Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 4

Отведя взгляд, она тут же столкнулась с его глазами.

Фан Чжо сидела на предпоследней парте у окна. Она и не думала, что он только что смотрел в дверь, а теперь вдруг обернулся и уставился прямо на неё.

«……»

Юноша с глазами, тёмными, как бездонное озеро, возвышался в задней части класса, будто взирая свысока на всех вокруг, — и в этот миг его взгляд упал на единственную, кто явно выбивалась из общей картины.

Никто из окружающих не осмеливался так открыто разглядывать Шэнь Юя, кроме неё.

В ней проснулась привычка отличницы — та самая гордость, въевшаяся в кровь за долгие годы учёбы и не позволявшая ей смиренно кланяться перед двоечником.

Фан Чжо моргнула. Через две секунды она невозмутимо отвела лицо вперёд, развернула лист с заданием, который только что достала со стола, и углубилась в чтение.

— Ачжо, ты что, оглохла? Лист-то вверх ногами! — участливо предупредила Линь Лан.

Ну и пусть вверх ногами. В самом деле, вверх ногами?

Фан Чжо перевернула лист.

— Знаю.

Чего эта девчонка орёт?

Перевернув лист, она невольно чихнула…

Лучше бы она всё-таки выпила тот имбирный отвар.

После чиха голова стала будто налитой свинцом.

Хотя дожди прекратились несколько дней назад, небо над Линьбэем по-прежнему было серым и неопределённым. В классе днём горел свет — без него невозможно было разобрать написанное в учебнике. Даже воздух вокруг казался затуманенным, будто в любой момент могла хлынуть новая гроза.

Два одноклассника, которых господин Цуй отправил за партой и стулом, вернулись. Они занесли мебель через переднюю дверь, но не вошли внутрь, а прошли по коридору к задней. Однако у самой двери они остановились и поставили парту на пол.

Шэнь Юй бросил на них один взгляд. Оба замерли, робко топчась на месте. Тогда он одной ногой подцепил стул и втащил его в класс, после чего кивнул им на место под партой. Те поспешно занесли парту туда.

Прямо за Фан Чжо, как раз напротив двери — единственное свободное место.

Шэнь Юй сбросил рюкзак на стол и придвинул стул, но из-за слишком длинных ног случайно упёрся ногой в ножку её стула. От этого лёгкая девушка вместе со стулом резко сдвинулась вперёд почти на два сантиметра.

Сердце Фан Чжо дрогнуло, центр тяжести сместился вперёд, пальцы, сжимавшие лист, инстинктивно напряглись. На этот раз она сдержалась и не обернулась.

◎ Белый, как свет ◎

Шэнь Юй откинулся спиной к стене и убрал ногу, ранее толкнувшую её стул.

Он не специально это сделал.

Извиняться тоже не собирался.

Вспомнив её взгляд минуту назад, он небрежно снова ткнул ногой в ножку стула.

На сей раз слабее.

Но стул всё равно немного сдвинулся вперёд. Фан Чжо резко вскочила.

Голос господина Цуя прозвучал с кафедры:

— Фан Чжо, что случилось?

Фан Чжо была любимой ученицей господина Цуя. Он вёл её уже год — с тех пор, как она перевелась в их школу в десятом классе. Её результаты всегда были блестящими; она была гордостью всего выпуска. Сейчас он был их классным руководителем, и в его голосе звучала особая забота, которой он не проявлял к другим ученикам.

На фоне этого участливого вопроса все ученики с передних парт разом обернулись назад, туда, где стояла Фан Чжо.

Многие девушки воспользовались случаем, чтобы посмотреть на того, кто сидел позади неё.

«……»

В тот же миг сзади послышался едва уловимый смешок.

Очень тихий, почти неслышный.

— Ничего, учитель. Я просто проверяла, видно ли отсюда текст на экране мультимедиа, — ответила Фан Чжо.

Экран действительно висел слева от кафедры, а её место находилось у правой стены, рядом с задней дверью, так что её объяснение звучало вполне логично.

Учителя всегда безоговорочно верили своим лучшим ученикам.

