Готовый перевод I Just Like You / А я всё равно люблю тебя: Глава 21

Чу Юй закатил глаза:

— Если у тебя есть время на колкости и глазеть на чужие разборки, лучше быстрее поговори со своим клиентом и вечером вовремя уходи с работы — проводи домой своё маленькое облачко.

С этими словами он тут же прервал разговор.

Он слегка приподнялся — и его взгляд безошибочно встретился со взглядом Нин Юэ.

За стёклами очков в её глазах неожиданно плавала тёплая, густая улыбка. Она смотрела на него открыто и прямо, будто не узнавала.

— Это мой партнёр, — неловко кашлянул Чу Юй. Кашель был притворным, но он так усердно надрывался, что создалось впечатление настоящего приступа.

Как и ожидалось, Нин Юэ поспешно поднесла ему горячий чай и поставила чашку прямо в руку.

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Он сделал всего пару глотков, как телефон снова зазвонил. На этот раз звонила Сяо Хэ.

Нин Юэ улыбнулась, взяла у него чашку, поставила на журнальный столик и вернулась к своему рабочему столу, чтобы продолжить изучать документы.

Впервые она своими глазами увидела, насколько занят бывает настоящий адвокат.

И всё же, несмотря на такую загруженность, он находил возможность втискиваться в любую щель, чтобы проконсультироваться с ней. Это казалось почти волшебством.

Разговор с Сяо Хэ затянулся надолго. В итоге Чу Юй встал с кресла-лежака, накинул пуховик и попросил у Нин Юэ лист бумаги с ручкой.

Закончив разговор, он незаметно бросил взгляд на девушку, которая печатала текст:

— По делу Цзян Чжо появились новые сведения.

Нин Юэ замерла:

— Можешь рассказать?

Чу Юй сел на стул напротив неё:

— На основании информации о доксинге, предоставленной Цзян Чжо, мы направили семье пожилого человека официальное уведомление от адвоката.

— Что они ответили? Требуют компенсацию?

Упоминание Цзян Чжо сразу сделало её серьёзной.

— Сначала они растерялись, но, похоже, решили, что у нас нет видеозаписи и доказательств, и настаивали на компенсации, — задумчиво произнёс Чу Юй. — Однако я сообщил им, что подам запрос на получение записей с камер видеонаблюдения на двух ближайших перекрёстках, чтобы установить номера всех проезжавших в тот момент автомобилей и связаться с их владельцами. Наверняка найдётся хотя бы один водитель, чей видеорегистратор заснял момент происшествия.

— И что дальше?

Чу Юй снова кашлянул, и его голос стал ещё хриплее. Нин Юэ, заметив это, протянула ему чашку с чаем.

Он мягко улыбнулся:

— Затем я попросил Цзян Чжо опубликовать в Weibo пост с просьбой к пользователям помочь найти машины, проезжавшие в тот промежуток времени, предложив вознаграждение за доступ к записям с видеорегистраторов.

Ранее из-за инцидента с пожилым человеком, обвинявшим его в мошенничестве, Цзян Чжо подвергся массовому доксингу. Его аккаунт в Weibo был практически захвачен — потоки оскорблений и проклятий обрушились на него. Сначала он пытался спорить с несколькими пользователями, но только усугубил ситуацию и в итоге перестал выходить в сеть. Однако скандал разгорался всё сильнее: его преследовали не только интернет-пользователи и так называемые «патриоты», но даже руководство и преподаватели его учебного заведения начали расследование, ставя под сомнение его моральные качества.

Теперь же, опубликовав такой решительный пост, он заставил многих «зрелищников» усомниться в правдивости обвинений. Некоторые из самых ярых троллей даже испугались его готовности до конца бороться за восстановление справедливости и прекратили доксинг и преследование.

Более того, пользователи начали выкладывать скриншоты прошлых случаев, когда пожилые люди намеренно провоцировали ДТП ради вымогательства. Ветер в соцсетях мгновенно переменился.

