Готовый перевод I Just Like You / А я всё равно люблю тебя: Глава 24

Занятая до такой степени, что потеряла счёт времени, Нин Юэ мучилась от нескольких профессиональных терминов и кейсов — у неё разболелась голова. Внезапно раздался стук в дверь.

— Войдите.

Сун Цзялэ по-прежнему держала в руках записную книжку с расписанием, но выглядела неловко.

— Учитель… — начала она, запинаясь.

— Говори сразу, если есть дело, — не поднимая головы, сказала Нин Юэ.

Сун Цзялэ стиснула зубы:

— Пришёл адвокат Чу.

Ручка в руке Нин Юэ замерла, оставив на тонком листе бумаги чёткую, тяжёлую черту.

Автор говорит: Старина Чжоу: «Сяо Юэ, как тебе Чу Юй?» [Лицо, полное любопытства.jpg]

Нин Юэ: «Да бросьте шутить!» [Лицо, смущённое до невозможности.jpg]

Адвокат Чу: «Я серьёзно!» [Лицо, обиженное до слёз.jpg]

Чу Ми: «Привет! На связи ваша помощница по свиданиям — получайте!» [Весёлое лицо.jpg]

— Пришёл адвокат Чу.

Нин Юэ на секунду опешила:

— Госпожа Сяо скоро приходит?

— Да, через пятнадцать минут у неё назначена консультация, — послушно ответила Сун Цзялэ.

Нин Юэ продолжила писать:

— Передай адвокату Чу, что у меня уже есть запись, сейчас я не могу его принять.

Её голос звучал спокойно, выражение лица — безразлично.

Сун Цзялэ осторожно взглянула на неё:

— Адвокат Чу… — Неужели он чем-то провинился перед вами?

— Что? — Нин Юэ подняла глаза и посмотрела на неё пристальным, спокойным взглядом.

— Сейчас же пойду и скажу адвокату Чу, — быстро проговорила Сун Цзялэ, подхватила со стола папку с документами и поспешила уйти.

Как только дверь захлопнулась на замок, Нин Юэ положила ручку. Она сняла очки и слегка помассировала глаза. Взгляд всё ещё был расплывчатым: одна половина — чёткой, другая — будто окутанной дымкой.

В груди неожиданно вспыхнуло раздражение.

Даже сама она не понимала, почему так злится на Чу Юя, что не может этого контролировать.

Лучше просто избегать встречи.

Сюй Цун сопровождал Сяо Яо на консультацию — оба выглядели неважно. Сун Цзялэ первой пригласила Сяо Яо в кабинет, а девушка-администратор проводила Сюй Цуна в комнату ожидания.

— Господин Сюй, вам чёрный чай, зелёный чай или кофе?

— Просто тёплую воду, спасибо, — сказал Сюй Цун, входя в комнату ожидания, и внезапно столкнулся со взглядом.

Увидев, кто вошёл, свет в тех глазах постепенно погас.

— Адвокат Чу, госпожа Нин сейчас занята, — улыбнулась администраторша и вышла за водой.

Чу Юй прищурился, его брови и взгляд стали резкими.

— Господин Сюй, — первым заговорил он.

Сюй Цун удивился:

— Вы меня помните?

Они однажды встречались в ресторане, когда Чу Юй обедал вместе с Чжоу Цзиюнем и Нин Юэ.

— Конечно, — невозмутимо ответил Чу Юй. — Какое совпадение?

Он незаметно оценивал Сюй Цуна — того самого молодого человека, которому Чжоу Цзиюнь так благоволил.

Сюй Цун подошёл ближе. Комната ожидания была просторной, два ряда одноместных диванчиков стояли строго напротив друг друга. Он сел напротив Чу Юя и мягко улыбнулся:

— Действительно, совпадение.

— Здравствуйте, меня зовут Сюй Цун, а вы? — вежливо спросил он.

Чу Юй достал визитку и обменялся ею с ним. Увидев должность Сюй Цуна, он вдруг кое-что понял.