— Понятно. А видно?

— Видно.

Фан Чжо села и, не говоря ни слова, отодвинула стул назад. Стул скрипнул по полу.

— Хорошо. Через месяц после контрольной мы пересадим всех по новому, — сказал господин Цуй, ясно давая понять: в его классе места распределялись строго по успеваемости. Лучшие ученики выбирали первыми, остальные — по порядку. То есть через месяц Фан Чжо, скорее всего, сможет сесть куда захочет.

Линь Лан вытянула шею, пытаясь разглядеть экран спереди, и нахмурилась:

— Ачжо, отсюда и правда видно? Зачем тогда вставать?

«……» На самом деле экран висел высоко, и если у тебя нет проблем со зрением, то видно отлично.

— Правда? — Фан Чжо потерла висок, который начал пульсировать.

После этого она весь день чувствовала себя разбитой.

На уроках она то и дело клевала носом. Перед обедом поспала немного, после обеда снова прилёгла. Когда Линь Лан спросила, не больна ли она, Фан Чжо лишь ответила, что плохо спала ночью. Так она дотянула до конца занятий. Учитель физики раздал контрольные, и пока все ещё решали, она уже собралась уходить. Поднявшись с места, она обернулась — и увидела, что за ней пусто.

Только сейчас она осознала: за весь день за её спиной не было ни звука. Стул стоял плотно у стены — она помнила, что так и оставила его после обеда. Получается, весь день его там не было?

Но сейчас ей было не до этого. Голова раскалывалась, ноги подкашивались.

Линь Лан поспешно собрала вещи и побежала за ней, предлагая заглянуть на новую ночную ярмарку рядом с барной улицей — там, мол, вкусная еда. Линь Лан всегда тянуло к шумным местам; для неё заведения с яркими огнями и музыкой были чем-то вроде магнита. Фан Чжо сразу поняла её истинные намерения. В выпускном классе, когда учёба особенно напряжённая, Линь Лан вела себя так, будто совсем не волновалась.

— Разве нельзя поесть где-нибудь ещё? Зачем именно на барную улицу?

Линь Лан замялась и принялась трясти её за руку:

— Ну пожалуйста! Просто заглянем, не зайдём внутрь!

В начале учебного года Фан Чжо, возможно, и согласилась бы, но сегодня — нет. Горло першило, в затылке пульсировала боль. Ей нужно было зайти в аптеку.

— Не пойду. Мне домой надо — решать варианты.

— Но ты же уже всё решила?

— Купила сборник прошлогодних экзаменов. Буду дома решать.

— Ладно… Тогда и я не пойду, — Линь Лан наконец заметила, что лицо подруги бледное. Она думала, что после двух дневных снов всё прошло, но, видимо, нет. — Тогда ложись пораньше, хорошо? Сегодня не засиживайся допоздна.

Фан Чжо кивнула и слабо улыбнулась на прощание.

Затем она пошла в сторону переулка Суйюй.

По пути зашла в аптеку, купила пакетик порошка от простуды и положила в сумку.

Дойдя до дома, она уже собиралась войти, как вдруг услышала смех из соседнего двора — того самого, что обычно стоял запертым.

Она замерла, потом, словно подчиняясь какому-то порыву, сделала ещё пару шагов вперёд. Ворота были приоткрыты. Она заглянула внутрь — но ничего не увидела. В этот момент мимо неё прошёл парень, явно старше её. Он был высокий, в чёрно-белой спортивной одежде, под мышкой зажата бутылка пива, в руке — пакет с едой (что именно, разглядеть не удалось). Зайдя во двор, он обернулся, приподнял бровь и, усмехнувшись, посмотрел на Фан Чжо, которая всё ещё выглядывала из-за угла.

Она его не знала, но в его улыбке явно читалась насмешка.

Фан Чжо тут же отвела взгляд и быстро вошла в свой дом.

Сразу за ней из соседнего двора донёсся возглас:

— Эй! Да вы хоть позвали бы меня!

Во дворе соседей.

Ляо Дун вошёл в дом, поставил пиво и пакет с говяжьими хвостами на стол рядом с мангалом и тут же схватил готовый шашлык из баранины.

