Готовый перевод I Just Like You / А я всё равно люблю тебя: Глава 11

Прямая спина, озарённая уличным светом, неожиданно обрела мягкость и даже какую-то трогательную нежность. Чжоу Цзиюнь на мгновение застыл в изумлении, но, очнувшись, быстро бросился вслед и, настигнув Чу Юя, положил руку ему на плечо:

— Что ты имел в виду? Ты знаком с Сяо Юэ?

В его голосе прозвучала лёгкая настороженность, почти недоверие.

Чу Юй молча сбросил его руку и больше не проронил ни слова.

Нин Юэ села в машину Чжоу Цзиюня и невольно бросила взгляд на мужчину, занявшего переднее пассажирское место. Тот, кто ушёл, но вернулся. Чжоу Цзиюнь объяснил, что они едут вместе поужинать — «поддержать отношения», — и настоял, чтобы она поехала с ними.

[Дин Цивэй]: Как там наш адвокат Чу? Всё в порядке?

Сообщение от Дин Цивэй пришло в WeChat. Нин Юэ взглянула на экран и набрала:

[Юэ]: ?

[Дин Цивэй]: Наша богиня Лу в последнее время совсем не в духе — постоянно задерживается на работе, и нам приходится сидеть вместе с ней. Подозреваю, всё из-за её возлюбленного, адвоката Чу. Как думаешь?

Нин Юэ уставилась на диалоговое окно, а затем снова незаметно покосилась на мужчину рядом с водителем.

[Юэ]: Мисс, я же не знакома с вашей богиней Лу.

[Дин Цивэй]: Как это не знакома? Ты же её видела!

Нин Юэ вздохнула и ответила:

[Юэ]: Один раз мельком — и это уже «видела»?

Тогда, в том ресторане, она действительно заметила Лу Илай — та была поразительно красива, но больше Нин Юэ ничего не запомнилось: она просто не обратила внимания.

[Дин Цивэй]: В следующем месяце, возможно, поеду в командировку в Пекин.

Тема разговора внезапно перескочила на работу. Нин Юэ сжала в руке телефон и чуть приподняла голову — в поле зрения попал профиль Чу Юя. За окном начал моросить дождь. Он откинулся на спинку сиденья и, одной рукой держа телефон, с необычной сосредоточенностью что-то рассматривал.

[Юэ]: Ну, ешь побольше.

[Дин Цивэй]: Обязательно схожу на подъём флага.

[Юэ]: Не стоит торопиться поднимать флаги~

[Дин Цивэй]: Пусть организация меня контролирует.

Нин Юэ невольно улыбнулась. В это самое мгновение Чу Юй, сидевший на переднем пассажирском месте, смотрел в экран своего телефона — в фронтальной камере отражалась сияющая улыбка девушки.

Чжоу Цзиюнь, заметив, что Чу Юй не отрывается от экрана, воспользовался красным светом на светофоре и наклонился, чтобы заглянуть. Но увидел лишь чёрный экран.

— Не мог бы ты сменить эту плёнку от подглядывания? — проворчал он с досадой.

Чу Юй, убедившись, что Нин Юэ действительно всё это время тайком на него поглядывала, решительно выключил камеру.

— Нет.

Чжоу Цзиюнь покачал головой:

— Откуда у тебя столько секретов!

Чу Юй лишь усмехнулся и промолчал.

Местом для ужина оказался модный ресторан, чей частный кабинет был забронирован заранее. Однако трёхместный столик в зале у окна освободился, и они устроились там. Нин Юэ занялась выбором блюд, а Чжоу Цзиюнь и Чу Юй сидели рядом, попивая чай.

Внезапно из соседнего кабинета донёсся громкий смех. Дверь распахнулась, и шум стал ещё громче. Даже Нин Юэ не удержалась и обернулась.

Из кабинета в зал вышел высокий мужчина. Она на мгновение замерла.

Сюй Цун закрыл дверь, заглушив шум веселья внутри, и, обернувшись, неожиданно свернул в их сторону.

— Доктор Нин, — кивнул он троим, и его взгляд остановился на лице Нин Юэ — ясный, открытый, без тени смущения.

Нин Юэ закрыла меню:

— Какая неожиданность!

Сюй Цун улыбнулся:

— У друга день рождения. Иду за тортом на стойку.

— Сегодня тётя спрашивала о тебе, — сказал он, глядя прямо на неё. — Я отделался общими фразами. Через некоторое время всё ей объясню. Надеюсь, пока не будет больших неудобств.

Их непринуждённая беседа вызвала любопытство Чжоу Цзиюня. Он знал почти всех друзей Нин Юэ, но этого человека не припоминал.

— Есть перспектива, — тихо сказал он Чу Юю.

Тот медленно поворачивал в руках фарфоровую чашку и ничего не ответил.

— Займись своими делами, — снова кивнул Сюй Цун.

Нин Юэ мягко улыбнулась:

— До свидания.