Неудивительно, что Чжоу Цзиюнь считает этого господина Сюя подходящей парой для Нин Юэ.

— Разработка курсов для детей? — спросил Чу Юй, рассматривая строку с английским текстом на визитке.

Сюй Цун аккуратно убрал визитку:

— Нет, разработка курсов подготовки педагогов по методике Монтессори.

Он сделал паузу, понимая, что многие не знакомы с этой системой, и терпеливо объяснил основные принципы.

— Слышал, у вас в детском саду всего два класса? — в голосе Чу Юя появилось искреннее тепло.

— Да, для детей от нуля до трёх и от трёх до шести лет — это смешанные возрастные группы.

Сюй Цун подробнее рассказал об образовательной модели в классах. К его удивлению, адвокат Чу проявил настоящее внимание и внимательно слушал.

— Извините, я, наверное, слишком много говорю? — улыбнулся он Чу Юю, и в его глазах засветилась тёплая искренность.

Чу Юй покачал головой, сложил руки и начал постукивать правыми пальцами по тыльной стороне левой ладони.

— Ничего подобного.

Сюй Цун сделал глоток чая и, немного помедлив, сам сменил тему. Он заговорил о юридических делах, связанных с педагогами, — теме, которая касалась обеих их профессий и позволяла соблюдать взаимное уважение.

Чу Юй смотрел на Сюй Цуна, который свободно и уверенно говорил, и глубоко вздохнул. Тот сидел на диване, его лицо было спокойным, с лёгкой улыбкой, а вся внешность излучала мягкость и утончённость. Совершенно противоположный характер и темперамент, но, к удивлению, разговор шёл легко и приятно.

Чжоу Цзиюнь всегда отличался проницательностью в людях — и на этот раз не ошибся.

Чу Юй взглянул на часы и тихо улыбнулся.

Как только Сяо Яо вошла в кабинет Нин Юэ, её лицо сразу потемнело.

— Плохое настроение? — мягко спросила Нин Юэ.

Сяо Яо закатала рукав и показала браслет нефрита, перенесённый на другую руку:

— Вчера я поругалась с мужем и не сдержалась — поранила ему руку.

Улыбка Нин Юэ чуть поблекла. Она подвела Сяо Яо к дивану и достала из шкафа плитку шоколада.

— Попробуй. Моей подруге-сладкоежке очень нравится этот вкус — не приторный и не жирный.

Сяо Яо вдруг разозлилась:

— Мне не нужен шоколад!

Осознав, что сорвалась, она тихо извинилась.

— Ничего страшного, ты слишком напряжена, — сказала Нин Юэ, развернула обёртку и протянула ей кусочек. — Попробуй. Наверное, сегодня ты даже не ела как следует?

Шоколад уже был прямо перед носом. Сяо Яо с трудом улыбнулась:

— Спасибо.

Она взяла и положила в рот.

Было вкусно.

Пока ела, вдруг почувствовала, как сердце сжалось, и глаза наполнились слезами.

— Простите, я сейчас совсем расклеилась, — пробормотала она, торопливо вытирая уголок глаза пальцем.

Нин Юэ тоже откусила кусочек:

— Ничего, расскажи, из-за чего на этот раз?

Сяо Яо выглядела подавленной. Ей было непривычно проявлять слабость перед посторонними, и она несколько раз открывала рот, но не знала, с чего начать.

Нин Юэ молча протянула ей ещё один кусочек шоколада и ждала.

— Опять то же самое — банкеты, банкеты и банкеты! Бесконечные банкеты! — наконец выпалила Сяо Яо, опустив голову. — Я ждала его до полуночи и не сдержалась.

— Госпожа Нин, я ужасна? Все мои подруги говорят, что я добрая и искренняя, но они не видят мою другую сторону — ту, что причиняет боль мне самой и моему мужу.

Она горько рассмеялась, и в этом смехе слышались слёзы:

— Мне страшно становится от такой себя! Это ужасно! Я хочу измениться, но не могу.

— Госпожа Нин, вы можете мне помочь?

