Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 6

Фан Чжо думала, что он ушёл. Однако спустя несколько минут, к её удивлению, он вернулся — в одной руке нес таз с водой. Увидев его снова, она почувствовала неловкость: ведь только что позволила себе такую слабость перед чужим человеком. С усилием подавив эмоции, она приподняла веки, поспешно взяла таз и даже заставила себя улыбнуться.

— Спасибо, — сказала она вежливо, но сдержанно, поставила таз у ног и добавила: — Раз мы соседи, обращайся ко мне, если понадобится помощь. Я не стану пользоваться чужой добротой задаром.

С этими словами она снова подняла глаза. Шэнь Юй смотрел сверху вниз, пристально глядя на её покрасневшие глаза. Их взгляды встретились и замерли на несколько секунд.

Затем он отвёл глаза и коротко бросил:

— Не нужно.

Его тон был ровным и окончательным — будто у него и вовсе не могло быть ничего такого, в чём она могла бы помочь.

— Понадобится, — уверенно заявила Фан Чжо, опуская руку в таз и удивляясь, что вода оказалась тёплой. — Сейчас важнейший год — выпускной. Если будут задачки, которые не поймёшь, спрашивай меня. Я помогу.

Говоря это, она начала аккуратно смывать грязь и следы засохшей грязи с белой щиколотки.

Шэнь Юй фыркнул, бросил взгляд на её лодыжку и нахмурился: там, где она не успела намазать мазь, всё ещё сочилась кровь.

— Почему не доделала с мазью? Разве не больно?

Больно.

Фан Чжо подняла на него глаза:

— Хотела сначала хорошенько вымыться.

Для неё грязь на коже, казалось, была хуже боли.

Шэнь Юй промолчал. Это вполне объяснимо — девушки любят чистоту, это нормально.

Фан Чжо тщательно вымыла ступню, лодыжку и даже участок голени чуть выше, пока всё не стало безупречно чистым. Только тогда она взяла мазь и начала наносить её. Намазав примерно половину, вдруг вспомнила кое-что и снова взглянула на него. Помедлив, спросила:

— Ты… как вообще сюда попал?

Каждый вечер, когда все уже собирались спать и точно никто больше не выходил, бабушка изнутри запирала ворота четырёхугольного дворика.

А он появился так быстро…

— Как, по-твоему? — Шэнь Юй уставился на неё своими чёрными глазами, не отводя взгляда. Его взгляд был острым, но в то же время рассеянно-насмешливым, на губах играла полускрытая усмешка.

Фан Чжо опустила глаза, словно разговаривая сама с собой:

— Перелез через стену.

Шэнь Юй коротко хмыкнул:

— Раз сама догадалась — зачем спрашивать? Теперь и вовсе неловко стало.

...

Учитывая, что он пришёл ей помочь, Фан Чжо решила промолчать и продолжила мазать рану.

Внезапно раздался звонок телефона. Шэнь Юй достал мобильник из кармана, нажал на кнопку ответа и, приложив аппарат к уху, тихо произнёс «алло», после чего вышел во двор.

Он говорил тихо. Фан Чжо знала лишь то, что он остался во дворе и не уходил, но разобрать слова не могла — да и не имела привычки подслушивать чужие разговоры.

Намазав мазь, она терпеливо помассировала опухшее место на лодыжке, думая про себя: сможет ли завтра пойти в школу? В этот момент над головой раздался голос:

— Не трать силы зря. Выспишься — всё пройдёт.

Тон был ровный, почти шутливый.

...

Он уже вернулся, а она даже не заметила. Фан Чжо наконец подняла глаза и сердито посмотрела на него.

Причиной её раздражения было то, что именно из-за него — из-за того, что он внезапно появился на балконе и стал разговаривать по телефону — она в панике бросилась в ванную и упала, повредив ногу.

— В следующий раз, пожалуйста, не стой посреди ночи на балконе без дела, — всё ещё сердясь, она схватила салфетку и начала стирать с пальцев остатки мази, будто сейчас был идеальный момент для расчёта всех обид.