Когда он ушёл, Чжоу Цзиюнь не выдержал:

— Сяо Юэ, а кто это? — спросил он с привычной мягкостью.

— Родственник одного из пациентов, — ответила она, на мгновение замявшись и утаив историю со свиданием.

Чжоу Цзиюнь выглядел разочарованным:

— Жаль. — Но тут же стал серьёзным. — Сяо Юэ, помни наш профессиональный кодекс.

Нин Юэ подняла на него глаза и успокаивающе сказала:

— Не волнуйся, я не нарушу его.

Она улыбнулась, но вдруг заметила, что Чу Юй тоже смотрит на неё — в его взгляде читалось что-то неопределённое, сложное для слов. Под этим пристальным взглядом она почувствовала неловкость и опустила глаза.

Официанты начали подавать блюда. Дверь кабинета снова распахнулась, и по залу разнёсся хором исполняемый «С днём рождения!».

— Поздравляем нашего бойца, несущего на себе тяжесть мира, с днём рождения! — прокричал кто-то.

Люди в зале повернулись к шумному кабинету.

— Это военный? — спросил Чжоу Цзиюнь у официанта.

— Да, говорят, он из отряда вооружённой полиции. Накопил отпуск и решил отпраздновать день рождения. Завтра рано утром снова на пост. С приближением Нового года все силовики в городе заняты. Владелец ресторана прислал им торт. Если помешали — искренне извиняемся.

Некоторые посетители, услышав, что это военный, взяли бокалы и без приглашения зашли в кабинет, чтобы выпить за него. Кто-то предлагал угощение. Вскоре кабинет заполнился людьми.

— Значит, в Новый год тоже дежурите?

Грубоватый голос военного донёсся из кабинета:

— Да, буду нести вахту.

— Спасибо.

— Не за что. Пока вы встречаете Новый год дома, я тоже праздную — просто на посту.

Один из гостей вышел, держа в руках телефон, и набирал пост в Weibo:

— Как там эта фраза... «Безопасность не падает с неба — просто кто-то несёт за вас бремя».

— Точно! — подхватил другой. — Именно так.

Они прошли мимо столика Нин Юэ, и звук уведомления о новом посте в Weibo прозвучал особенно чётко.

— Люди сейчас умеют всё, — сказал Чжоу Цзиюнь, взглянув на Чу Юя, который молча ел.

Нин Юэ открыла WeChat и нашла имя Цзян Чжо. Палец нерешительно коснулся его аватара раз за разом.

Когда она консультировала Чу Юя по делу, он рассказывал историю законной жены истца, свою вину и раскаяние — и она впервые за долгое время потеряла контроль над эмоциями. А теперь, встретив этого военного, празднующего день рождения, старые воспоминания, которые она так старалась спрятать, хлынули наружу.

Раньше она часто видела в Weibo фразы вроде «несущий бремя за других». Возможно, для тех двух прохожих это всего лишь повод для короткого поста, мимолётное чувство. Но для неё — это личное переживание всей жизни.

До восьми лет она жила во тьме и не могла представить, каким на самом деле бывает золотистый солнечный свет. А после восьми кто-то вошёл в эту тьму вместо неё — и только тогда она увидела свет и смогла жить под солнцем.

Но до сих пор не хватало смелости это вспомнить.

Нин Юэ открыла чат с Цзян Чжо.

[Юэ]: Цзян Чжо, давай поговорим. О дяде, тёте и том пожаре.

Автор примечает: Адвокат Чу: Она всё время тайком на меня смотрела~ [радостное лицо.jpg]

Нин Юэ: Нет! [смущённое лицо.jpg]

Старый Чжоу: Вот почему у тебя плёнка от подглядывания! [презрительное лицо.jpg]

Нин Юэ вернулась домой. Цзян Чжо не было, и он не ответил на её сообщение.

Мама резала фрукты в гостиной и, услышав шаги, подняла голову:

— Вернулась?

— Ага, — Нин Юэ подошла и вдруг обняла мамину руку. — Мам, скоро у меня отпуск. Поедем куда-нибудь?

— Конечно! Куда хочешь?

— Возьмём с собой Цзян Чжо, хорошо? — пробормотала она.

Мама замерла:

— Сяо Чжо уехал в Ханчжоу. Только что улетел. Сказал, что после завершения проекта сразу вернётся в университет.

Она невольно посмотрела на дочь — чувствовала, что между ними опять что-то произошло.

Нин Юэ молчала, прижимаясь к маме всё теснее.

— Что случилось? — мама отложила нож и фрукты и, как всегда, мягко спросила.

Нин Юэ всё ещё молчала, но мама терпеливо ждала — больше походила на психолога, чем на мать.

— Мам, я хотела нормально поговорить с Цзян Чжо, — наконец сказала она с горькой улыбкой. — Но он снова выбрал побег.

Как и раньше — каждый раз, когда они ссорились, и она хотела всё прояснить, он уходил от разговора. Из-за этого их отношения становились всё хуже.