Правую руку Нин Юэ неожиданно сжали ледяные пальцы Сяо Яо. Нин Юэ обхватила её ладонь и мягко похлопала:

— Давай перенесём нашу консультацию на вечер?

— А?.

— Сегодня вечером я хочу пригласить тебя в кино. Пойдём?

Нин Юэ перестала использовать формальное «вы», и её глаза засияли.

— Говорят, сейчас идёт очень популярный фильм «Аквамен». Посмотрим вместе?

Сяо Яо колебалась. Нин Юэ добавила:

— Если сегодня не получится, то завтра вечером?

— Хорошо, сегодня вечером, — кивнула Сяо Яо. — Значит, консультация закончена?

— Переносим на вечер. А пока можешь сходить в кафе и попить чай.

— Нет настроения, — уныло ответила Сяо Яо.

Нин Юэ не переставала улыбаться:

— Я сейчас куплю билеты. Встретимся вечером.

Сяо Яо взяла сумку, задумчиво:

— Тогда я пойду.

— Провожу, — Нин Юэ встала и первой открыла дверь.

Сун Цзялэ, увидев, что консультация окончена, уже отправилась в комнату ожидания за Сюй Цуном. Вскоре он появился у двери кабинета, за ним следовал Чу Юй.

Оба были необычайно красивы и элегантны, и их появление у двери вызвало любопытные взгляды окружающих.

Нин Юэ удивилась — она не ожидала, что Чу Юй всё ещё здесь.

— Госпожа Нин, можно взять с собой Сюй Цуна на вечерний сеанс в «Ваньда»? — спросила Сяо Яо, глядя на брата и явно создавая ситуацию. — Так надёжнее, ведь у него есть машина.

Нин Юэ и Чу Юй одновременно посмотрели на Сюй Цуна.

Тот понял намёк сестры и с лёгким сожалением взглянул на Нин Юэ:

— Сестра, ты договорилась с госпожой Нин о кино? — спросил он, обращаясь к Сяо Яо.

Нин Юэ улыбнулась, но внезапно почувствовала на себе жаркий, пристальный взгляд.

Она тут же отвела глаза. Чу Юй медленно отвёл свой взгляд, но в уголке глаза всё ещё мерцала улыбка — та самая девчонка, которая то улыбается, то нет.

— Да, мы договорились с госпожой Нин, — упрямо настаивала Сяо Яо. — Госпожа Нин, пойдёмте все вместе?

Нин Юэ хотела отказаться, но вспомнила растерянную Сяо Яо в кабинете и кивнула.

Сяо Яо обрадовалась:

— Раз уж идём в кино, давайте заодно поужинаем?

Чу Юй замер и снова прямо и настойчиво посмотрел на Нин Юэ.

Его взгляд невозможно было игнорировать.

Нин Юэ слегка кашлянула:

— Нет, на ужин у меня уже есть планы.

Сяо Яо разочарованно вздохнула:

— Ладно… Тогда в семь тридцать вечера на «Аквамена». До встречи.

— Хорошо.

Сяо Яо и Сюй Цун ушли вместе. Чу Юй сделал несколько широких шагов и загородил Нин Юэ дорогу:

— Так психологические консультации теперь проводятся в кино? — съязвил он.

Нин Юэ развернулась и направилась обратно в кабинет. Он тут же последовал за ней и закрыл дверь.

— Адвокат Чу, вы весьма самоуверенны? — с лёгкой насмешкой спросила она.

Чу Юй нахмурился и пробурчал:

— Госпожа Нин, я тоже ваш пациент. Могу ли я пригласить вас в кино?

В его словах слышалась детская обида. Нин Юэ не поверила своим ушам и уставилась на него.

Неужели этот человек настолько инфантилен? А где же тот высокомерный, холодный, неприступный адвокат из легенд?

— Адвокат Чу, разве вам не хватает людей, с которыми можно сходить в кино? — вспомнив вчерашний телефонный разговор с девушкой, парировала она.