— Разве это твой балкон? — бросил Шэнь Юй, явно давая понять, что она слишком много себе позволяет.

— Но ты мне помешал!

— Помешал чему?

...

Фан Чжо покраснела и на мгновение потеряла дар речи. Ведь она не могла сказать вслух: «Помешал тем, что я выбежала в ванную в неподобающем виде!»

— Я не могу контролировать, куда смотрят мои глаза. Да и не хотел смотреть, — сказал он, признавая: действительно, увидел. И добавил про себя: «Действительно белая». В его глазах вспыхнула лёгкая насмешливая искорка.

...

Он стоял на своём балконе, она шла по своему двору. Оба находились в своих границах, никому не мешая. И всё же она почувствовала, что её жизнь нарушили.

Фан Чжо злилась, но не была несправедливой. Она понимала: возлагать всю вину на другого — нереалистично и невозможно.

— Тогда давай просто будем внимательнее в общих зонах, где можем видеть друг друга. Ведь…

— Не волнуйся, — перебил её Шэнь Юй, засунув руки в карманы и собираясь уходить. — У меня нет привычки ходить по балкону голым.

Подразумевая: «Я не такой, как ты».

...

Фан Чжо захотелось ударить его. Ведь она была одета! Через некоторое время она пробормотала:

— Лучше бы и правда не было.

— У тебя больше нет ко мне претензий, соседка? — спросил Шэнь Юй, уже повернувшись к двери. Но перед тем как окончательно выйти, будто вдруг проснулась совесть, он обернулся и взглянул на её ногу. Царапины были поверхностными, лёгкая припухлость вызвана именно ими. Она ещё недавно хромала, но не плакала от боли — значит, растяжение несерьёзное.

— После мази не мочи ногу, не трогай и не массируй. А ночью клади ногу повыше. Завтра, если хочешь в школу — лови такси у ворот, — сказал он и ушёл.

На этот раз — действительно ушёл.

...

Фан Чжо проводила взглядом пустое пространство у двери, затем надела тапочки и направилась закрывать дверь. В этот момент она вдруг осознала: на ней до сих пор его чёрная спортивная одежда! Быстро крикнула в открытую дверь:

— Эй!

Тишина.

Он действительно ушёл.

На следующее утро опухоль почти сошла. Она знала, что мазь хорошая, но чтобы можно было двигать ногой — этого она не ожидала. Он сказал: «Выспишься — всё пройдёт». Так и случилось. Похоже, у него и самого такое бывало.

Правда, ходить всё ещё приходилось на цыпочках и медленно.

Бабушка, увидев её состояние, спросила, что случилось. Фан Чжо ответила, что поскользнулась в ванной, но уже почти поправилась.

Госпожа Лю немного побурчала, но понимала: в выпускном классе нельзя терять ни дня. Хотя ей и было жаль внучку, она не стала настаивать на отдыхе. Фан Чжо сразу предупредила:

— Не переживай, бабуля, я буду осторожна. Пойду в школу на такси — быстро доберусь, не опоздаю.

— Может, пусть твой отец пришлёт водителя?

— Нет, — Фан Чжо решительно отказалась. При одном упоминании Фан Вэйе у неё рефлекторно возникало отвращение. — Такси — проще простого. Не переживай.

Старушка не смогла её переубедить и сдалась.

Но всё равно не была спокойна. Перед отправкой в школу она долго прогревала ей ногу горячим полотенцем.

Когда машина уже тронулась, водитель обернулся и улыбнулся:

— Тётя Лю? Это ведь вы?

Оказалось, он знаком с бабушкой Фан Чжо.

Старушка прищурилась, потом узнала его и завела разговор. Фан Чжо слушала молча и вдруг поняла: водитель — дальний родственник.

Теперь бабушка окончательно успокоилась, но всё равно напомнила:

— Поменьше ходи. Пусть в школе товарищи приносят тебе еду прямо в класс.

— Хорошо, бабуля. Линь Лан принесёт. Иди домой, — сказала Фан Чжо.