— Запеките это, — сказал он, — очень люблю.

— Я тебе слуга, что ли? — огрызнулся «четыре глаза», стоявший у мангала.

Ляо Дун хихикнул и хлопнул его по плечу.

— Вы даже не позвали, а я всё равно нашёл! Круто, да?

— Сам пришёл — сам и жарь! — парировал «четыре глаза», переворачивая шампуры.

Из гостиной, где на диване сидели несколько парней и играли в приставку, донеслись крики:

— Дунцзы, заходи сыграть!

— Ты только пришёл, а мы уже заканчиваем!

— Да ты что, совсем тупой?! Я сейчас умру!

«……»

Ляо Дун откусил кусок мяса и бросил:

— А вы сами веселились, даже не заметили, как снаружи какая-то красотка заглядывала, искала кого-то.

— Какая красотка?

Из другой комнаты высунулась голова — пухлый парень по прозвищу Баоцзы.

Ляо Дун кивнул в сторону Шэнь Юя, который сидел за картами:

— Очень даже симпатичная!

Баоцзы всё понял и уже собрался выглянуть, но Ляо Дун подскочил и прижал его обратно.

— Ладно, наверное, стесняется. Уже ушла. — Когда он входил, то ещё раз оглянулся — действительно, никого.

Баоцзы посмотрел на Шэнь Юя, который по-прежнему сосредоточенно смотрел в карты и не реагировал.

— Ачжу, разве тебя даже в больнице не оставляют в покое? Может, это медсестра?

Ляо Дун стукнул его по голове:

— Заткнись! Если не умеешь говорить — молчи!

— Пропустите! Пропустите! Почки готовы! — вмешался «четыре глаза», неся тарелку с печёными почками. — Ешьте, чтобы восполнить силы. Что там у вас, почки или сердце?

— Сердце, конечно. От почек только зря возбуждаться. Лучше бы мозги подкачать, — пробурчал Баоцзы, беря вместо почек шампур с куриными сердечками.

Все заржали.

Кто-то подначил:

— И мозги тоже подкачай, а то опять на пересдачу пойдёшь!

— Ха-ха-ха-ха!

— Да вы лучше меня? Все в пересдаче сидите! — возмутился Баоцзы.

Шэнь Юй поднял веки, бросил взгляд на спорщика, машинально выложил карту и едва заметно усмехнулся:

— Хватит болтать. Ходи.

— Опять проиграл! Ладно, берите что хотите! — Баоцзы махнул рукой и вытащил карту наугад. — Дунцзы, теперь ты заходи. Мне домой пора.

— Почему? — засмеялся Ляо Дун. — Комендантский час?

— Нет, мама велела помочь сестре с уроками.

— О! Молодец!

— Молодец!

— Молодец!

«……»

Вся компания хором подхватила, громко и вызывающе.

— Да не в том дело! Это родная сестра! — Баоцзы встал, сгрёб все готовые шашлыки и, жуя, вышел.

Фан Чжо вернулась в свою комнату, положила вещи и услышала, как бабушка окликнула её снаружи:

— Это ты, Чжочжо?

— Бабушка, это я. — Она открыла ящик и спрятала туда купленное лекарство. Потом взяла кружку и пошла на кухню за водой.

— Голодна? На кухне до сих пор горячая рисовая каша с яйцом и ветчиной. Сейчас налью тебе.

— Бабушка, ложитесь спать. Мне не нужно. Просто хочу попить.

Пожилые люди рано ложатся. Если бы не Фан Чжо, бабушка уже спала бы, глядя телевизор.

— Ладно. — Бабушка знала, что внучка обычно ужинает в школе перед вечерними занятиями, поэтому больше не настаивала и вернулась в комнату.

Фан Чжо налила себе горячей воды, подула и сделала глоток, направляясь в спальню.

Она достала коробку с лекарством, распечатала два пакетика и высыпала в кружку.

Выпив лекарство и немного почитав, она собралась принять душ и лечь спать.

http://bllate.org/book/4477/454860