— Неужели всё так просто? Ветер действительно переменился? — Нин Юэ не могла поверить.

Чу Юй усмехнулся, и в его глазах мелькнула хитринка:

— Наши стажёры и помощники адвокатов создали несколько аккаунтов и начали «просвещать» пользователей в комментариях — объясняли юридические нюансы, слегка припугивая. Никогда не пытайся вступать в дебаты с юристами.

Его голос был приглушённым, но в нём чувствовалась лёгкая улыбка.

Нин Юэ не удержалась от смеха:

— Это что, получается, боты?

Чу Юй покачал головой. Она настаивала:

— Психологическая война?

— Самые профессиональные боты, — ответил он.

Нин Юэ наконец перевела дух. Она смотрела на мужчину перед собой: его ямочки на щеках то появлялись, то исчезали, глаза сияли — совсем не похоже на того холодного и сдержанныного адвоката, каким она его себе представляла.

— Спасибо, адвокат Чу, — искренне поблагодарила она.

Неловкость и смущение, вызванные её недавними откровениями, незаметно растаяли.

Чу Юй не отводил от неё взгляда:

— Пожалуйста, это моя работа. Сяо Хэ сказала, что семья теперь хочет уладить всё миром и принести Цзян Чжо извинения.

— Значит, вы собираетесь продолжать преследовать их юридически? — спросил он, хотя и сам знал ответ.

Нин Юэ задумалась:

— Всё зависит от Цзян Чжо — он жертва. Но я думаю, семья обязана опубликовать официальное заявление с опровержением лжи и извинениями. Больше ничего не требуется.

Она знала, что пожилой человек и его семья живут небогато, и именно поэтому, не найдя настоящего виновника, они решили обвинить несчастного Цзян Чжо.

Чу Юй кивнул:

— Хорошо, я понял.

Нин Юэ снова открыла свой блокнот:

— Адвокат Чу, ты ещё в силах? — спросила она, слегка сдерживая улыбку и готовясь вернуться к работе.

Он нахмурился:

— Ты ведь каждый день напряжена как струна. Не устаёшь?

Нин Юэ замялась и посмотрела на него:

— А ты разве нет? Только что звонок за звонком.

— Я привык.

— Я тоже привыкла, — пожала она плечами.

Чу Юй вздохнул с улыбкой:

— А как же быть с браком в будущем?

Нин Юэ прикусила губу, будто всерьёз задумалась:

— Как, по-твоему?

— Вот поэтому я до сих пор и не женился, — сказал он, игнорируя вибрацию телефона с новым сообщением.

Нин Юэ уставилась на свои пальцы, и перед её глазами вдруг возникло прекрасное лицо Лу Илай.

— Ты, наверное, скоро женишься? У тебя ведь уже есть кто-то? — её улыбка была едва заметной.

Дин Цивэй тоже считала, что между ним и Лу Илай что-то есть.

Чу Юй нахмурился:

— Кто так сказал?

Нин Юэ бросила на него мимолётный взгляд:

— Слухи.

— Слухи? — переспросил он, и в его голосе прозвучала искренняя растерянность, смешанная с настойчивым желанием выяснить правду. — От кого именно?

Автор примечание: Нин Юэ: Ты, наверное, скоро женишься? У тебя ведь уже есть кто-то?

Адвокат Чу: Ты уже знаешь? 【Смущённое лицо.jpg】

Нин Юэ: Об этом знает весь мир.

Адвокат Чу: Тогда ты согласна?

Нин Юэ: Какое это имеет отношение ко мне? Разве не Лу Илай? 【Шокированное лицо.jpg】

Адвокат Чу: …

— Слухи? — Чу Юй смотрел на Нин Юэ с полной серьёзностью. — От кого именно?

Его голос звучал искренне озадаченно.

