Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 29

...

—

Цзян Хань иногда казалось, что Фу Яньши до сих пор видит в ней десятилетнюю девочку. Вот и сейчас — он так естественно взял её за руку при своих коллегах, что у неё даже мысли лишней не возникло.

То же самое происходило последние дни с проводами: хотя от подъезда до дома было совсем недалеко, Фу Яньши настаивал на том, чтобы довести её прямо до двери.

Цзян Хань не то чтобы не нравилось это ощущение заботы.

Если бы они встречались и он продолжал бы так с ней обращаться, она чувствовала бы себя по-настоящему счастливой. Но сейчас всё, что он делал, напоминало скорее заботу старшего о младшем — и это начинало её раздражать.

Раздражение это не было сильным — просто лёгкое недовольство.

Иногда даже возникало желание наверстать упущенное подростковое бунтарство.

Заказав еду, Цзян Хань передала меню Фу Яньши:

— Посмотри, может, хочешь что-нибудь ещё?

Фу Яньши мягко ответил:

— Нет, всё, что ты выбрала, мне подходит.

С этими словами он позвал официанта.

Цзян Хань спросила:

— Ты точно не хочешь добавить что-нибудь? Вдруг я заказала то, что тебе не нравится?

— Не бывает такого, — сказал Фу Яньши. — Я неприхотлив в еде.

Цзян Хань почувствовала лёгкую беспомощность, опустила глаза и тихо пробурчала:

— Тогда не ешь мою еду.

Фу Яньши приподнял бровь:

— Зачем? Хочешь меня уморить голодом?

Цзян Хань подняла на него взгляд:

— Ты сам отказался выбирать. Я заказала только на себя. Если захочешь есть — закажи себе отдельно.

— ...

Фу Яньши на миг замер, потом уголки его глаз тронула улыбка:

— И так можно?

Цзян Хань решительно кивнула.

— Ладно, — сказал Фу Яньши, отодвинул свою посуду и, перегнувшись через центральный гриль, взял её столовые приборы. — Раз не хочешь, чтобы я ел, я не буду. Буду просто смотреть, как ты ешь.

— ...

Цзян Хань нахмурилась:

— Тогда зачем берёшь мои вещи?

— А? — Фу Яньши поднял глаза и налил горячую воду из чайника, который принёс официант, в её тарелку и чашку. — Простерилизую. Этой посудой пользуется столько людей — негигиенично.

Цзян Хань помолчала несколько секунд:

— Не ожидала, что ты такой щепетильный.

Фу Яньши на мгновение замер с чайником в руке:

— Щепетильный?

Она кивнула.

Фу Яньши взглянул на неё и усмехнулся:

— Девочка, слово «щепетильный» больше подходит вам, девушкам. Мне, простому мужику, оно не к лицу.

Цзян Хань с сомнением произнесла:

— Ты... простой мужик?

— ...

Фу Яньши почувствовал, что его мужское достоинство подверглось сомнению. Он приподнял бровь:

— Неужели нет?

Цзян Хань без колебаний покачала головой:

— Нет.

— ...

Прежде чем Фу Яньши успел что-то сказать, она добавила:

— Ты вообще не выглядишь старым.

— ...

Фу Яньши растерялся, но тут же вспомнил кое-что и с лукавой улыбкой спросил:

— А если сравнивать со своим отцом — кто моложе выглядит?

Цзян Хань удивлённо подняла глаза:

— Что?

Фу Яньши промолчал, зная, что она услышала. Он вернул ей продезинфицированную посуду и распаковал свою собственную.

Цзян Хань внимательно следила за его движениями.

Он явно вспомнил, как она раньше шутила, будто он хочет стать её папой, и теперь решил вернуть себе утраченное лицо.

Но кто в здравом уме станет сравнивать себя с человеком, старше на двадцать с лишним лет?

— Если уж ты настаиваешь, — задумавшись, сказала Цзян Хань, — то мой папа выглядит моложе.

— ...

Фу Яньши замер, лицо потемнело:

— Ты серьёзно?

Цзян Хань кивнула:

— Конечно.

— ...

— Все говорят, что я похожа на отца. Не стану же я считать, что он старше меня.

— ...

Ладно.

—

Фу Яньши не понимал, откуда у неё столько странных доводов. На первый взгляд — полная чушь, но возразить невозможно.

