когда Шэнь Юй и Фан Чжо ушли, он чувствовал себя куда свободнее.

Чэнь Кэлэй неловко усмехнулся:

— Нет, просто мы же коллеги… Она ведь девушка, а вдруг по дороге что-нибудь случится? Все просили меня проверить, всё ли в порядке.

Чжун Лян фыркнул, покачал головой и снова повернулся к красивой барменше, чтобы продолжить разговор. В конце концов, его здесь больше ничего не держало.

Вернувшись к компании, Чэнь Кэлэя тут же окружили Чжан Сюань и Шэнь Вэйли, требуя подробностей. Он повторил им то же, что услышал от Чжун Ляна.

Однако все продолжали волноваться: ведь коллега из одного офиса, пришли вместе отдыхать — если с ней что-то случится, потом всем будет неловко. В итоге они уговорили Чэнь Кэлея позвонить ей. К счастью, Фан Чжо ответила и сообщила, что уже дома. Только после этого все успокоились.

Фан Чжо, ещё совсем ошарашенная, повесила трубку. Машина ехала резко, и она перевернулась на сиденье, невольно прижавшись лбом к рукаву мужчины рядом:

— Шэнь Юй, у меня болит желудок.

Шэнь Юй опустил взгляд на неё. Глаза Фан Чжо были закрыты — она находилась между сном и явью. Губы, обычно розовые, теперь побледнели. Что-то она пробормотала, но голос был слишком тихим, да и шум в салоне заглушил слова — он не разобрал ни звука. Горло его напряжённо сжалось. Он отвёл глаза и обратился к водителю:

— Водитель, пожалуйста, поезжайте помедленнее.

Он подумал, что, возможно, из-за резкой езды её так трясёт.

Машина остановилась у старого жилого района. Фан Чжо вышла, вошла во двор и поднялась по лестнице — всё это выглядело совершенно нормально.

Если бы не считать того, что она вообще не обращала на него внимания.

Кроме слегка порозовевших щёк, с ней всё было в порядке.

Только вот она, похоже, начисто забыла, что Шэнь Юй рядом с ней. Прямо сейчас она, казалось, уже не помнила, что за ней следует Шэнь Юй. Для неё всё это казалось иллюзией — такой же, как те миражи, что преследовали её за границей в прежние годы.

Даже в состоянии опьянения она не верила, что встреча с Шэнь Юем может быть реальной.

Она остановилась у двери квартиры. Шэнь Юй наблюдал, как она достаёт ключ из сумки, открывает замок и заходит внутрь.

Положила сумку на обувную тумбу.

Все её действия выглядели до невозможного спокойными и обыденными — и именно это рассмешило Шэнь Юя.

Он скривил губы в полуулыбке, отвёл взгляд в сторону, потом снова посмотрел на неё.

Он уже понял: она просто стёрла его из памяти.

Ещё с того момента, как она вышла из машины, он почувствовал неладное.

Эта привычка — использовать человека и тут же выбрасывать — за столько лет ничуть не изменилась. Достаточно выпить, и она сразу возвращается к прежнему «я».

И тут, как раз когда Фан Чжо начала снимать обувь, а Шэнь Юй собирался что-то сказать, она без предупреждения сползла вниз по тумбе и рухнула на пол.

— Чжо-чжо? — окликнул он, мгновенно подхватив её.

***

Полчаса спустя, в Центральной больнице Линьбэя.

— Острый гастрит. Нужно поставить два флакона капельницы. Кроме того, у пациентки лёгкая язва желудка. Питание должно быть строго регулярным и щадящим, — сказал врач в белом халате и очках, вводя диагноз в компьютер и одновременно объясняя Шэнь Юю, стоявшему рядом.

— Язва желудка? Как так получилось?

— Возможно, пациентка часто пропускает приёмы пищи, из-за чего желудок постепенно повреждается. Или же длительно принимает какие-то лекарства, которые тоже могут вызывать такие последствия. Точнее сможет сказать только сама пациентка — принимает ли она постоянно какие-то препараты.