Нин Юэ отвела взгляд от его слишком пристального взгляда и тихо улыбнулась:

— Это что, юридический чёрный юмор?

Чу Юй не улыбнулся. Он лишь слегка нахмурился, и в его сердце поднялось тяжёлое чувство разочарования.

Он хотел ответить: «Вы, психологи, ещё менее романтичны, чем мы, юристы?»

Но не осмелился.

— Не знаю, кто именно распускает эти слухи, — сказал он, снова изобразив лёгкую улыбку, в глазах которой плавала тёплая искра. — Может, лучше послушаешь меня?

Нин Юэ удивлённо подняла глаза — и снова поймала его взгляд.

Сердце её замерло.

В его глубоких глазах сияла такая нежность, какой не было в рассказах стажёров о его холодности.

Она слегка кашлянула и снова отвела глаза:

— Уже ушли далеко от темы. Не важно, кто именно распускает слухи. Важно… — она замолчала, заметив, как его ямочки становятся всё глубже, — адвокат Чу, как обстоят дела с твоей бессонницей?

Ты же говорил, что болит голова? Как именно? Бывают ли по ночам кошмары? О чём ты во сне?

Тему резко вернули на место. Чу Юй убрал улыбку, чувствуя одновременно сожаление и тоску.

Когда Жуань Синь и Лу Илай пришли в психологическую консультацию, девушка на ресепшене встретила их особенно тепло — возможно, потому, что Лу Илай раньше всегда приходила с Чжоу Цзиюнем.

— Проводить вас к господину Чжоу?

Жуань Синь внимательно осмотрела девушку: внешность обычная, миловидная, с виду приятная. Она долго пристально смотрела на неё, пока Лу Илай не толкнула её локтем.

— Нет, мы сами найдём, — улыбнулась Жуань Синь.

Лу Илай поблагодарила девушку на ресепшене, и, как только они отошли на несколько шагов, ткнула подругу в бок:

— Жуань Жуань, умерь свой пыл. Не превращай всех подряд в своих мнимых соперниц.

— Да ладно тебе! — фыркнула Жуань Синь.

Лу Илай усмехнулась:

— Неужели не ты только что пристально разглядывала эту девушку?

Жуань Синь:

— … — с вызовом взъерошила волосы. — Просто удивляюсь: спустя столько лет вкус Чжоу Цзиюня всё ещё так ужасен.

Лу Илай покачала головой, собираясь наставить подругу на путь истинный, но та быстро остановила её:

— Хватит нравоучений! Я всё понимаю. Разве я не пришла смиренно, как ты просила? Знаю, знаю — сейчас веду себя хорошо, верно? Такое маленькое дело — уговорить их четверых пойти на рождественскую вечеринку! Неужели я не справлюсь?

— С тобой-то как раз всё непредсказуемо.

Ранее Лу Илай ходила в «Хэйюй» к Чу Юю, но застала там пустоту. Лишь от Сяо Хэ она узнала, что он сейчас на сеансе психолога. Жуань Синь же решила проявить слабость перед Чжоу Цзиюнем, и они договорились прийти вместе, чтобы «поймать» обоих.

Офис Чжоу Цзиюня находился в конце коридора. Жуань Синь обняла Лу Илай за руку и ласково прижалась к ней:

— Улыбнись уже! Не хмуришься же! Ты ведь не как я — ты же богиня, которая все эти годы верна нашему великому Чу, думаешь только о нём. Даже настоящая ледяная глыба давно бы растаяла!

— Не болтай ерунды, — одёрнула её Лу Илай.

— Да я серьёзно! — Жуань Синь подмигнула. — Я хочу быть твоей подружкой невесты.

Лу Илай наконец рассмеялась, но с притворным раздражением ущипнула подругу:

— Веди себя прилично! Сначала разберись со своей собственной жизнью!

