Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 1

Название: Назло тебе

Категория: Женский роман

Назло тебе

Автор: Чэнь Жань

Аннотация:

[От лица героини — воссоединение после расставания | От лица героя — встреча после долгой разлуки]

Фан Чжо впервые встретила Шэнь Юя в семнадцать лет. Он шёл под дождём, весь в надменной браваде. Она, собравшись с духом, протянула ему зонт и, глядя прямо в его яростный взгляд, сказала:

— Ты ранен. Нельзя мокнуть под дождём.

Шэнь Юй лишь мельком взглянул на неё и, даже не замедлив шага, прошёл мимо.

Лишь позже она поняла, что в том взгляде читалось: «Какое тебе дело?»

А уже на следующий день этот недоступный юноша оказался за партой позади неё. И только тогда она узнала, что он — тот самый Шэнь Юй из старшей школы Линьбэй, за которым гонялись все девушки, но которого побаивались из-за его высокомерного, надменного нрава.

А на третий день он переехал к ней по соседству.

Избалованная, капризная натура Фан Чжо то и дело выводила из себя этого непростого соседа.

— Ну что, испугалась? А ведь только что такая дерзкая была, — однажды насмешливо усмехнулся он, лениво приподнимая уголки губ.

Она, совсем не похожая на себя, затаила дыхание и смотрела на лицо, оказавшееся вдруг так близко. Прошла целая вечность, прежде чем она покраснела до ушей и так и не смогла вымолвить ни слова.

Однако это соседство продлилось недолго.

—

Снова они встретились спустя семь лет — глубокой осенью, на пятый день после её возвращения на родину.

На вечеринке по случаю дня рождения.

За окном лил дождь, такой же, как в ночь их первой встречи. Но теперь их чувства были совсем иными.

Шэнь Юй стал намного зрелее и сдержаннее, чем раньше.

Но всё та же дерзость всё ещё читалась в его глазах.

И это напомнило ей давние времена.

В темноте ночи, где мерцал огонёк сигареты между его пальцами, кто-то спросил:

— Бывшая девушка в беде. Не помочь ли?

Он фыркнул, потушил сигарету и бросил её в урну рядом:

— Не буду. Я злопамятный.

— Сердце не болит? — подначил друг.

Он лишь слегка усмехнулся и промолчал.

Тем самым подтвердив.

Но вскоре тот самый друг увидел, как Шэнь Юй загородил Фан Чжо в коридоре у туалета. Друг покачал головой с досадой и отошёл в сторону, чтобы не мешать.

— Похоже, твоё девятилетнее образование прошло зря. Видишь знакомого — хоть бы поздоровалась?

Глаза Фан Чжо тут же наполнились слезами.

—

Позже, чтобы выйти из кризиса, и он — чтобы утихомирить родительские упрёки по поводу женитьбы, — они заключили сделку и неожиданно подали заявление в ЗАГС. Так началась их скрытая семейная жизнь.

— Ты чего так далеко сидишь? — Шэнь Юй похлопал по месту рядом с собой. — Садись сюда.

Фан Чжо не знала, что её «фальшивый брак» для Шэнь Юя был долгожданной мечтой, осуществившейся спустя столько лет.

1. Надменный молодой господин × опавшая наследница богатой семьи

2. Встреча после долгой разлуки / Воссоединение после расставания / Искупление / Оба девственники / Счастливый конец

3. От лица героини — воссоединение после расставания; от лица героя — встреча после долгой разлуки. Расставание было лишь в глазах окружающих: герой никогда не соглашался и не признавал его.

4. Повествование чередует современные события и воспоминания из прошлого.

5. Главные герои не идеальны. Те, кто ищет безупречных персонажей — прочь! Прочь! Прочь!

Теги: Городской роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Фан Чжо, Шэнь Юй

Краткое описание: Это встреча после долгой разлуки, а не расставание.

Основная идея: Упорство ведёт к лучшему завтра.

◎ Бывшая девушка ◎

Фан Чжо впервые за семь лет снова увидела Шэнь Юя глубокой осенью, на пятый день после своего возвращения в страну.

Был уже вечер, лил сильный дождь, и ветер хлопал неплотно закрытой дверью допросной комнаты в участке, издавая громкие удары.