Он решил не спорить дальше. Когда официант принёс заказ, Фу Яньши взял щипцы для гриля и начал аккуратно выкладывать мясо на решётку.

Цзян Хань, видя его рвение, почувствовала лёгкую вину:

— Братик...

— М?

— Я... — тихо проговорила она, — я ведь пошутила насчёт того, чтобы ты не ел. Ешь всё, что хочешь.

Фу Яньши улыбнулся:

— Не боишься, что не хватит?

— Я всё равно не съем всё сама, — сказала Цзян Хань, жадно поглядывая на кусок мяса, почти готовый. — И если вдруг не хватит — закажем ещё.

Едва она договорила, Фу Яньши подхватил этот кусок щипцами.

Под её пристальным взглядом он положил его в её тарелку.

Цзян Хань тут же широко улыбнулась:

— Спасибо, братик!

Фу Яньши тоже улыбнулся:

— Пожалуйста.

Они немного поели, когда вдруг стул рядом с Фу Яньши резко отодвинули.

Цзян Хань вздрогнула и подняла глаза. Перед ней сел Цзоу Кай, совершенно непринуждённо устроившись за их столом.

— Цзоу... Цзоу Лаоши? — удивилась она.

— Молодец, — улыбнулся он. — Но за пределами университета лучше не называй меня «лаоши».

Цзян Хань моргнула и торжественно поправилась:

— Дядя Цзоу.

— ...

От этого обращения Цзоу Кай чуть не свалился со стула. Он оперся одной рукой на плечо Фу Яньши и скривился:

— Подожди! Я всего на два года старше Аяня. Если ты зовёшь меня «дядя», тогда и его нужно звать «дядя» — или пусть он называет меня «дядя».

Цзян Хань не знала, что ответить, и посмотрела на Фу Яньши.

Тот тем временем положил в её тарелку запечённое говяжье рёбрышко, посыпал чёрным перцем и сказал:

— Ешь.

Цзян Хань кивнула и послушно принялась отделять мясо от кости.

Фу Яньши отложил щипцы и повернулся к Цзоу Каю:

— Ты разве не там обедаешь? У меня для тебя ничего нет, дядя.

Последнее слово он произнёс особенно мягко.

Цзоу Кай широко распахнул глаза:

— Ты меня как назвал?

— Дядя, — неторопливо повторил Фу Яньши. — Разве ты не просил?

— ...

Цзоу Кай на секунду замер, потом взорвался:

— Да иди ты! Я имел в виду совсем другое! Фу Яньши, у тебя хоть капля совести есть?

Фу Яньши бросил на него равнодушный взгляд:

— Совесть едят или по счёту платят?

— ...

Цзоу Кай сразу понял намёк:

— Забудь! Ни за что!

Фу Яньши даже не поднял глаз:

— Тогда можешь идти. Ты мне мешаешь.

Разозлившись, Цзоу Кай почти забыл, зачем пришёл, но, собрав волю в кулак, заговорил снова:

— Брат, на самом деле я хотел кое-что сказать.

Фу Яньши посмотрел на него:

— Говори уже, не томи. Ты меня тошнить начал.

— ...

Цзоу Кай глубоко вдохнул:

— Вот смотрите, в тот день я узнал, что Цзян Хань — та самая соседская девочка. Подумал и решил: раз мы братья, я не стану с тобой соперничать за неё.

Он говорил достаточно громко.

Цзян Хань подняла глаза и молча слушала.

— Хотя в моём словаре никогда не было слова «проигрыш», перед тобой, брат, я добровольно сдаюсь. — Он замолчал, обнял Фу Яньши за плечи и с пафосом спросил: — Знаешь почему?

Фу Яньши приподнял бровь и отвернулся, не желая отвечать.

Цзян Хань, видя, что он молчит, решила не давать Цзоу Каю замолчать окончательно:

— Может, потому что у вас пиратский словарь?

— ...

Цзоу Кай сдержался лишь на миг, потом прошипел сквозь зубы:

— Чёрт...

В глазах Фу Яньши мелькнула насмешливая искорка. Он продолжил жарить мясо:

— Продолжай.

Это было явно адресовано Цзоу Каю.

Тот собирался спросить, встречаются ли они с Цзян Хань, но, услышав её реплику, понял: раз девушка здесь, даже если у Фу Яньши есть к ней чувства, он не признается при ней.