Дин Цивэй называла её глупой, но она чувствовала: это она обязана ему.

Если бы не она, Цзян Чжо никогда не стал бы «сиротой» в чужих устах.

Мама вздохнула и обняла дочь:

— Сяо Юэ, если бы в жизни можно было выбирать, не было бы ни радостей, ни горя. Любовь рождает и строгость. Мама всегда верила: Сяо Чжо — всё тот же мальчик, который больше всех на свете защищал старшую сестру.

— Я знаю, — Нин Юэ опустила глаза и улыбнулась. — Просто… мне немного грустно.

Невыносимо грустно и подавленно.

Но она понимала: Цзян Чжо, наверное, страдает ещё больше.

Чу Юй припарковался в гараже. У входа стоял знакомый внедорожник. Он взглянул в сторону гостиной — плотные шторы не были задёрнуты, и внутри горел свет. Он с досадой выключил двигатель, достал с заднего сиденья дела и, пользуясь светом гаража, начал просматривать документы.

[Мама]: Я тебя вижу. Заходи.

Неожиданно пришло сообщение от мамы.

Чу Юй нахмурился, закрыл папку, вышел из машины и запер её.

В гостиной раздавался слегка хриплый голос отца — он простудился и по приказу жены теперь приходил на работу позже и уходил раньше.

— Слышал, вы собираетесь выкупить Хуаань? — спросил отец Чу.

Лу Илай сидела напротив него с чашкой горячего чая:

— Да, сейчас проводим оценку рисков.

— Сомнительная затея, Илай. Этот путь ненадёжен.

— Стратегия «стабильности ради победы» — не мой стиль. Чем выше риск, тем интереснее, — спокойно ответила она. Говоря о работе, её глаза сияли. — Дядя Чу, нужно попробовать, чтобы узнать результат.

Отец Чу кивнул:

— Смелая девушка.

Из всех молодых людей в их кругу он особенно уважал её.

— Тогда надеюсь на вашу поддержку, дядя Чу, — серьёзно сказала Лу Илай. — Отец против моих рискованных решений. Надеюсь, вы поможете уговорить его.

Она улыбнулась — и на этот раз улыбка была почти застенчивой.

Отец Чу громко рассмеялся:

— Старик Лу должен гордиться такой дочерью!

— В отличие от Чу Юя, который упрямо отказывается идти в компанию и вместо этого открыл юридическую фирму, — вздохнул он.

Лу Илай не изменила улыбке:

— Вы очень благоразумны. Если бы отец отпустил меня, я бы тоже хотела попробовать свои силы.

Это ненавязчивое лестье явно понравилось отцу Чу, и он дал ей несколько советов по сделке с Хуаанем.

Чу Юй всё это время стоял у двери и не решался подойти. Отец заметил его:

— Чу Юй, Илай пришла.

Он подошёл и поздоровался. Лу Илай тоже встала:

— Вернулся? Я советуюсь с дядей Чу.

— Ага, — сухо ответил он.

Родители снова ушли, давая им возможность побыть наедине.

Лу Илай не обратила внимания на его холодность:

— Прости, моя тётя и двоюродная сестра сегодня были слишком взволнованы, — сказала она, имея в виду инцидент после заседания суда, когда они чуть ли не обвиняли его в лицо.

— Понимаю.

— Покойник — покойником. Я не стану судить моего дядю. Просто им трудно это принять.

Чу Юй усмехнулся:

— Ничего страшного.

Лу Илай на мгновение замялась:

— Слышала, Хуаань раньше обращался в вашу контору по делу об интеллектуальной собственности?

— Да, — он налил себе воды. — Два-три месяца назад.

— Раз дело закрыто, можно немного рассказать?

Она придвинула к нему тарелку с фруктами.

Чу Юй задумался:

— Можно.

— Спасибо, — Лу Илай облегчённо выдохнула.

Он говорил, она слушала. Мама Чу, притаившаяся у лестницы, всё больше одобрительно кивала.

Разве не прекрасно? Могут же обсуждать работу!

Когда Чу Юй закончил, Лу Илай снова поблагодарила. Заметив маму у лестницы, она многозначительно посмотрела на него. Он понял и, не скрываясь, бросил взгляд в сторону матери. Та, пойманная на месте преступления, невозмутимо стояла, не проявляя ни капли смущения.

Чу Юй проводил Лу Илай до двери:

— Будь осторожна по дороге.

Она улыбнулась и повернула голову — его черты лица в свете прихожей постепенно расплывались.

— Ага.

Пройдя несколько шагов, Лу Илай снова обернулась. Чу Юй всё ещё стоял у двери.

— Твоя мама сказала, у тебя в последнее время проблемы со здоровьем? Недосып?

— Нормально, — ответил он с лёгкой заминкой.

— Из-за моей тёти? — медленно спросила она.

Чу Юй был рассеян:

— Нет, — ответил он немного резко.

http://bllate.org/book/4476/454798