Перед тем как машина тронулась, она невольно посмотрела на соседние ворота. Те были плотно закрыты. Неизвестно, ушёл ли он уже или ещё спит.

В школе Фан Чжо, прихрамывая, добралась до класса.

Хромала она не сильно — старалась не привлекать внимания. Но Линь Лан, конечно, заметила.

— Что с ногой? — спросила подруга, листая конспекты и косо поглядывая на неё.

Фан Чжо отодвинула стул и села:

— Не с ногой — вчера в ванной подвернула лодыжку.

— Почему не сходила к врачу?

— Да всё нормально, просто поменьше двигаться. Только попрошу тебя пару дней приносить мне еду из столовой.

— Без проблем!

Фан Чжо заметила: до первого урока он так и не появился. И весь день его не было.

В обед Линь Лан принесла ей любимый говяжий рис из второй столовой. После еды Фан Чжо просмотрела несколько образцовых сочинений, а чтобы не заснуть на паре, немного вздремнула, положив голову на парту.

Только к вечернему занятию она полностью погрузилась в решение задач. В самый разгар работы раздался скрип — кто-то отодвинул стул за её спиной.

Потом — звук, будто кто-то сел.

Она замерла с ручкой в руке.

Инстинктивно начала поворачивать голову назад, но в последний момент остановилась и ничего не увидела.

Вернулась к задаче. Решила — и обнаружила ошибку.

Пришлось исправлять.

После окончания вечерних занятий, собирая рюкзак, она увидела: он спит, положив голову на парту.

Как всегда, молния на куртке поднята до самого верха. Вчера она видела, как на его шее и ключице виднелись следы ран, но сейчас они полностью скрыты.

Его рука лежала на голове, на тыльной стороне — синяк и тонкая царапина, будто от драки.

— Чжочжо, идём? — окликнула Линь Лан.

Фан Чжо очнулась:

— Сейчас.

— Как поедешь? Кто-то забирает?

— Договорилась с тем же водителем. Он знает бабушку. Сказал, что после занятий подождёт меня у киоска с газетами за углом.

— Отлично.

Они вышли из класса. У самой двери Фан Чжо на мгновение замерла и снова посмотрела на место у задней двери.

Линь Лан потянула её за рукав:

— О чём задумалась?

— Ни о чём, — ответила Фан Чжо.

Просто вспомнила: ей всё ещё нужно вернуть ему куртку. Но как начать этот разговор?

Линь Лан и Фан Чжо расстались у школьных ворот. Фан Чжо направилась к киоску с газетами, но вскоре её остановила девушка — она знала её. Звали Чжоу Янь.

Но разве та не учится во Второй старшей школе? Как она оказалась здесь, в Старшей школе Линьбэй?

— Удивлена? — Чжоу Янь скрестила руки на груди. Её волосы были выпрямлены и гладко уложены. — Теперь мы с тобой одноклассницы. Прошу, относись ко мне по-дружески, Фан Чжо.

В её голосе звучала вызов.

— Что тебе нужно? — Фан Чжо не боялась её, но из-за повреждённой ноги чувствовала лёгкую тревогу.

Семья Чжоу Янь тоже была богата — владела предприятием. Недавно их фирмы соревновались за один контракт, и между семьями возникла серьёзная вражда. В ту же ночь, когда Фаны выиграли тендер, мать Чжоу Янь попала в аварию — одна нога осталась инвалидной: дробление костей и некроз мышц. Медицинская экспертиза подтвердила: это был несчастный случай, никак не связанный с семьёй Фан.

Но Чжоу Янь упрямо считала, что Фаны наняли кого-то, чтобы устроить ДТП. Она возненавидела их всей душой и даже угрожала местью. Раньше она училась далеко — почти в другом конце города. Но теперь перевелась сюда ради поступления в университет.

— Ничего особенного, — сказала Чжоу Янь. — Просто написала для твоей мамочки надгробное слово. Хочу прочитать тебе. Интересно, понравится ли?

http://bllate.org/book/4477/454862