После долгих размышлений Цзоу Кай махнул рукой и ушёл так же внезапно, как и появился.

Цзян Хань, слушавшая лишь половину разговора, осталась в недоумении:

— Зачем он вообще приходил?

— Не обращай внимания, — спокойно сказал Фу Яньши. — У него с головой не всё в порядке. Наверное, опять какой-то винтик отвалился.

— ...

Цзян Хань открыла рот:

— Как ты можешь так говорить о Цзоу Лаоши?

Фу Яньши посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Ты просто не видела, как он ругает меня при других. То, что я сейчас сказал, — лишь десятая часть его обычных тирад.

— ...

Ладно.

Цзян Хань не очень понимала, как устроены отношения между мужчинами, но по поведению Фу Яньши и Цзоу Кая было ясно: они настоящие закадычные друзья.

—

После обеда Фу Яньши отвёз Цзян Хань к воротам университета и лишь потом уехал на своей машине.

От входа в кампус до общежития оставался ещё немалый путь. По дороге Цзян Хань встретила Ци Сяовэй, и они пошли вместе.

В комнате уже были Линь Жуй и Юй Шицзин.

Цзян Хань раздала им карамельную хурму, а сама села за стол размакияжиться.

Внезапно на её стол лег лист формата А4. Линь Жуй наклонилась и сказала:

— Ханьхань, заполни эту анкету.

Цзян Хань удивилась:

— Что это?

— Анкета на вакансию в компании «Ши Яо Тек». — Линь Жуй объяснила: — Сегодня я случайно зашла на их презентацию. Выступал лично Сюй Яо. Он рассказал о замысле игры и о том, ради чего её создают. Это было так вдохновляюще, что я сразу записалась и принесла вам анкеты.

Цзян Хань обернулась:

— Вы все пойдёте?

Юй Шицзин кивнула:

— Попробую. Жуй показала мне описание — мне интересно. Если выберут в качестве прототипа персонажа, будет здорово.

Цзян Хань посмотрела на Ци Сяовэй:

— А ты?

— А? — Ци Сяовэй замялась. — Я не особо хочу быть моделью, но в компании Сюй Яо есть пара стажировок, которые меня привлекают.

Линь Жуй добавила:

— Ханьхань, нас уже трое. Остаёшься только ты. Ты решила?

Цзян Хань сначала колебалась, но раз все подруги идут, не хотела их расстраивать. В конце концов, регистрация — не гарантия приёма.

— Ладно, — сказала она, — пойду попробую.

В последующие дни связь между Цзян Хань и Фу Яньши стала реже.

Точнее, не совсем реже — просто у Цзян Хань начались подготовки к промежуточным экзаменам. Всё свободное время уходило на учёбу, поэтому по сравнению с прежними выходными частота переписки немного снизилась.

У Фу Яньши, судя по всему, тоже нашлись дела. Однажды Цзян Хань, закончив учиться глубокой ночью, отправила ему сообщение «Спокойной ночи». Ответ пришёл только в четыре утра следующего дня.

Цзян Хань увидела его утром, проснувшись, и, потирая глаза, набрала:

[Почему ты до сих пор не спишь?]

Фу Яньши ответил почти мгновенно:

[Немного работы. Не заметил, как стало так поздно.]

Цзян Хань:

[Ты уже проснулся?]

Фу Яньши:

[Я не ложился. Через час у меня пара.]

— ...

Цзян Хань не могла понять, откуда у него силы читать лекции после бессонной ночи. Она сама, если плохо выспится, весь день ходит как увядшая утка и может уснуть где угодно.

—

В пятницу, сдав все экзамены, девушки решили отдохнуть и куда-нибудь съездить.

На выходные времени мало, далеко не уедешь, но, к счастью, сейчас легко добраться куда угодно — скоростной поезд быстро домчит.

Посоветовавшись, они решили поехать в соседнюю провинцию, сразу забронировали отель и билеты, собрали пару вещей и отправились на вокзал.

По дороге Цзян Хань написала сообщения Хэ Цяньжу и Фу Яньши.

Хотя с тех пор как поступила в университет она редко бывала дома, привычка сообщать родителям о своих планах осталась — чтобы не волновались.

http://bllate.org/book/4475/454743