Жуань Синь расхохоталась:

— Со мной? Разве тот факт, что Чжоу Цзиюнь всё эти годы один, ещё не говорит сам за себя? Я думала, стоит мне уйти — и он сразу вернётся к своей «младшей сестрёнке». Но нет! Кто, кроме меня, хоть раз занимал место его девушки?

— Да и потом…

Тяжёлая дверь открылась. В длинном коридоре с мраморным полом и приглушённым светом на полу отражались две тесно прижавшиеся тени.

— Нин Юэ? — Жуань Синь замерла, её лицо исказилось, и последний проблеск веселья в глазах погас. — О, сестрёнка Сяо Юэ, — протянула она с насмешливой улыбкой, подходя ближе.

Её взгляд был прикован к Чу Юю, стоявшему рядом с Нин Юэ.

Лу Илай не успела её удержать:

— Жуань Жуань… — тихо окликнула она, пытаясь сдержать подругу.

Жуань Синь не обратила внимания и спросила Чу Юя:

— Так твой психолог — сестрёнка Сяо Юэ?

Нин Юэ была удивлена — они не виделись годами:

— Давно не виделись, старшая сестра Жуань Синь.

Она всегда знала, что Жуань Синь её не любит, поэтому, когда та начала встречаться с Чжоу Цзиюнем, Нин Юэ старалась не появляться у них на глазах.

И действительно, Жуань Синь улыбнулась — ярко и вызывающе, но в глазах не было ни капли тепла:

— Неплохо устроилась.

Чу Юй, заметив неладное, достал телефон и отправил сообщение Чжоу Цзиюню.

— Жуань Жуань, — Лу Илай бросила взгляд на молчаливого Чу Юя и потянула подругу за руку, — давай поговорим об этом наедине.

Она и не подозревала, что Нин Юэ — та самая «младшая сестрёнка», о которой Жуань Синь столько лет говорила с горечью. Эта девушка была её давним демоном.

Нин Юэ с трудом выдавила улыбку, встречая презрительный взгляд Жуань Синь:

— Не хотите ли пройти внутрь?

Она указала на открытую дверь своего кабинета.

Жуань Синь фыркнула:

— Ты всё это время работаешь в кабинете Цзиюня? — спросила она, тоже глядя внутрь.

Просторный, уютный кабинет занимал одно из лучших мест в консультации.

— Прошло столько лет, а ты всё ещё цепляешься за него, — съязвила Жуань Синь. — Он что, в прошлой жизни был тебе должен? Или я, Жуань Синь, чем-то перед тобой провинилась? — повысила она голос, бросая вызов.

Чу Юй изначально не хотел вмешиваться — боялся создать Нин Юэ неприятности, — но слова Жуань Синь становились всё грубее. Вокруг уже начали собираться любопытные взгляды: кто-то проходил мимо, кто-то открыто остановился под предлогом «помочь».

Он окинул всех холодным взглядом и встал перед Нин Юэ:

— Жуань Синь, это общественное место. Ты перегибаешь палку.

Запах мужчины мгновенно заполнил пространство вокруг неё. Нин Юэ на миг растерялась. Перед глазами был тёмный пуховик Чу Юя, настолько близкий, что она даже заметила вылезшую белоснежную пушинку. А язвительные слова Жуань Синь всё ещё звенели в ушах.

Она подняла глаза: несколько стажёров стояли вдалеке, перешёптываясь; коллега из соседнего кабинета приоткрыл дверь и с интересом наблюдал за происходящим.

Нин Юэ консультировала многих обманутых жён, даже видела, как некоторые из них с яростью говорили о «любовницах» своих мужей. Но никогда не думала, что однажды сама окажется в такой ситуации.

Ей было неловко и растерянно.

Она понимала, что имеет в виду Жуань Синь, но не до конца.

— Ты пришла к старому Чжоу? Он в своём кабинете, — холодно сказал Чу Юй, и в его глазах не осталось и следа прежнего тепла.

http://bllate.org/book/4476/454808