Шэнь Юй вспомнил ту бутылочку мелатонина, которую видел много лет назад в её комнате.

Он тогда спросил, зачем она её держит. Она ответила, что это для бабушки, просто временно хранится у неё. Он знал, что она солгала. Подумал, что, наверное, ей страшно одной в большом доме, не может уснуть и поэтому принимает таблетки, но стесняется признаться. Потом он больше не видел этих таблеток и постепенно забыл об этом.

А теперь вдруг вспомнил.

Когда Фан Чжо проснулась, она увидела Шэнь Юя у балконной двери — он как раз заканчивал разговор по телефону.

Заметив, что она шевельнулась, он тут же положил трубку, убрал телефон в карман и медленно подошёл к её кровати. Сел на стул рядом.

Сначала бросил на неё короткий взгляд.

Потом опустил глаза на руки — там он крутил коробочку с лекарством, выписанным врачом, и внимательно её рассматривал, не глядя на Фан Чжо.

Похоже, он не собирался первым начинать разговор.

Фан Чжо моргнула, приподнялась чуть выше и только тогда заметила капельницу. Взгляд её снова упал на Шэнь Юя, и она спросила:

— Ты со мной что-то сделал?

Шэнь Юй...

Его пальцы замерли на коробке. Он поднял глаза и посмотрел на неё с выражением, граничащим с недоумением.

Фан Чжо облизнула губы, осознав, что сказала глупость, и смущённо зажмурилась. Больше не произнесла ни слова.

Потом снова нырнула под одеяло, закрыв им половину лица.

«Фан Чжо, лучше тебе сейчас уснуть!» — подумала она про себя.

Ведь через семь лет после расставания сказать бывшему парню такое... Это было чертовски неловко.

Её память обрывалась на моменте празднования дня рождения Шэнь Вэйли в баре.

Всё остальное — по крайней мере сейчас — было словно стёрто.

Голова будто пустая, будто кусок воспоминаний просто вырезали.

Она совершенно не понимала, как оказалась в больнице.

И почему рядом Шэнь Юй.

— Хочешь узнать, что произошло? — начал он, говоря так, будто его обманом втянули в неприятную историю. — Ты напилась, вышла из бара и настояла, чтобы я посадил тебя в свою машину. А как только села — сразу потеряла сознание.

Он посмотрел на неё — та лежала, укрывшись одеялом до глаз, и не шевелилась.

— В общем, примерно так всё и было. Вот твой лист назначений, я уже оплатил счёт. После капельницы поспишь немного — и сможешь идти домой.

В его тоне чувствовалась покорность судьбе: мол, попался, ничего не поделаешь.

Фан Чжо уловила в его словах долю правды. Желудок действительно болел, и она прекрасно знала причину.

Уже в первый день, после вечеринки, она выпила из холодильника немного минералки и почувствовала лёгкое недомогание, но не придала значения. На следующий день плохо спала, а на третий утром выпила остатки воды, оставленной с вечера, почти ничего не ела и снова отправилась в бар. Там, ещё в самом начале, боль стала невыносимой — она едва добралась до туалета, а дальше... дальше ничего не помнила.

Она пила.

А по словам этого мужчины, она буквально навязалась ему в машину.

Возможно... вполне могло быть и так.

— Шэнь Юй, прости. Наверное, я была пьяна, — сказала Фан Чжо, выглядывая из-под одеяла. Она взглянула на лист назначений на столе и спросила: — Сколько с тебя? Переведу.

Шэнь Юй нахмурился. Ему не понравилась эта внезапная учтивость — откуда она только набралась таких манер?

— Не надо. Я просто вычту из твоей зарплаты.

Фан Чжо: ...

— За проезд, бензин, компенсацию за потерянное время, медицинские расходы и ещё...

Он не договорил. В этот момент его взгляд случайно скользнул по лицу Фан Чжо — и он поймал её, косо выглядывающую из-под одеяла с таким выражением, будто хочет его прирезать, но терпеливо сдерживается.

Он резко замолчал.