Она сидела на старом деревянном стуле с облупившейся зелёной краской. Напротив неё сидел полицейский и протянул ей чашку горячего чая, из которой поднимался пар.

— Спасибо! — поблагодарила она, слабо улыбнувшись.

— Не за что, — ответил он и подвинул ей лист бумаги, указав пальцем: — На улице холодно. Сначала согрей руки горячим чаем, потом заполни этот протокол.

— Хорошо.

Фан Чжо обхватила чашку руками, дунула на поверхность и, опустив глаза, сделала маленький глоток. В этот момент дверь снова распахнулась. Вошёл другой мужчина в форме, судя по нашивкам на плечах — старше по званию: на погонах сверкала пятиконечная звезда. Он встал, скрестив руки на груди, и спросил первого офицера:

— Ляо, всё ещё по тому же делу, что и два дня назад?

Полицейский по фамилии Ляо встал и, прислонившись к столу, кивнул:

— Да.

Затем он многозначительно кивнул в сторону Фан Чжо, которая всё ещё пила чай.

Новый прибывший прочистил горло и постучал по столу перед ней:

— Госпожа Фан, так дело не пойдёт, понимаете? Долги надо отдавать — это закон. Подумайте, как решить вопрос. Эти деньги — целая жизнь простых людей, а из-за вас они потеряли свои квартиры. И теперь всё висит в воздухе. Вы понимаете, почему люди в ярости? С одной стороны, они платят банку проценты и основной долг, а с другой — дом так и не достроен. Кто бы на их месте не злился?

Он замолчал, но Фан Чжо не реагировала. Он вздохнул, взглянул на Ляо и спросил:

— Протокол уже составлен?

Ляо бросил взгляд на девушку, которая всё ещё грела руки чашкой:

— На улице холодно. Решил дать ей немного согреться.

Прибывший бросил на него взгляд, явно думая: «Ну и заботливый ты». Затем он кивнул в сторону двери, давая понять, что хочет поговорить наедине.

Оба вышли и закрыли за собой дверь.

Ляо Дун, тот самый офицер, что только что допрашивал Фан Чжо, швырнул ручку на стол и выругался:

— Да чтоб тебя! Да какого чёрта происходит?! — дважды повторил он ругательство. — Отец сел, а эту беззащитную девчонку постоянно таскают сюда из-за проблем с жильём. Если не вмешиваться — люди остались без квартир. А если вмешиваться — главный виновник уже сидит за решёткой, а его дочку держат в ответе.

Сунь Юаньчжи, его коллега, уселся на стул в комнате отдыха и, совсем не похожий на строгого офицера из допросной, постучал по столу:

— Хватит на меня орать. Снаружи толпа наблюдает. Процедуру надо продолжать. Кто она такая? Дочь Фан Вэйе.

Затем он добавил с издёвкой:

— Что, жалко старую одноклассницу?

Ляо Дун смял листок бумаги и бросил его в Суня:

— Отвали!

Сунь Юаньчжи только рассмеялся.

В допросной Фан Чжо сидела с руками, белыми, как бумага, обхватившими чашку. Постепенно тепло от чая начало проникать в ладони, и кожа на них порозовела.

Чувство холода вернулось. Она чуть пошевелила пальцами, взяла ручку и начала аккуратно заполнять протокол.

Под тусклым светом в пустой допросной она сидела за единственным столом, склонившись над бумагой. Она выглядела как примерная ученица, выполняющая домашнее задание, — даже осанка была безупречной.

— У Фан Вэйе бизнес рухнул. Разве в семье больше никого нет? Почему одна девчонка всё это тянет? — Ляо Дун держал сигарету в зубах и, оглядываясь на Фан Чжо, набрал что-то на компьютере, будто пытаясь найти дополнительную информацию.

— Не надо проверять, — остановил его Сунь Юаньчжи. — Я знаю. У Фан Вэйе не было сыновей — только дочь. Жены нет — она покончила с собой восемь лет назад. Фан Чжо — его единственная дочь. До отъезда за границу она жила с бабушкой по материнской линии. А потом и бабушка умерла.