Чу Юй инстинктивно хотел возразить, но не успел — и вдруг понял, что слова Нин Юэ прозвучали для него как музыка.

— Хватает, — сказал он, решив, что она ревнует и расстроена. — Но не хватает именно тебя, — добавил он совершенно серьёзно.

Его глаза блестели, а глубокая ямочка на щеке делала улыбку особенно обаятельной.

Нин Юэ снова прочистила горло, осознав, что заговорила не так, и приняла строгий вид:

— Кино — это лишь один из методов терапии. Иногда мы выносим консультацию за пределы кабинета, не ограничиваясь офисом или психологической комнатой.

Чу Юй с теплотой смотрел на неё:

— Тогда могу ли я пригласить тебя на ужин?

— Нет.

Отказ прозвучал слишком быстро. Он вздохнул.

Нин Юэ сделала несколько шагов. Звук её каблуков «цок-цок» отдавался в сердце Чу Юя.

— Адвокат Чу, психологическая консультация — не игра. Ваше расписание и так переполнено.

— Но я не могу заснуть по ночам, — возразил он, используя самый неуклюжий предлог.

Нин Юэ покачала головой, оставаясь непреклонной.

Чу Юй с сожалением произнёс:

— Хорошо, я понял.

Вечером Нин Юэ пришла в кинотеатр за пятнадцать минут до начала сеанса, но Сюй Цун и Сяо Яо уже ждали.

— Так рано? — спросила она, доставая из телефона QR-код для получения билетов.

Сюй Цун пошёл за напитками, а Сяо Яо последовала за ней:

— Не рано. Мой брат не любит, когда его заставляют ждать.

Нин Юэ ничего не ответила. Сяо Яо, заметив это, тоже больше не упоминала брата:

— Сегодня мой муж снова ушёл на банкет! Но ладно, будем веселиться сами.

— Хочешь каштанов? — спросила Нин Юэ.

Сяо Яо засомневалась:

— Потолстею.

Нин Юэ улыбнулась:

— Иногда можно. Не поправишься…

Она получила билеты и обернулась — и вдруг замерла.

Неподалёку к кинотеатру шли мужчина и женщина.

Красивая пара: девушка сияла, держа в руках два стакана молочного чая, а мужчина нес открытый пакет каштанов. Они оживлённо болтали и смеялись.

Улыбка Нин Юэ исчезла.

— Это тот господин из вашего кабинета? — Сяо Яо проследила за её взглядом и узнала Чу Юя.

Прохожие приближались. Их взгляды случайно встретились.

Чу Юй улыбнулся. Нин Юэ слегка нахмурилась.

Девушка рядом с ним была не Лу Илай.

— Какое совпадение, — сказал Чу Юй, ускоряя шаг и тепло улыбаясь Нин Юэ.

Автор говорит: Адвокат Чу: «Какое совпадение~»

Нин Юэ: «Сердцеед.»

Сяо Яо: «Хм, будешь со мной соперничать?»

Сюй Цун: «Совпадение? Точно нет.»

— Какое совпадение, — поздоровался Чу Юй с Нин Юэ и кивнул Сяо Яо.

— Да, довольно странное, — неловко улыбнулась Нин Юэ.

— Вы знакомы? — Чу Ми, наблюдавшая за происходящим, весело уставилась на Нин Юэ.

Чу Юй толкнул сестру локтем и представил:

— Это моя сестра, Чу Ми.

Нин Юэ прикусила губу, скрывая удивление.

— Здравствуйте, я Нин Юэ, — спокойно представилась она.

Чу Ми протянула «о-о-о», и в её голосе прозвучал особый смысл. Нин Юэ растерялась, но Сяо Яо рядом сразу напряглась и стала готовиться к обороне.

— Родная сестра, — подчеркнула Чу Ми. — Не приёмная.

Нин Юэ сухо улыбнулась:

— Понятно.

Она не поняла, зачем та специально это уточнила, но вдруг вспомнила — вчерашний телефонный разговор был именно с этим голосом.

http://bllate.org/book/4476/454811