Фан Чжо, пойманная на месте преступления, тут же отвела глаза и начала нервно моргать, пряча эмоции. Шэнь Юй опустил взгляд обратно на коробочку с лекарством. После короткой паузы уголки его губ незаметно дрогнули.

Автор говорит:

Фан Чжо: Ты со мной что-то сделал?

Шэнь Юй: ...А ты хочешь, чтобы я с тобой что-то сделал?

Рабочий и работодатель

Телефон Фан Чжо в сумке начал настойчиво звенеть.

Сумка лежала на тумбочке у кровати. Фан Чжо, прикованная капельницей, не могла дотянуться. Шэнь Юй протянул руку, расстегнул замок и достал телефон, передав ей.

— Спасибо, — поблагодарила она, но, увидев номер на экране, замерла. Звонок продолжал звучать, но она не собиралась отвечать.

Шэнь Юй удивлённо посмотрел на неё.

— Это спамеры, — сказала она, натянуто улыбнувшись.

— Тогда сбрось.

Шэнь Юй взял у неё телефон и одним касанием отключил звонок.

В этот момент в палату вошёл врач с бумагой в руках и окликнул Шэнь Юя. Тот встал и подошёл:

— Что случилось, доктор?

— Вот рецепт на лекарства для закрепления эффекта после выписки, — сказал врач, протягивая листок. — На два дня. Принимать строго по инструкции. Никакой острой, холодной и раздражающей пищи. Запомнили?

— Да, спасибо.

Шэнь Юй взял рецепт и направился к лифту, чтобы сходить в аптеку на первом этаже.

Не пройдя и нескольких шагов, телефон в его руке снова зазвонил.

Это был тот же номер, что и раньше.

Тот самый «спам».

Шэнь Юй нахмурился.

Он нажал на кнопку ответа, но не сказал ни слова. В это время приехал лифт, и он вошёл внутрь.

— Ну что, куколка, почему не берёшь трубку? — раздался из динамика мерзкий, сальный голос. — По поводу твоей проблемной квартиры... Дедушка придумал решение: переспи со мной пару ночей, хорошо потрудись — и дело закроем. Как тебе?

Последовало похабное хихиканье.

— Дай адрес — отель «Цзиньчэн», комната 1120. Не строй из себя святую. Тебе повезло — я люблю женщин, а не деньги.

— И ещё...

Шэнь Юй больше не стал слушать. Он резко отключил звонок, достал свой телефон и набрал номер Чжун Ляна.

— Алло, братан, чего надо? — отозвался тот.

— Отель «Цзиньчэн», комната 1120. Сейчас же пошли туда людей и уничтожь этого ублюдка.

— Чёрт! Что за дела? — Чжун Лян никогда не видел Шэнь Юя таким взбешённым за все эти годы. — Ай Юй?

Шэнь Юй не ответил.

— Может, стоит немного остыть? — осторожно предложил Чжун Лян.

Шэнь Юй просто отключился.

Он глубоко выдохнул, расстегнул верхние две пуговицы рубашки, обнажив ключицы, и набрал ещё один номер — Ляо Дуна. Коротко сообщил:

— Вызови полицию.

Когда Шэнь Юй вернулся с лекарствами, Фан Чжо уже не было на кровати. Положив пакет на стол, он обернулся и увидел, как она возвращается с капельницей в руке.

— Я в туалет сходила, — пояснила она.

Она подошла к кровати, одной рукой держа флакон, другой пыталась повесить его на стойку. Но не дотянулась — флакон соскользнул.

Шэнь Юй молча взял его у неё и легко повесил на крючок. Его пальцы на мгновение коснулись её кожи — чуть шершавые, тёплые.

Когда Фан Чжо снова устроилась на кровати, она заметила, что Шэнь Юй, широко расставив ноги и удобно устроившись на стуле, пристально смотрит на неё.

От этого взгляда у неё зачесалась кожа на затылке. Она подумала, не запачкалось ли лицо, и провела ладонью по щеке — чисто.

— Ты чего так на меня смотришь? — спросила она, избегая его глаз.

http://bllate.org/book/4477/454876