Ляо Дун замер, пальцы застыли над клавиатурой. Он оторвал взгляд от экрана и снова посмотрел сквозь дым на девушку в допросной. Его лицо стало серьёзным.

Ведь он знал её ещё со школы. Да и все в старшей школе Линьбэй считали Фан Чжо избранницей судьбы: богатая семья, отец — владелец компании «Фанши», красота, ум и успех — всё было у неё.

— Чёрт! — выругался он. — А что делать с теми, кто снаружи?

— Пусть Лю их разгонит пока. Иначе придётся сажать и её? В наше время коллективная ответственность не в ходу.

— Чёрт... — Ляо Дун вышел.

В допросной на белом листе уже красовались аккуратные строчки чёрных букв — почти половина страницы. Почерк был изящным, явно девичьим. Аккуратный каллиграфический стиль.

Чай рядом уже почти остыл. Фан Чжо тихо выдохнула. Белое облачко пара смешалось с холодным воздухом, просочившимся через щель в окне, и осело инеем на её ресницах, мерцая при каждом моргании.

Когда Ляо Дун снова вошёл, на столе лежал полностью заполненный лист.

В самом начале было написано:

«Уважаемым служителям правопорядка».

Ляо Дун прочистил горло и поднял на неё глаза. Ему показалось, что эта «примерная ученица» будто издевается над ним.

Во времена школы он часто попадал в переделки вместе с одним общим знакомым.

Именно поэтому он называл её «примерной ученицей» — все знали, что, несмотря на богатство, Фан Чжо была настоящей отличницей и каждый год получала стипендию.

— Послушай, Фан Чжо... Подумай, как решить проблему. Так продолжаться не может. Может, найдёшь кого-то из знакомых, воспользуешься связями, соберёшь деньги и успокоишь этих людей? Жизнь всё равно продолжается, верно?

Слова Ляо Дуна звучали искренне. Он действительно сочувствовал, но ничем не мог помочь. Целый недостроенный жилой комплекс — не та дыра, которую можно просто заткнуть. Разве что... обратиться к Шэнь Юю. Но все в школьном кругу знали: семь лет назад, после внезапного отъезда Фан Чжо, их отношения прекратились окончательно.

— Ничего, — слабо улыбнулась Фан Чжо. — Простите, что постоянно вас беспокою.

Выйдя из участка, она села в такси.

Дождь хлестал по старым окнам машины, и вода начала просачиваться внутрь, оставляя длинные мутные следы на пыльном стекле.

Это напомнило ей прошлое. Город Линьбэй, как и семь лет назад, всё так же любил дождь.

Юбка промокла наполовину. Она достала салфетки из сумочки и слегка промокнула ткань.

Рука лежала на альбоме в коленях. Тонкие пальцы нежно коснулись обложки. Это был сборник традиционных вырезок из бумаги — подарок на день рождения, который она собиралась вручить лично.

Но после всего случившегося она наверняка опоздала. Возможно, вечеринка уже закончилась.

Машина ехала полчаса.

Водитель, одетый в тонкую футболку несмотря на осень, с загорелыми руками, повернул руль и остановился у обочины.

— Девушка, дальше улица Цинсин слишком узкая. Пройдёте пару шагов сами. Десять километров — восемь юаней. QR-код для оплаты висит перед вами.

— Хорошо, — Фан Чжо достала телефон и отсканировала код.

Она вышла из машины, раскрыла чёрный зонт и направилась к улице Цинсин.

Осенью дождь был ледяным. Капли стекали по краю зонта и падали ей на плечо. Она выдохнула, и пар перед лицом превратился в белое облачко.

Зазвонил телефон. Звонила подруга Линь Лан. Фан Чжо не брала трубку, но та звонила снова и снова, пока наконец не дозвонилась.

— Алло?

— Ты же обещала прийти! Где ты?

— Только что кое-что решила. Сейчас уже подхожу.

Дождь усиливался. Она приподняла мокрую юбку.

— Быстрее. Хочу познакомить тебя с одним человеком. Может, он сможет помочь.

— Хорошо.

Ещё со школьных времён они были лучшими подругами. В такой ситуации мало кто проявлял участие — разве что Линь Лан.

http://bllate.org/book/4477/454857